سورة طه · الآية ٩٠
﴿وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي﴾
“اور ہارون نے ان سے پہلے ہی کہہ دیا تھا کہ لوگو اس سے صرف تمہاری آزمائش کی گئی ہے۔ اور تمہارا پروردگار تو خدا ہے تو میری پیروی کرو اور میرا کہا مانو”
Taha 20:90 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: ان کا بچھڑا بنانا کوئی عذر نہیں رکھتا تھا، کیونکہ اگرچہ اصل عبادت کے بارے میں ان کے دل میں شبہ پیدا ہو گیا تھا، پھر بھی ہارون علیہ السلام نے انہیں اس سے منع کیا تھا، اور بتایا تھا کہ یہ فتنہ ہے، اور ان کا رب رحمٰن ہے، جس کی طرف سے ظاہری و باطنی نعمتیں ملتی ہیں اور جو مصیبتوں کو دور کرتا ہے۔ انہوں نے انہیں حکم دیا تھا کہ اس کی پیروی کریں اور بچھڑے سے الگ رہیں، مگر انہوں نے انکار کیا اور کہا: {ہم اس پر جمے بیٹھے رہیں گے یہاں تک کہ موسیٰ ہمارے پاس واپس آ جائیں}۔ پھر موسیٰ علیہ السلام اپنے بھائی کی طرف متوجہ ہوئے، انہیں ملامت کرتے ہوئے، اور کہا: {اے ہارون! جب تم نے دیکھا کہ یہ گمراہ ہو گئے تو تمہیں کس چیز نے روکا؟ کیا تم میرے پیچھے نہ آئے؟} یعنی تم مجھے بتا دیتے تاکہ میں فوراً ان کی طرف لوٹ آؤں؟ {کیا تم نے میرے حکم کی نافرمانی کی؟} اس قول میں: [قرآن: "میری قوم میں میری جانشینی کرنا، اصلاح کرنا اور مفسدوں کی راہ نہ اختیار کرنا" (الأعراف: 142)]۔ پھر موسیٰ علیہ السلام نے غصے اور ملامت کے جذبے سے ہارون کا سر اور داڑھی پکڑ کر انہیں کھینچا، تو ہارون علیہ السلام نے نرمی سے کہا: {اے میری ماں کے بیٹے!} یہ نرمی کا اظہار تھا، ورنہ وہ حقیقی بھائی تھے۔ {میری داڑھی اور سر نہ پکڑو، مجھے ڈر تھا کہ تم کہو گے تم نے بنی اسرائیل میں پھوٹ ڈال دی اور میری بات کا لحاظ نہ کیا۔} کیونکہ تم نے مجھے حکم دیا تھا کہ میں تمہاری جگہ ان میں جانشین رہوں، پس اگر میں تمہارے پیچھے چلا آتا تو جس چیز کو لازم پکڑنے کا تم نے حکم دیا تھا اسے چھوڑ دیتا، اور تمہاری ملامت کا ڈر تھا، اور {تم کہو گے کہ تم نے بنی اسرائیل میں پھوٹ ڈال دی}، جب تم نے انہیں چھوڑا اور ان کے پاس کوئی نگہبان یا جانشین نہ تھا، کیونکہ یہ ان میں پھوٹ اور انتشار پیدا کرتا۔ پس مجھے ظالم قوم کے ساتھ شمار نہ کرو، اور ہمارے بارے میں دشمنوں کو خوش کا موقع نہ دو۔ تب موسیٰ علیہ السلام کو اپنے بھائی کے ساتھ کیے گئے سلوک پر ندامت ہوئی، حالانکہ ہارون اس کے مستحق نہ تھے، تو انہوں نے دعا کی: [قرآن: "اے میرے رب! مجھے اور میرے بھائی کو بخش دے اور ہمیں اپنی رحمت میں داخل فرما، اور تو سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے" (الأعراف: 151)]۔ پھر وہ سامری کی طرف متوجہ ہوئے۔
عربی متن
أي: إن اتخاذهم العجل، ليسوا معذورين فيه، فإنه وإن كانت عرضت لهم الشبهة في أصل عبادته، فإن هارون قد نهاهم عنه، وأخبرهم أنه فتنة، وأن ربهم الرحمن، الذي منه النعم الظاهرة والباطنة، الدافع للنقم وأنه أمرهم أن يتبعوه ويعتزلوا العجل، فأبوا وقالوا: { لن نبرح عليه عاكفين حتى يرجع إلينا موسى }. فأقبل موسى على أخيه لائما له، وقال: { يهرون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا * ألا تتبعن } فتخبرني لأبادر للرجوع إليهم؟ { أفعصيت أمري } في قولي اخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل المفسدين [الأعراف: 142]. فأخذ موسى برأس هارون ولحيته، يجره من الغضب والعتب عليه فقال هارون { يبنؤم } ترقيق له، وإلا فهو شقيقه { لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرآءيل ولم ترقب قولي } فإنك أمرتني أن أخلفك فيهم، فلو تبعتك، لتركت ما أمرتني بلزومه وخشيت لائمتك و { أن تقول فرقت بين بني إسرآءيل } حيث تركتهم، وليس عندهم راع ولا خليفة، فإن هذا يفرقهم ويشتت شملهم، فلا تجعلني مع القوم الظالمين، ولا تشمت فينا الأعداء، فندم موسى على ما صنع بأخيه، وهو غير مستحق لذلك ف قال رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين [الأعراف: 151] ثم أقبل على السامري.