سورة طه · الآية ٨٦
﴿فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي﴾
“اور موسیٰ غصّے اور غم کی حالت میں اپنی قوم کے پاس واپس آئے (اور) کہنے لگے کہ اے قوم کیا تمہارے پروردگار نے تم سے ایک اچھا وعدہ نہیں کیا تھا؟ کیا (میری جدائی کی) مدت تمہیں دراز (معلوم) ہوئی یا تم نے چاہا کہ تم پر تمہارے پروردگار کی طرف سے غضب نازل ہو۔ اور (اس لئے) تم نے مجھ سے جو وعدہ کیا تھا (اس کے) خلاف کیا”
Taha 20:86 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ نے موسیٰ سے وعدہ فرمایا تھا کہ وہ ان کے پاس آئیں تاکہ ان پر توریت نازل کرے، یہ وعدہ تیس راتوں کا تھا، جسے اس نے دس راتیں بڑھا کر پورا کیا۔ جب مقررہ وقت پورا ہو گیا تو موسیٰ علیہ السلام اپنے رب کے شوق اور اس کے وعدے کی حرص میں وعدہ گاہ کی طرف جلدی پہنچے، تو اللہ نے ان سے فرمایا: {وما أعجلک عن قومک یا موسیٰ} یعنی تمہیں کس چیز نے ان سے پہلے آگے بڑھایا؟ تم نے صبر کیوں نہ کیا یہاں تک کہ تم اور وہ سب ساتھ آتے؟ موسیٰ نے کہا: {ھم أولاء علی أثری} یعنی وہ میرے قریب ہیں اور میرے پیچھے پہنچنے والے ہیں، اور اے میرے رب! مجھے تیری قربت کی طلب اور تیری رضا کی طرف لپکنے اور تیرے شوق نے جلدی پہنچایا۔ تو اللہ نے ان سے فرمایا: {فإنا قد فتنا قومک من بعدک} یعنی ہم نے تمہاری قوم کو تمہارے بعد بچھڑے کی پرستش میں مبتلا کر کے آزمایا، انہیں آزمایا اور پرکھا، تو انہوں نے صبر نہ کیا، اور جب آزمائش ان پر آئی تو کفر کر بیٹھے {وأضلھم السامری}۔ {فأخرج لھم عجلا جسدا} اور اس نے ان کے لیے ایک بے جان بچھڑا بنا کر نکالا، جس میں آواز تھی، {فقالوا} انہوں نے کہا: {ھذا إلھکم وإلہ موسیٰ} یہ تمہارا اور موسیٰ کا معبود ہے، تو موسیٰ اسے بھول گئے، پس بنی اسرائیل اس کے فتنے میں پڑ گئے اور اس کی پرستش کرنے لگے۔ ہارون نے انہیں منع کیا مگر وہ باز نہ آئے۔ جب موسیٰ غصے اور رنج کی حالت میں، یعنی غیظ و غضب اور غم سے بھرے ہوئے، اپنی قوم کی طرف لوٹے تو انہیں ان کے فعل پر ملامت اور مذمت کرتے ہوئے فرمایا: {یا قوم ألم یعدکم ربکم وعدا حسنا} اور یہ وعدہ توریت کے نزول کا تھا، {أفطال علیکم العھد} یعنی کیا مدت تم پر لمبی ہو گئی، تو تم نے میری غیبت کو طویل سمجھا حالانکہ وہ مدت مختصر تھی؟ یہ بہت سے مفسرین کا قول ہے۔ اور یہ احتمال بھی ہے کہ اس کا معنی یہ ہو: کیا تم پر نبوت و رسالت کا زمانہ لمبا ہو گیا، یہاں تک کہ نبوت کا تمہیں کوئی علم اور اثر نہ رہا، اس کے آثار مٹ گئے اور تم اس کی کوئی خبر نہ پا سکے، اور دوری کی وجہ سے ان کے نشان مٹ گئے، پس جہالت کے غلبے اور رسالت کے آثار کے علم نہ ہونے کی وجہ سے تم نے اللہ کے سوا دوسروں کی عبادت کی؟ یعنی معاملہ ایسا نہیں، بلکہ نبوت تمہارے درمیان موجود ہے، علم قائم ہے اور عذر قبول نہیں ہو سکتا۔ {أم أردتم أن یحل علیکم غضب من ربکم} یا تم نے یہ فعل اس لیے کیا کہ تم پر تمہارے رب کا غضب نازل ہو؟ یعنی تم نے اس کے اسباب اختیار کیے اور اس کے عذاب کے موجب میں جا پڑے، اور حقیقت یہی ہے۔ {فأخلفتم موعدی} جب میں نے تمہیں استقامت کا حکم دیا اور تمہارے بارے میں ہارون کو وصیت کی، تو تم نے میری غیبت کا لحاظ نہ کیا اور موجود کا احترام نہ کیا۔
