سورة الأنبياء · الآية ١٩
﴿وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ﴾
“اور جو لوگ آسمانوں میں اور جو زمین میں ہیں سب اسی کے (مملوک اور اُسی کا مال) ہیں۔ اور جو (فرشتے) اُس کے پاس ہیں وہ اس کی عبادت سے نہ کنیاتے ہیں اور نہ اکتاتے ہیں”
Al-Anbiya 21:19 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ خبر دیتا ہے کہ حق کو قائم کرنا اور باطل کو مٹانا اس کی ذمہ داری ہے، اور جو بھی باطل بات کہی جائے یا اس سے بحث کی جائے، اللہ حق، علم اور دلیل نازل فرماتا ہے جو اسے کچل دیتی ہے، اور ہر شخص پر اس کا باطل ہونا واضح ہو جاتا ہے { فإذا هو زاهق } یعنی وہ باطل مٹ جانے والا اور فنا ہونے والا بن جاتا ہے۔ یہ بات دینی مسائل میں عام ہے: کوئی باطل پسند شخص عقلی یا نقلی شبہ پیش نہیں کرتا، اور نہ کسی باطل کو ثابت یا حق کو رد کرنے کی کوشش کرتا ہے، مگر اللہ کی دلیلوں میں عقلی و نقلی یقینی دلائل موجود ہوتے ہیں جو اس باطل قول کو ختم کر دیتے ہیں اور دبا دیتے ہیں، یوں ہر شخص پر اس کا باطل ہونا ظاہر ہو جاتا ہے۔ یہ بات مسئلہ مسئلہ کا جائزہ لینے سے واضح ہوتی ہے، کیونکہ تم ہر جگہ اسے ایسا ہی پاؤ گے۔ پھر فرمایا: { ولكم } اے وہ لوگو! جو اللہ کی ایسی صفات بیان کرتے ہو جو اس کے لائق نہیں، جیسے اس کے بیٹا یا بیوی بتانا، یا اسے شریکوں اور مثیلوں والا قرار دینا، تمہارے حصے میں { الويل } یعنی ہلاکت، ندامت اور خسارہ ہے۔ تمہاری ان باتوں کا کوئی فائدہ نہیں، اور نہ ہی ان سے کوئی ایسا نفع تم تک پہنچے گا جس کی تم امید رکھتے ہو اور جس کے لیے کوشش کرتے ہو، بلکہ اس کا نتیجہ صرف اس کے برعکس ہو گا، یعنی نامرادی اور محرومی۔ پھر اس نے خبر دی کہ آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، سب کا مالک وہی ہے، پس سب اس کے بندے اور غلام ہیں، ان میں کسی کے لیے کوئی ملکیت نہیں، نہ ملکیت کا کوئی حصہ، نہ اس میں کوئی مددگار، اور کوئی شفاعت اللہ کی اجازت کے بغیر نہیں کر سکتا۔ تو پھر ان میں سے کسی کو معبود کیسے بنایا جا سکتا ہے، اور اللہ کے لیے ان میں سے کوئی بیٹا کیسے ٹھہرایا جا سکتا ہے؟ پاک اور منزہ ہے وہ عظیم بادشاہ، جس کے آگے گردنیں جھک گئی ہیں، جس کے سامنے مشکلات نرم ہو گئی ہیں، اور جس کے سامنے مقرب فرشتے عاجزی سے جھک گئے ہیں اور سب مسلسل عبادت کے ساتھ اس کے فرمانبردار ہیں۔ اسی لیے فرمایا: { ومن عنده } یعنی فرشتے { لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون } نہ وہ اس کی عبادت سے تکبر کرتے ہیں اور نہ تھکتے اور اکتاتے ہیں، اپنی شدید رغبت، کامل محبت اور جسمانی قوت کی بنا پر۔ { يسبحون الليل والنهار لا يفترون } وہ رات دن، ہر وقت، عبادت اور تسبیح میں مستغرق رہتے ہیں، ان کے اوقات میں کوئی خالی وقت نہیں، اور وہ اپنی کثرت کے باوجود اسی حال میں ہیں۔ اس میں اس کی عظمت، جلالِ سلطنت، کامل علم اور حکمت کا بیان ہے، جو اس بات کو واجب کرتا ہے کہ عبادت صرف اسی کی کی جائے اور کسی اور کے لیے نہ ہو۔
عربی متن
يخبر تعالى، أنه تكفل بإحقاق الحق وإبطال الباطل، وإن كل باطل قيل وجودل به، فإن الله ينزل من الحق والعلم والبيان، ما يدمغه فيضمحل، ويتبين لكل أحد بطلانه { فإذا هو زاهق } أي: مضمحل، فان، وهذا عام في جميع المسائل الدينية، لا يورد مبطل شبهة عقلية ولا نقلية، في إحقاق باطل، أو رد حق، إلا وفي أدلة الله، من القواطع العقلية والنقلية، ما يذهب ذلك القول الباطل ويقمعه، فإذا هو متبين بطلانه لكل أحد. وهذا يتبين باستقراء المسائل، مسألة مسألة، فإنك تجدها كذلك ثم قال: { ولكم } أيها الواصفون الله، بما لا يليق به، من اتخاذ الولد والصاحبة، ومن الأنداد والشركاء، حظكم من ذلك، ونصيبكم الذي تدركون { الويل } والندامة والخسران. ليس لكم مما قلتم فائدة، ولا يرجع عليكم بعائدة تؤملونها، وتعملون لأجلها، وتسعون في الوصول إليها، إلا عكس مقصودكم، وهو الخيبة والحرمان، ثم أخبر أنه له ملك السماوات والأرض وما بينهما، فالكل عبيده ومماليكه، فليس لأحد منهم ملك ولا قسط من الملك، ولا معاونة عليه، ولا يشفع إلا بإذن الله، فكيف يتخذ من هؤلاء آلهة، وكيف يجعل لله منها ولد؟! فتعالى وتقدس المالك العظيم، الذي خضعت له الرقاب، وذلت له الصعاب، وخشعت له الملائكة المقربون، وأذعنوا له بالعبادة الدائمة المستمرة أجمعون، ولهذا قال: { ومن عنده } أي: من الملائكة { لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون } أي: لا يملون ولا يسأمونها، لشدة رغبتهم، وكمال محبتهم، وقوة أبدانهم. { يسبحون اليل والنهار لا يفترون } أي: مستغرقين في العبادة والتسبيح في جميع أوقاتهم، فليس في أوقاتهم وقت فارغ، ولا خال منها، وهم على كثرتهم بهذه الصفة، وفي هذا من بيان عظمته وجلالة سلطانه وكمال علمه وحكمته، ما يوجب أن لا يعبد إلا هو، ولا تصرف العبادة لغيره.