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يخبر تعالى عما كان من نهي هارون، عليه السلام، لهم عن عبادة العجل، وإخباره إياهم: إنما هذا فتنة لكم {وإن ربكم الرحمن} الذي خلق كل شيء فقدره تقديرا، ذو العرش المجيد، الفعال لما يريد {فاتبعوني} أي: فيما آمركم به، واتركوا ما أنهاكم عنه. {قالوا لن نبرح عليه عاكفين حتى يرجع إلينا موسى} أي: لا نترك عبادته حتى نسمع كلام موسى فيه. وخالفوا هارون في ذلك وحاربوه وكادوا أن يقتلوه. يقول مخبرا عن موسى، عليه السلام، حين رجع إلى قومه، فرأى ما قد حدث فيهم من الأمر العظيم، فامتلأ عند ذلك غيظا، (1) وألقى ما كان في يده من الألواح الإلهية، وأخذ برأس أخيه يجره إليه، وقد قدمنا في "الأعراف" بسط ذلك، وذكرنا هناك حديث "ليس الخبر كالمعاينة". وشرع يلوم أخاه (2) هارون فقال: {ما منعك إذ رأيتهم ضلوا * ألا تتبعن} أي: فتخبرني بهذا الأمر أول ما وقع {أفعصيت أمري} أي: فيما كنت تقدمت إليك، وهو قوله: {اخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل المفسدين} [الأعراف: 142] . قال: {يا ابن أم} ترفق له بذكر الأم مع أنه شقيقه لأبويه؛ لأن ذكر الأم هاهنا أرق وأبلغ، أي: في الحنو والعطف؛ ولهذا قال: {يا ابن أم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرائيل ولم ترقب قولي} . هذا اعتذار من هارون عند موسى في سبب تأخره عنه، حيث لم يلحقه فيخبره بما كان من هذا الخطب الجسيم قال {إني خشيت} أن أتبعك فأخبرك بهذا، فتقول لي: لم تركتهم وحدهم وفرقت بينهم {ولم ترقب قولي} أي: وما راعيت ما أمرتك به حيث استخلفتك فيهم. قال ابن عباس: وكان هارون هائبا له مطيعا.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
والقائلين له {هذا إلهكم وإله موسى فنسي} [طه: 88] وعابهم بذلك، وسفه أحلامهم بما فعلوا ونالوا منه: أفلا يرون أن العجل الذي زعموا أنه إلههم وإله موسى لا يكلمهم، وإن كلموه لم يرد عليهم جوابا، ولا يقدر على ضر ولا نفع، فكيف يكون ما كانت هذه صفته إلها؟
التحریر والتنویر
أو دفع ضر عنهم مثل ضر عدو أو مرض. فهم قد شاهدوا عدم غنائه عنهم، ولأن شواهد حاله من عدم التحرك شاهدة بأنه عاجز عن أن ينفع أو يضر، فلذلك سلط الإنكار على عدم الرؤية لأن حاله مما يرى. ولام لهم متعلق ب يملك الذي هو في معنى يستطيع كما تقدم في قوله تعالى: قل أتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا في سورة العقود. [76] . وقدم الضر على النفع قطعا لعذرهم في اعتقاد إلهيته، لأن عذر الخائف من الضر أقوى من عذر الراغب في النفع. و (أن) في قوله ألا يرجع مخففة من (أن) المفتوحة المشددة واسمها ضمير شأن محذوف، والجملة المذكورة بعدها هي الخبر، ف يرجع مرفوع باتفاق القراءات ما عدا قراءات شاذة. وليست (أن) مصدرية لأن (أن) المصدرية لا تقع بعد أفعال العلم ولا بعد أفعال الإدراك. [90- 91] 91] ولقد قال لهم هارون من قبل يا قوم إنما فتنتم به وإن ربكم الرحمن فاتبعوني وأطيعوا أمري (90) قالوا لن نبرح عليه عاكفين حتى يرجع إلينا موسى (91) الجملة في موضع الحال من ضمير أفلا يرون [طه: 89] على كلا الاحتمالين، أي كيف لا يستدلون على عدم استحقاق العجل الإلهية، بأنه لا يرجع إليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا فيقلعون عن عبادة العجل،