سورة الأنبياء · الآية ١١١
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنی عزیز کتاب "قرآن" کی تعریف فرماتا ہے اور بیان کرتا ہے کہ وہ ہر چیز کے لیے کامل کفایت رکھتی ہے، اور اس سے بے نیاز ہونا ممکن نہیں۔ چنانچہ فرمایا: {بے شک اس میں عبادت گزار لوگوں کے لیے پیغام ہے}۔ یعنی وہ اس کے ذریعے اپنے رب تک پہنچنے اور اس کی کرامت کے گھر تک رسائی کا سامان حاصل کرتے ہیں، پس وہ انھیں بلند ترین مقاصد اور بہترین خواہشات تک پہنچا دیتا ہے۔ اور عبادت گزاروں کے لیے، جو مخلوق میں سب سے معزز ہیں، اس کے آگے کوئی منزل نہیں، کیونکہ یہی کتاب ان کے رب کی معرفت، اس کے اسماء، صفات اور افعال کے بارے میں کافی ہے، سچی غیبی خبروں کو بیان کرتی ہے، ایمان کی حقیقتوں اور یقین کی دلیلوں کی طرف بلاتی ہے، تمام مامورات اور تمام منہیات کو واضح کرتی ہے، نفس اور عمل کے عیوب سے آگاہ کرتی ہے، اور دین کی باریک اور جلی باتوں میں جن راہوں پر چلنا چاہیے ان کی نشاندہی کرتی ہے، اور شیطان کے راستوں سے خبردار کرتی ہے اور انسان پر اس کے داخل ہونے کے طریقے بیان کرتی ہے۔ پس جسے قرآن بے نیاز نہ کرے تو اللہ اسے بے نیاز نہ کرے، اور جسے وہ کافی نہ ہو تو اللہ اس کے لیے کافی نہ ہو۔ پھر اس نے اپنے رسول کی تعریف کی جو قرآن لے کر آئے، فرمایا: {اور ہم نے آپ کو تمام جہانوں کے لیے رحمت ہی بنا کر بھیجا ہے}۔ پس آپ اپنے بندوں کے لیے بھیجی گئی رحمت ہیں۔ چنانچہ جو مومن ہیں انھوں نے اس رحمت کو قبول کیا، اس کا شکر ادا کیا اور اس پر عمل کیا، اور دوسروں نے اس کا انکار کیا اور اللہ کی نعمت کو کفر سے بدل دیا، اور اللہ کی رحمت و نعمت کو ٹھکرا دیا۔ {کہہ دیجیے} اے محمد! {میری طرف یہی وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے}، جس کے سوا کوئی عبادت کا مستحق نہیں۔ اسی لیے فرمایا: {پس کیا تم فرمانبردار ہوتے ہو؟} یعنی اس کی بندگی کے آگے جھکنے اور اس کی الوہیت کے آگے سر تسلیم خم کرنے والے بنتے ہو؟ اگر وہ ایسا کریں تو انھیں اپنے رب کی حمد کرنی چاہیے کہ اس نے انھیں اس نعمت سے نوازا جو تمام احسانوں سے بڑھ کر ہے۔ {پھر اگر وہ منہ موڑ لیں} اپنے رب کی بندگی کے آگے جھکنے سے، تو اللہ انھیں عبرت ناک عذابوں کے آنے اور سزا کے نازل ہونے سے ڈراتا ہے۔ {پس کہہ دیجیے: میں نے تمہیں برابری کے ساتھ آگاہ کر دیا ہے} یعنی میں نے تمہیں سزا کی خبر دے دی ہے، {میرا علم اور تمہارا علم اس بارے میں برابر ہے}، تو جب تم پر عذاب نازل ہو تو یہ نہ کہنا: [قرآن: "ہمارے پاس نہ کوئی خوشخبری دینے والا آیا اور نہ ڈرانے والا"] (المائدہ: 19)۔ بلکہ اب میرا اور تمہارا علم برابر ہے کہ میں نے تمہیں ڈرایا، خبردار کیا اور کفر کے انجام سے آگاہ کر دیا، اور میں نے تم سے کوئی بات نہیں چھپائی۔ {اور میں نہیں جانتا کہ جس عذاب کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ قریب ہے یا دور} یعنی عذاب کا وقت، کیونکہ اس کا علم اللہ ہی کے پاس ہے، وہی اس کا مالک ہے، اس معاملے میں میرا کوئی اختیار نہیں۔ {اور میں نہیں جانتا کہ شاید یہ تمہارے لیے آزمائش ہو اور ایک مدت تک فائدہ اٹھانا ہو} یعنی شاید جس عذاب کی تم جلدی مچا رہے ہو اس کی تاخیر تمہارے لیے بری ہو، اور تم دنیا میں ایک مدت تک فائدہ اٹھاتے رہو، پھر یہ تمہاری سزا کو اور بڑھا دے۔ {اس نے کہا: اے میرے رب! ہمارے اور اس قوم کے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ فرما} یعنی ہمارے اور کافر قوم کے درمیان۔ چنانچہ اللہ نے یہ دعا قبول فرمائی اور دنیا ہی میں آخرت سے پہلے ان کے درمیان فیصلہ فرمایا، جیسے غزوۂ "بدر" وغیرہ میں کافروں کو سزا دے کر۔ {اور ہمارا رب، رحمٰن، ہی وہ ہے جس سے مدد مانگی جاتی ہے، ان باتوں پر جو تم بیان کرتے ہو} یعنی ہم اپنے رب رحمٰن سے سوال کرتے ہیں اور اسی سے مدد چاہتے ہیں اس پر جو تم کہتے ہو کہ ہم تم پر غالب آ جائیں گے اور تمہارا دین مٹ جائے گا۔ پس ہم اس معاملے میں اپنی ذات پر فخر نہیں کرتے اور نہ اپنی طاقت و قوت پر بھروسا کرتے ہیں، بلکہ رحمٰن سے مدد مانگتے ہیں جس کے ہاتھ میں ہر مخلوق کی پیشانی ہے، اور ہم اس سے امید رکھتے ہیں کہ جس رحمت کے لیے ہم نے اس سے مدد مانگی ہے وہ پوری فرمائے گا، اور اس نے ایسا کیا بھی، اور اللہ ہی کے لیے حمد ہے۔
عربی متن
يثني الله تعالى على كتابه العزيز " القرآن " ويبين كفايته التامة عن كل شيء، وأنه لا يستغنى عنه فقال: { إن في هذا لبلاغا لقوم عابدين } أي: يتبلغون به في الوصول إلى ربهم، وإلى دار كرامته، فيوصلهم إلى أجل المطالب، وأفضل الرغائب. وليس للعابدين، الذين هم أشرف الخلق، وراءه غاية، لأنه الكفيل بمعرفة ربهم، بأسمائه، وصفاته، وأفعاله، وبالإخبار بالغيوب الصادقة، وبالدعوة لحقائق الإيمان، وشواهد الإيقان، المبين للمأمورات كلها، والمنهيات جميعها، المعرف بعيوب النفس والعمل، والطرق التي ينبغي سلوكها في دقيق الدين وجليله، والتحذير من طرق الشيطان وبيان مداخله على الإنسان، فمن لم يغنه القرآن فلا أغناه الله، ومن لا يكفيه فلا كفاه الله. ثم أثنى على رسوله الذي جاء بالقرآن، فقال: { ومآ أرسلناك إلا رحمة للعالمين } فهو رحمته المهداة لعباده، فالمؤمنون به قبلوا هذه الرحمة وشكروها وقاموا بها، وغيرهم كفرها، وبدلوا نعمة الله كفرا، وأبوا رحمة الله ونعمته. { قل } يا محمد { إنمآ يوحى إلي أنمآ إلهكم إله واحد } الذي لا يستحق العبادة إلا هو، ولهذا قال: { فهل أنتم مسلمون } أي: منقادون لعبوديته مستسلمون لألوهيته، فإن فعلوا فليحمدوا ربهم على ما من عليهم بهذه النعمة التي فاقت المنن. { فإن تولوا } عن الانقياد لعبودية ربهم، فحذرهم حلول المثلات، ونزول العقوبة. { فقل ءاذنتكم } أي: أعلمتكم بالعقوبة { على سوآء } أي علمي وعلمكم بذلك مستو، فلا تقولوا - إذا أنزل بكم العذاب: ما جآءنا من بشير ولا نذير [المائدة: 19] بل الآن، استوى علمي وعلمكم لما أنذرتكم وحذرتكم وأعلمتكم بمآل الكفر، ولم أكتم عنكم شيئا. { وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون } أي: من العذاب لأن علمه عند الله، وهو بيده، ليس لي من الأمر شيء. { وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين } أي: لعل تأخير العذاب الذي استعجلتموه شر لكم، وأن تتمتعوا في الدنيا إلى حين، ثم يكون أعظم …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يقول تعالى آمرا رسوله، صلوات الله وسلامه عليه، أن يقول للمشركين: {إنما يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فهل أنتم مسلمون} أي: متبعون على ذلك، مستسلمون منقادون (1) له. {فإن تولوا} أي: تركوا ما دعوتهم إليه، {فقل آذنتكم على سواء} أي: أعلمتكم أني حرب لكم، كما أنكم حرب لي، بريء منكم كما أنكم برآء مني، كقوله: {وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون} [يونس: 41] . وقال {وإما تخافن من قوم خيانة فانبذ إليهم على