البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأنبياء · الآية ١١٠

﴿إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ﴾

Innahu ya’lamul jahra minal qawli wa ya’lamu ma taktumun

“Sungguh Dia (Allah) mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan, dan mengetahui (pula) apa yang kamu rahasiakan”

Al-Anbiya 21:110 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala memuji Kitab-Nya yang mulia, yaitu Al-Qur'an, dan menjelaskan bahwa ia sudah cukup sempurna dari segala sesuatu, dan tidak ada yang bisa dilepaskan darinya. Maka Dia berfirman: {إِنَّ فِي هَذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ} yakni dengannya mereka sampai kepada Tuhan mereka dan ke negeri kemuliaan-Nya, sehingga ia mengantarkan mereka kepada tujuan tertinggi dan harapan paling utama. Bagi orang-orang yang beribadah, yang merupakan makhluk paling mulia, tidak ada tujuan di luar Al-Qur'an, karena ia menjadi penjamin untuk mengenal Tuhan mereka melalui nama-nama, sifat-sifat, dan perbuatan-Nya; memberitakan perkara gaib yang benar; menyeru kepada hakikat iman dan bukti-bukti keyakinan; menjelaskan seluruh perintah dan seluruh larangan; mengenalkan aib diri dan amal; serta jalan-jalan yang harus ditempuh dalam perkara agama, baik yang kecil maupun yang besar; dan memperingatkan dari jalan setan serta cara masuknya ia ke dalam diri manusia. Maka siapa yang tidak dicukupi oleh Al-Qur'an, semoga Allah tidak mencukupkannya; dan siapa yang tidak merasa cukup dengannya, semoga Allah tidak mencukupkannya. Kemudian Dia memuji Rasul-Nya yang membawa Al-Qur'an, dengan firman-Nya: {وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ} Beliau adalah rahmat yang dianugerahkan kepada hamba-hamba-Nya. Orang-orang beriman kepadanya menerima rahmat ini, mensyukurinya, dan menunaikannya; sedangkan selain mereka mengingkarinya, menukar nikmat Allah dengan kekufuran, dan menolak rahmat serta nikmat-Nya. {قُلْ} wahai Muhammad, {إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ} yang tidak berhak disembah selain Dia. Karena itu Dia berfirman: {فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ} yakni apakah kalian tunduk kepada penghambaan kepada-Nya dan berserah diri kepada ketuhanan-Nya. Jika mereka melakukannya, maka hendaklah mereka memuji Tuhan mereka atas karunia nikmat yang melebihi segala anugerah ini. {فَإِن تَوَلَّوْا} yakni berpaling dari ketundukan kepada penghambaan Tuhan mereka, maka Dia memperingatkan mereka dari datangnya azab dan turunnya hukuman. {فَقُلْ آذَنتُكُمْ} yakni aku telah memberitahukan kalian tentang hukuman {عَلَىٰ سَوَاءٍ} yakni ilmuku dan ilmu kalian tentang hal itu sama. Maka janganlah kalian berkata, ketika azab menimpa kalian: [Al-Qur'an: "Tidak datang kepada kami pembawa berita gembira maupun pemberi peringatan."] (al-Ma'idah: 19). Justru sekarang, ilmuku dan ilmu kalian sudah sama, karena aku telah memperingatkan, mengingatkan, dan memberitahukan kalian tentang akibat kekufuran, dan aku tidak menyembunyikan sesuatu pun dari kalian. {وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ} yakni tentang azab, karena ilmunya ada di sisi Allah, berada di tangan-Nya; tidak ada bagiku sedikit pun dari urusan itu. {وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ} yakni boleh jadi penundaan azab yang kalian minta disegerakan itu adalah keburukan bagi kalian, dan agar kalian bersenang-senang di dunia hingga waktu tertentu, kemudian hukuman kalian menjadi lebih besar. {قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ} yakni antara kami dan kaum kafir itu. Allah pun mengabulkan doa ini dan memutuskan perkara di antara mereka di dunia sebelum akhirat, dengan menghukum orang-orang kafir melalui peristiwa Perang Badar dan peristiwa lainnya. {وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ} yakni kami memohon kepada Tuhan kami Yang Maha Pengasih, dan memohon pertolongan kepada-Nya atas apa yang kalian sifatkan, dari ucapan kalian bahwa kami akan dikalahkan dan agama kalian akan menang. Dalam hal ini kami tidak membanggakan diri, tidak pula bersandar pada kekuatan dan daya kami sendiri, melainkan hanya memohon pertolongan kepada Yang Maha Pengasih, yang di tangan-Nya ubun-ubun setiap makhluk. Kami berharap agar Dia menyempurnakan apa yang kami mohonkan kepada-Nya dari rahmat-Nya, dan Dia telah melakukannya, segala puji bagi Allah.

