البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الأنبياء · الآية ١٠٩

﴿فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ﴾

Фа ин тауаллау факул азантукум ’ала сауа’ ва ин адрии акарибун ам ба’идум ма ту’адун

“Если они отвернутся, то скажи: «Я предупреждаю всех вас в равной мере, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано”

Al-Anbiya 21:109 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах восхваляет Свою могущественную Книгу — Коран — и показывает её совершенную достаточность во всём, а также то, что без неё нельзя обойтись. Он сказал: {Поистине, в этом — достаточное послание для людей, поклоняющихся [Коран: «Поистине, в этом — достаточное послание для людей, поклоняющихся»]}, то есть с его помощью они достигают пути к своему Господу и к обители Его почёта. Тогда он приводит их к высшим целям и лучшим желаниям. Для поклоняющихся, которые являются лучшими из творений, нет цели за пределами Корана, ибо он способен дать знание о их Господе — о Его именах, атрибутах и деяниях, сообщить истинные сокровенные вести, призвать к истинам веры и очевидным доказательствам уверенности. Он разъясняет все повеления и все запреты, указывает на недостатки души и поступков, на пути, которыми следует идти в малых и больших делах религии, и предостерегает от путей шайтана и показывает его уловки против человека. Поэтому, кого не удовлетворяет Коран, того не удовлетворит и Аллах, а кого он не насыщает, того не насытит Аллах. Затем Аллах восхвалил Своего посланника, принесшего Коран, и сказал: {Мы отправили тебя лишь как милость для миров} [Коран: «Мы отправили тебя лишь как милость для миров»]. Он — Его милость, дарованная рабам. Верующие в него приняли эту милость, возблагодарили за неё и исполнили её, а остальные отвергли её и заменили милость Аллаха неверием, отказавшись от милости Аллаха и Его благодеяния. {Скажи} — о Мухаммад — {Мне лишь откровенно сообщено, что ваш Бог — Бог Единый} [Коран: «Скажи: „Мне лишь откровенно сообщено, что ваш Бог — Бог Единый. Покоритесь ли же вы?“»], Который не заслуживает поклонения, кроме Него. Поэтому Он сказал: {Покоритесь ли же вы?}, то есть: подчиняетесь ли вы Его рабству и предаётесь ли Его божественности? Если они так поступят, пусть восхваляют своего Господа за то, что Он оказал им эту милость, превосходящую все благодеяния. {Если же они отвернутся} от покорности рабству своего Господа, то Он предостерегает их от наступления наказаний и постижения возмездия. {Скажи: „Я объявил вам“}, то есть сообщил вам о наказании {поровну}, то есть моё знание и ваше знание об этом равны. Поэтому, когда на вас обрушится мучение, не говорите: {Не приходило к нам ни благовестителя, ни увещевателя} [Коран: «Не приходило к нам ни благовестителя, ни увещевателя»]. Теперь же моё знание и ваше знание равны: я предупредил и предостерёг вас и сообщил вам о последствиях неверия, и ничего от вас не скрыл. {И я не знаю, близко ли то, что вам обещано, или далеко} [Коран: «И я не знаю, близко ли то, что вам обещано, или далеко»], то есть о мучении, ибо знание о нём у Аллаха, в Его руке, и мне не принадлежит в этом ничего. {И я не знаю, может быть, это — испытание для вас и временное пользование до срока} [Коран: «И я не знаю, может быть, это — испытание для вас и временное пользование до срока»], то есть может быть, отсрочка наказания, которое вы торопите, есть зло для вас, и тогда вы будете наслаждаться в этом мире до срока, а затем ваше наказание станет ещё более тяжким. {Сказал: „Господь мой, суди по истине“} [Коран: «Сказал: „Господь мой, суди по истине!“»], то есть между нами и неверующими народом. Аллах принял эту мольбу и рассудил между ними в этом мире раньше, чем в Последнем, через то наказание, которым Он покарал неверных, в том числе в битве при Бадре и в других сражениях. {Господь наш — Милостивый, у Которого мы ищем помощи против того, что вы описываете} [Коран: «Господь наш — Милостивый, у Которого мы ищем помощи против того, что вы описываете»], то есть мы просим своего Господа, Милостивого, и ищем у Него помощи против того, что вы говорите, — что вы одолеете нас и что ваша вера победит и исчезнет. Мы в этом не полагаемся на себя, не гордимся собой и не надеемся на собственную силу и мощь, но ищем помощи у Милостивого, в Руке Которого находится лоб каждого творения. Мы надеемся, что Он исполнит то, о чём мы просили у Него в Своей милости, и Он это совершил, и хвала Аллаху.