عربی متن
كان الله تعالى، قد واعد موسى أن يأتيه لينزل عليه التوراة ثلاثين ليلة، فأتمها بعشر، فلما تم الميقات، بادر موسى عليه السلام إلى الحضور للموعد شوقا لربه، وحرصا على موعوده، فقال الله له: { ومآ أعجلك عن قومك يموسى } أي: ما الذي قدمك عليهم؟ ولم لم تصبر حتى تقدم أنت وهم؟ قال: { هم أولاء على أثري } أي: قريبا مني، وسيصلون في أثري والذي عجلني إليك يا رب طلبا لقربك ومسارعة في رضاك، وشوقا إليك، فقال الله له: { فإنا قد فتنا قومك من بعدك } أي: بعبادتهم للعجل، ابتليناهم، واختبرناهم، فلم يصبروا، وحين وصلت إليهم المحنة، كفروا { وأضلهم السامري }. { فأخرج لهم عجلا جسدا } وصاغه فصار { له خوار فقالوا } لهم { هذآ إلهكم وإله موسى } فنسيه موسى، فافتتن به بنو إسرائيل، فعبدوه، ونهاهم هارون فلم ينتهوا، فلما رجع موسى إلى قومه وهو غضبان أسف، أي: ممتلئ غيظا وحنقا وغما، قال لهم موبخا ومقبحا لفعلهم: { يقوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا } وذلك بإنزال التوراة، { أفطال عليكم العهد } أي: المدة، فتطاولتم غيبتي وهي مدة قصيرة؟ هذا قول كثير من المفسرين، ويحتمل أن معناه: أفطال عليكم عهد النبوة والرسالة، فلم يكن لكم بالنبوة علم ولا أثر، واندرست آثارها، فلم تقفوا منها على خبر، فانمحت آثارها لبعد العهد بها، فعبدتم غير الله، لغلبة الجهل، وعدم العلم بآثار الرسالة؟ أي: ليس الأمر كذلك، بل النبوة بين أظهركم، والعلم قائم، والعذر غير مقبول؟ أم أردتم بفعلكم، أن يحل عليكم غضب من ربكم؟ أي: فتعرضتم لأسبابه واقتحمتم موجب عذابه، وهذا هو الواقع، { فأخلفتم موعدي } حين أمرتكم بالاستقامة، ووصيت بكم هارون، فلم ترقبوا غائبا، ولم تحترموا حاضرا.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
السامري. وفي الكتب الإسرائيلية: أنه كان اسمه هارون أيضا، وكتب الله تعالى له في هذه المدة الألواح المتضمنة للتوراة، كما قال تعالى: {وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها سأريكم دار الفاسقين} [الأعراف: 145] أي: عاقبة الخارجين عن طاعتي المخالفين لأمري. وقوله: {فرجع موسى إلى قومه غضبان أسفا} أي: بعد ما أخبره تعالى بذلك، في غاية الغضب والحنق عليهم، هو فيما هو فيه من الاعتناء بأمرهم، وتسلم التوراة التي فيها شريعتهم، وفيها شرف لهم. وهم قوم قد عبدوا غير الله ما يعلم كل عاقل له لب [وحزم] (1) بطلان (2) [ما هم فيه] (3) وسخافة عقولهم وأذهانهم؛ ولهذا رجع إليهم غضبان أسفا، والأسف: شدة الغضب. وقال مجاهد: {غضبان أسفا} أي: جزعا. وقال قتادة، والسدي: {أسفا} أي: حزينا على ما صنع قومه من بعده. {قال يا قوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا} أي: أما وعدكم على لساني كل خير في الدنيا والآخرة، وحسن العاقبة كما شاهدتم من نصرته إياكم على عدوكم، وإظهاركم عليه، وغير ذلك من أياديه عندكم؟ {أفطال عليكم العهد} أي: في انتظار ما وعدكم الله. ونسيان ما سلف من (4) نعمه، وما بالعهد من قدم. {أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم} "أم" هاهنا بمعنى "بل" وهي للإضراب عن الكلام الأول، وعدول إلى الثاني، كأنه يقول: بل أردتم بصنيعكم هذا أن يحل عليكم غضب من ربكم {فأخلفتم موعدي * قالوا} أي: بنو إسرائيل في جواب ما أنبهم (5) موسى وقرعهم: {ما أخلفنا موعدك بملكنا} أي: عن قدرتنا واختيارنا. ثم شرعوا يعتذرون بالعذر البارد، يخبرونه عن تورعهم عما كان بأيديهم من حلي القبط الذي كانوا قد استعاروه منهم، حين خرجوا من مصر، {فقذفناها} أي: ألقيناها عنا. وقد تقدم في حديث "الفتون" أن هارون عليه السلام هو الذي كان أمرهم بإلقاء الحلي في حفرة فيها نار. وفي رواية السدي، عن أبي مالك، عن ابن عباس: إنما أراد …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
موسى قد ابتلينا قومك من بعدك بعبادة العجل، وذلك كان فتنتهم من بعد موسى. ويعني بقوله: {من بعدك} [طه: 85] من بعد فراقك إياهم. يقول الله تبارك وتعالى: {وأضلهم السامري} [طه: 85] وكان إضلال السامري إياهم دعاءه إياهم إلى عبادة العجل
التحریر والتنویر
جيرتهم الكنعانيين أصهار ملوكهم، ودام ذلك الشذوذ فيهم إلى زمن عيسى- عليه السلام- ففي إنجيل متى إصحاح 10 وفي إنجيل لوقا إصحاح 9 ما يقتضي أن بلدة السامريين كانت منحرفة على أتباع المسيح، وأنه نهى الحواريين عن الدخول إلى مدينتهم. ووقعت في كتاب الخروج من التوراة في الإصحاح الثاني والثلاثين زلة كبرى، إذ زعموا أن هارون صنع العجل لهم لما قالوا له: «اصنع لنا آلهة تسير أمامنا لأنا لا نعلم ماذا أصاب موسى في الجبل فصنع لهم عجلا من ذهب» . وأحسب أن هذا من آثار تلاشي التوراة الأصلية بعد الأسر البابلي، وأن الذي أعاد كتبها لم يحسن تحرير هذه القصة. ومما نقطع به أن هارون معصوم من ذلك لأنه رسول. [86] فرجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال يا قوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا أفطال عليكم العهد أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم فأخلفتم موعدي (86) الغضب: انفعال للنفس وهيجان ينشأ عن إدراك ما يسوؤها ويسخطها دون خوف، والوصف منه غضبان. والأسف: انفعال للنفس ينشأ من إدراك ما يحزنها وما تكرهه مع انكسار الخاطر. والوصف منه أسف. وقد اجتمع الانفعالان في نفس موسى لأنه يسوؤه وقوع ذلك في أمته وهو لا يخافهم، فانفعاله المتعلق بحالهم غضب، وهو أيضا يحزنه وقوع ذلك وهو في مناجاة الله تعالى التي كان