Teks Arab

يثني الله تعالى على كتابه العزيز " القرآن " ويبين كفايته التامة عن كل شيء، وأنه لا يستغنى عنه فقال: { إن في هذا لبلاغا لقوم عابدين } أي: يتبلغون به في الوصول إلى ربهم، وإلى دار كرامته، فيوصلهم إلى أجل المطالب، وأفضل الرغائب. وليس للعابدين، الذين هم أشرف الخلق، وراءه غاية، لأنه الكفيل بمعرفة ربهم، بأسمائه، وصفاته، وأفعاله، وبالإخبار بالغيوب الصادقة، وبالدعوة لحقائق الإيمان، وشواهد الإيقان، المبين للمأمورات كلها، والمنهيات جميعها، المعرف بعيوب النفس والعمل، والطرق التي ينبغي سلوكها في دقيق الدين وجليله، والتحذير من طرق الشيطان وبيان مداخله على الإنسان، فمن لم يغنه القرآن فلا أغناه الله، ومن لا يكفيه فلا كفاه الله. ثم أثنى على رسوله الذي جاء بالقرآن، فقال: { ومآ أرسلناك إلا رحمة للعالمين } فهو رحمته المهداة لعباده، فالمؤمنون به قبلوا هذه الرحمة وشكروها وقاموا بها، وغيرهم كفرها، وبدلوا نعمة الله كفرا، وأبوا رحمة الله ونعمته. { قل } يا محمد { إنمآ يوحى إلي أنمآ إلهكم إله واحد } الذي لا يستحق العبادة إلا هو، ولهذا قال: { فهل أنتم مسلمون } أي: منقادون لعبوديته مستسلمون لألوهيته، فإن فعلوا فليحمدوا ربهم على ما من عليهم بهذه النعمة التي فاقت المنن. { فإن تولوا } عن الانقياد لعبودية ربهم، فحذرهم حلول المثلات، ونزول العقوبة. { فقل ءاذنتكم } أي: أعلمتكم بالعقوبة { على سوآء } أي علمي وعلمكم بذلك مستو، فلا تقولوا - إذا أنزل بكم العذاب: ما جآءنا من بشير ولا نذير [المائدة: 19] بل الآن، استوى علمي وعلمكم لما أنذرتكم وحذرتكم وأعلمتكم بمآل الكفر، ولم أكتم عنكم شيئا. { وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون } أي: من العذاب لأن علمه عند الله، وهو بيده، ليس لي من الأمر شيء. { وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين } أي: لعل تأخير العذاب الذي استعجلتموه شر لكم، وأن تتمتعوا في الدنيا إلى حين، ثم يكون أعظم …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى آمرا رسوله، صلوات الله وسلامه عليه، أن يقول للمشركين: {إنما يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فهل أنتم مسلمون} أي: متبعون على ذلك، مستسلمون منقادون (1) له. {فإن تولوا} أي: تركوا ما دعوتهم إليه، {فقل آذنتكم على سواء} أي: أعلمتكم أني حرب لكم، كما أنكم حرب لي، بريء منكم كما أنكم برآء مني، كقوله: {وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون} [يونس: 41] . وقال {وإما تخافن من قوم خيانة فانبذ إليهم على سواء} [الأنفال: 58] : ليكن (2) علمك وعلمهم بنبذ العهود على السواء، وهكذا هاهنا، {فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء} أي: أعلمتكم ببراءتي منكم، وبراءتكم مني؛ لعلمي بذلك. وقوله: {وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون} أي: هو واقع لا محالة، ولكن لا علم لي بقربه ولا ببعده، {إنه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون} أي: إن الله يعلم الغيب جميعه، ويعلم ما يظهره العباد وما يسرون، يعلم الظواهر والضمائر، ويعلم السر وأخفى، ويعلم ما العباد عاملون في أجهارهم وأسرارهم، وسيجزيهم على ذلك، على القليل والجليل. وقوله: {وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين} أي: وما أدري لعل هذا فتنة لكم ومتاع إلى حين. قال ابن جرير: لعل تأخير ذلك (3) عنكم فتنة لكم، ومتاع إلى أجل مسمى (4) . وحكاه عون، عن ابن عباس، والله أعلم. {قال رب احكم بالحق} أي: افصل بيننا وبين قومنا المكذبين بالحق. قال قتادة: كان الأنبياء، عليهم السلام، يقولون: {ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين} [الأعراف: 89] ، وأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يقول ذلك. وعن مالك، عن زيد بن أسلم: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا شهد قتالا قال: {رب احكم بالحق} . وقوله: {وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون} أي: على ما يقولون ويفترون من الكذب، ويتنوعون في مقامات التكذيب والإفك، والله المستعان عليكم في ذلك (5) .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٣٨٨) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