سواء} [الأنفال: 58] : ليكن (2) علمك وعلمهم بنبذ العهود على السواء، وهكذا هاهنا، {فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء} أي: أعلمتكم ببراءتي منكم، وبراءتكم مني؛ لعلمي بذلك. وقوله: {وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون} أي: هو واقع لا محالة، ولكن لا علم لي بقربه ولا ببعده، {إنه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون} أي: إن الله يعلم الغيب جميعه، ويعلم ما يظهره العباد وما يسرون، يعلم الظواهر والضمائر، ويعلم السر وأخفى، ويعلم ما العباد عاملون في أجهارهم وأسرارهم، وسيجزيهم على ذلك، على القليل والجليل. وقوله: {وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين} أي: وما أدري لعل هذا فتنة لكم ومتاع إلى حين. قال ابن جرير: لعل تأخير ذلك (3) عنكم فتنة لكم، ومتاع إلى أجل مسمى (4) . وحكاه عون، عن ابن عباس، والله أعلم. {قال رب احكم بالحق} أي: افصل بيننا وبين قومنا المكذبين بالحق. قال قتادة: كان الأنبياء، عليهم السلام، يقولون: {ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين} [الأعراف: 89] ، وأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يقول ذلك. وعن مالك، عن زيد بن أسلم: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا شهد قتالا قال: {رب احكم بالحق} . وقوله: {وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون} أي: على ما يقولون ويفترون من الكذب، ويتنوعون في مقامات التكذيب والإفك، والله المستعان عليكم في ذلك (5) .
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
سواء عنده خفيه وظاهره، وسره وعلانيته، إنه لا يخفى عليه منه شيء، فإن أخر عنكم عقابه على ما PageEndV16P443 تخفون من الشرك به، أو تجهرون به، فما أدري ما السبب الذي من أجله يؤخر ذلك عنكم؟ لعل تأخيره ذلك عنكم مع وعده إياكم لفتنة يريدها بكم، ولتتمتعوا بحياتكم إلى أجل قد جعله لكم تبلغونه، ثم ينزل بكم حينئذ نقمته. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحریر والتنویر
وقوله: وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون يشمل كل ما يوعدونه من عقاب في الدنيا والآخرة إن عاشوا أو ماتوا. و (إن) نافية وعلق فعل أدري عن العمل بسبب حرف الاستفهام وحذف العائد. وتقديره: ما توعدون به. [110] 110] إنه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون (110) جملة معترضة بين الجمل المتعاطفة. وضمير الغائب عائد إلى الله تعالى بقرينة المقام. والمقصود من الجملة تعليل الإنذار بتحقيق حلول الوعيد بهم وتعليل عدم العلم بقربه أو بعده علل ذلك بأن الله تعالى يعلم جهرهم وسرهم وهو الذي يؤاخذهم عليه وهو الذي يعلم متى يحل بهم عذابه. وعائد الموصول في قوله تعالى: ما تكتمون ضمير محذوف. [111] وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين (111) عطف على جملة وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون [الأنبياء: 109] . والضمير الذي هو اسم (لعل) عائد إلى ما يدل عليه قوله تعالى: أقريب أم بعيد ما توعدون من أنه أمر منتظر الوقوع وأنه تأخر عن وجود موجبه، والتقدير: لعل تأخيره فتنة لكم، أو لعل تأخير ما توعدون فتنة لكم، أي ما أدري حكمة هذا التأخير فلعله فتنة لكم أرادها الله ليملي لكم إذ بتأخير الوعد يزدادون في التكذيب والتولي وذلك فتنة. والفتنة: اختلال الأحوال المفضي إلى ما فيه مضرة.