Арабский текст

يثني الله تعالى على كتابه العزيز " القرآن " ويبين كفايته التامة عن كل شيء، وأنه لا يستغنى عنه فقال: { إن في هذا لبلاغا لقوم عابدين } أي: يتبلغون به في الوصول إلى ربهم، وإلى دار كرامته، فيوصلهم إلى أجل المطالب، وأفضل الرغائب. وليس للعابدين، الذين هم أشرف الخلق، وراءه غاية، لأنه الكفيل بمعرفة ربهم، بأسمائه، وصفاته، وأفعاله، وبالإخبار بالغيوب الصادقة، وبالدعوة لحقائق الإيمان، وشواهد الإيقان، المبين للمأمورات كلها، والمنهيات جميعها، المعرف بعيوب النفس والعمل، والطرق التي ينبغي سلوكها في دقيق الدين وجليله، والتحذير من طرق الشيطان وبيان مداخله على الإنسان، فمن لم يغنه القرآن فلا أغناه الله، ومن لا يكفيه فلا كفاه الله. ثم أثنى على رسوله الذي جاء بالقرآن، فقال: { ومآ أرسلناك إلا رحمة للعالمين } فهو رحمته المهداة لعباده، فالمؤمنون به قبلوا هذه الرحمة وشكروها وقاموا بها، وغيرهم كفرها، وبدلوا نعمة الله كفرا، وأبوا رحمة الله ونعمته. { قل } يا محمد { إنمآ يوحى إلي أنمآ إلهكم إله واحد } الذي لا يستحق العبادة إلا هو، ولهذا قال: { فهل أنتم مسلمون } أي: منقادون لعبوديته مستسلمون لألوهيته، فإن فعلوا فليحمدوا ربهم على ما من عليهم بهذه النعمة التي فاقت المنن. { فإن تولوا } عن الانقياد لعبودية ربهم، فحذرهم حلول المثلات، ونزول العقوبة. { فقل ءاذنتكم } أي: أعلمتكم بالعقوبة { على سوآء } أي علمي وعلمكم بذلك مستو، فلا تقولوا - إذا أنزل بكم العذاب: ما جآءنا من بشير ولا نذير [المائدة: 19] بل الآن، استوى علمي وعلمكم لما أنذرتكم وحذرتكم وأعلمتكم بمآل الكفر، ولم أكتم عنكم شيئا. { وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون } أي: من العذاب لأن علمه عند الله، وهو بيده، ليس لي من الأمر شيء. { وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين } أي: لعل تأخير العذاب الذي استعجلتموه شر لكم، وأن تتمتعوا في الدنيا إلى حين، ثم يكون أعظم …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

يقول تعالى آمرا رسوله، صلوات الله وسلامه عليه، أن يقول للمشركين: {إنما يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فهل أنتم مسلمون} أي: متبعون على ذلك، مستسلمون منقادون (1) له. {فإن تولوا} أي: تركوا ما دعوتهم إليه، {فقل آذنتكم على سواء} أي: أعلمتكم أني حرب لكم، كما أنكم حرب لي، بريء منكم كما أنكم برآء مني، كقوله: {وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون} [يونس: 41] . وقال {وإما تخافن من قوم خيانة فانبذ إليهم على سواء} [الأنفال: 58] : ليكن (2) علمك وعلمهم بنبذ العهود على السواء، وهكذا هاهنا، {فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء} أي: أعلمتكم ببراءتي منكم، وبراءتكم مني؛ لعلمي بذلك. وقوله: {وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون} أي: هو واقع لا محالة، ولكن لا علم لي بقربه ولا ببعده، {إنه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون} أي: إن الله يعلم الغيب جميعه، ويعلم ما يظهره العباد وما يسرون، يعلم الظواهر والضمائر، ويعلم السر وأخفى، ويعلم ما العباد عاملون في أجهارهم وأسرارهم، وسيجزيهم على ذلك، على القليل والجليل. وقوله: {وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين} أي: وما أدري لعل هذا فتنة لكم ومتاع إلى حين. قال ابن جرير: لعل تأخير ذلك (3) عنكم فتنة لكم، ومتاع إلى أجل مسمى (4) . وحكاه عون، عن ابن عباس، والله أعلم. {قال رب احكم بالحق} أي: افصل بيننا وبين قومنا المكذبين بالحق. قال قتادة: كان الأنبياء، عليهم السلام، يقولون: {ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين} [الأعراف: 89] ، وأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يقول ذلك. وعن مالك، عن زيد بن أسلم: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا شهد قتالا قال: {رب احكم بالحق} . وقوله: {وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون} أي: على ما يقولون ويفترون من الكذب، ويتنوعون في مقامات التكذيب والإفك، والله المستعان عليكم في ذلك (5) .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٣٨٨) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، قوله: " {فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء} [الأنبياء: 109] فإن تولوا: يعني قريشا "

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٤٤٢) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وقوله تعالى: وسئل من أرسلنا من قبلك من رسلنا أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون [الزخرف: 45] . ثم إن كلا القصرين كان كلمة جامعة لدعوة الإسلام تقريبا لشقة الخلاف والتشعيب. وعلى جميع هذه الاعتبارات تفرع عليها جملة فهل أنتم مسلمون. والاستفهام حقيقي، أي فهل تسلمون بعد هذا البيان. وهو مستعمل أيضا في معنى كنائي وهو التحريض على نبذ الإشراك وعلى الدخول في دعوة الإسلام. واسم الفاعل مستعمل في الحال على أصله، أي فهل أنتم مسلمون الآن استبطاء لتأخر إسلامهم. وصيغ ذلك في الجملة الاسمية الدالة على الثبات دون أن يقال: فهل تسلمون، لإفادة أن المطلوب منهم إسلام ثابت. وكأن فيه تعريضا بهم بأنهم في ريب يترددون. [109] 109] فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون (109) أي فإن أعرضوا بعد هذا التبيين المفصل والجامع فأبلغهم الإنذار بحلول ما توعدهم الله به. والإيذان: الإعلام، وهو بوزن أفعل من أذن لكذا بمعنى سمع. واشتقاقه من اسم الأذن، وهي جارحة السمع، ثم استعمل بمعنى العلم بالسمع ثم شاع استعماله في العلم مطلقا. وأما (آذن) فهو فعل متعد بالهمزة وكثر استعمال الصيغتين في معنى الإنذار وهو الإعلام المشوب بتحذير. فمن استعمال أذن قوله

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/١٧٢) ↗