سواء عنده خفيه وظاهره، وسره وعلانيته، إنه لا يخفى عليه منه شيء، فإن أخر عنكم عقابه على ما PageEndV16P443 تخفون من الشرك به، أو تجهرون به، فما أدري ما السبب الذي من أجله يؤخر ذلك عنكم؟ لعل تأخيره ذلك عنكم مع وعده إياكم لفتنة يريدها بكم، ولتتمتعوا بحياتكم إلى أجل قد جعله لكم تبلغونه، ثم ينزل بكم حينئذ نقمته. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٤٤٢) ↗

التحرير والتنوير

وقوله: وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون يشمل كل ما يوعدونه من عقاب في الدنيا والآخرة إن عاشوا أو ماتوا. و (إن) نافية وعلق فعل أدري عن العمل بسبب حرف الاستفهام وحذف العائد. وتقديره: ما توعدون به. [110] 110] إنه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون (110) جملة معترضة بين الجمل المتعاطفة. وضمير الغائب عائد إلى الله تعالى بقرينة المقام. والمقصود من الجملة تعليل الإنذار بتحقيق حلول الوعيد بهم وتعليل عدم العلم بقربه أو بعده علل ذلك بأن الله تعالى يعلم جهرهم وسرهم وهو الذي يؤاخذهم عليه وهو الذي يعلم متى يحل بهم عذابه. وعائد الموصول في قوله تعالى: ما تكتمون ضمير محذوف. [111] وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين (111) عطف على جملة وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون [الأنبياء: 109] . والضمير الذي هو اسم (لعل) عائد إلى ما يدل عليه قوله تعالى: أقريب أم بعيد ما توعدون من أنه أمر منتظر الوقوع وأنه تأخر عن وجود موجبه، والتقدير: لعل تأخيره فتنة لكم، أو لعل تأخير ما توعدون فتنة لكم، أي ما أدري حكمة هذا التأخير فلعله فتنة لكم أرادها الله ليملي لكم إذ بتأخير الوعد يزدادون في التكذيب والتولي وذلك فتنة. والفتنة: اختلال الأحوال المفضي إلى ما فيه مضرة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/١٧٤) ↗