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… لا سيما عما يقولون من الإفك والباطل، من اتخاذ عيسى، أو العزير (1) أو الملائكة، {سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا} [الإسراء:43] . وقوله: {إن كنا فاعلين} قال قتادة، والسدي، وإبراهيم النخعي، ومغيرة بن مقسم، أي: ما كنا فاعلين. وقال مجاهد: كل شيء في القرآن "إن" فهو إنكار. وقوله: {بل نقذف بالحق على الباطل} أي: نبين الحق فيدحض الباطل؛ ولهذا قال: {فيدمغه فإذا هو زاهق} أي: ذاهب مضمحل، {ولكم الويل} أي: أيها القاتلون: لله ولد، {مما تصفون} أي: تقولون وتفترون. ثم أخبر تعالى عن عبودية الملائكة له، ودأبهم في طاعته ليلا ونهارا، فقال: {وله من في السماوات والأرض ومن عنده} يعني: الملائكة، {لا يستكبرون عن عبادته} أي: لا يستنكفون عنها، كما قال: {لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا} [النساء:172] . وقوله: {ولا يستحسرون} أي: لا يتعبون ولا يملون. {يسبحون الليل والنهار لا يفترون} فهم دائبون في العمل ليلا ونهارا، مطيعون قصدا وعملا قادرون عليه، كما قال تعالى: {لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون} [التحريم:6] . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن أبي دلامة البغدادي، أنبأنا عبد الوهاب بن عطاء، حدثنا سعيد، عن قتادة، عن صفوان بن محرز، عن حكيم بن حزام قال: بينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أصحابه، إذ قال لهم: "هل تسمعون ما أسمع؟ " قالوا: ما نسمع من شيء. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إني لأسمع أطيط السماء، وما تلام أن تئط، وما فيها موضع شبر إلا وعليه ملك ساجد أو قائم". غريب ولم يخرجوه (2) . ثم رواه ابن أبي حاتم من طريق يزيد بن زريع، عن سعيد، عن قتادة مرسلا. وقال أبو إسحاق (3) ، عن حسان بن مخارق، عن عبد الله بن الحارث بن نوفل قال: جلست إلى كعب الأحبار وأنا غلام، فقلت له: أرأيت قول الله [للملائكة] (4) {يسبحون الليل والنهار …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، " {كل له قانتون} [البقرة: 116] أي مطيع مقر بأن الله ربه وخالقه ". وقال آخرون: هو على الخصوص، والمعنى: وله من في السماوات والأرض من ملك وعبد مؤمن لله مطيع دون غيرهم.
التحریر والتنویر
والعبر. ختم الكلام بشتمهم وتهديدهم بقوله تعالى: ولكم الويل مما تصفون، أي مما تصفون به محمدا صلى الله عليه وسلم والقرآن. والويل: كلمة دعاء بسوء. وفيها في القرآن توجيه لأن الويل اسم للعذاب. [19، 20] وله من في السماوات والأرض ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون (19) يسبحون الليل والنهار لا يفترون (20) عطف على جملة لو أردنا أن نتخذ لهوا لاتخذناه من لدنا [الأنبياء: 17] مبينة أن كل من في السماوات والأرض عباد لله تعالى مخلوقون لقبول تكليفه والقيام بما خلقوا لأجله، وهو تخلص إلى إبطال الشرك بالحجة الدامغة بعد الإفاضة في إثبات صدق الرسول صلى الله عليه وسلم وحجية القرآن. فاللام في وله للملك، والمجرور باللام خبر مقدم. ومن في السماوات مبتدأ، وتقديم المجرور للاختصاص، أي له من في السماوات والأرض لا لغيره وهو قصر إفراد ردا على المشركين الذين جعلوا لله شركاء في الإلهية. ومن في السماوات والأرض يعم العقلاء وغيرهم وغلب اسم الموصول الغالب في العقلاء لأنهم المقصود الأول. وقوله تعالى ومن عنده يجوز أن يكون معطوفا على من في السماوات والأرض فيكون من عطف الخاص على العام للاهتمام به. ووجه الاهتمام ظاهر وتكون جملة لا يستكبرون عن عبادته حالا من المعطوف عليه.