سورة طه · الآية ٨٣
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах обещал Мусе прийти к Нему, чтобы ниспослать ему Тору, через тридцать ночей; Он завершил это десятью. Когда срок наступил, Муса, мир ему, поспешил явиться на назначенную встречу из стремления к своему Господу и из желания исполнить Его обещание. Аллах спросил его: {Что заставило тебя поспешить от твоего народа, Муса?} [Коран: «Что заставило тебя поспешить от твоего народа, Муса?»], то есть: что побудило тебя опередить их? Почему ты не потерпел, пока придут вы все вместе? Он ответил: {Они идут по моим следам} [Коран: «Они идут по моим следам»], то есть находятся недалеко от меня и вскоре придут за мной по моему следу. А поспешил я к Тебе, Господи, стремясь к Твоей близости, спеша к Твоему довольству и желая Тебя. Тогда Аллах сказал ему: {Мы подвергли испытанию твой народ после тебя} [Коран: «Мы подвергли испытанию твой народ после тебя»], то есть Мы испытали их и проверили, но они не выдержали, а когда их постигло испытание, они впали в неверие. {И сбил их с пути Самири} [Коран: «и сбил их с пути Самири»]. {И вынес он им тельца, изображение, издающее мычание} [Коран: «и вынес он им тельца, изображение, издающее мычание»], которого он изготовил, и тот стал издавать звук. {И сказали они: «Это ваш бог и бог Мусы»} [Коран: «И сказали они: «Это ваш бог и бог Мусы»], то есть сказали им. И Муса забыл о нём, и сыны Исраила впали в соблазн, поклонились ему. Харун запрещал им, но они не прекратили. Когда Муса вернулся к своему народу, гневный и скорбящий, то есть переполненный яростью, досадой и печалью, он стал порицать их и осуждать их поступок, сказав: {О народ мой! Разве ваш Господь не обещал вам обещания прекрасного?} [Коран: «О народ мой! Разве ваш Господь не обещал вам обещания прекрасного?»], имея в виду ниспослание Торы. {Неужели срок показался вам долгим?} [Коран: «Неужели срок показался вам долгим?»], то есть продолжительным, так что вы затянули моё отсутствие, хотя оно было недолгим? Так говорит большинство толкователей. Возможен и другой смысл: неужели для вас затянулся срок пророчества и посланничества, так что у вас не осталось ни знания, ни следа от пророчества, его признаки стёрлись, и вы не узнали о нём ни одной вести, а следы его исчезли из-за давности, и вы стали поклоняться не Аллаху из-за преобладания невежества и отсутствия знания о следах посланничества? То есть дело обстоит не так, ведь пророчество среди вас, знание налицо, а отговорка не принимается. Или вы хотели, чтобы на вас сошёл гнев от вашего Господа? То есть вы подвергли себя причинам гнева и вступили в то, что влечёт Его наказание, и это и есть действительность. {И вы нарушили данное мне обещание} [Коран: «и вы нарушили данное мне обещание»], когда я велел вам быть стойкими и поручил вам Харуна, но вы не сохранили верность отсутствующему и не почтили присутствующего.
Арабский текст
كان الله تعالى، قد واعد موسى أن يأتيه لينزل عليه التوراة ثلاثين ليلة، فأتمها بعشر، فلما تم الميقات، بادر موسى عليه السلام إلى الحضور للموعد شوقا لربه، وحرصا على موعوده، فقال الله له: { ومآ أعجلك عن قومك يموسى } أي: ما الذي قدمك عليهم؟ ولم لم تصبر حتى تقدم أنت وهم؟ قال: { هم أولاء على أثري } أي: قريبا مني، وسيصلون في أثري والذي عجلني إليك يا رب طلبا لقربك ومسارعة في رضاك، وشوقا إليك، فقال الله له: { فإنا قد فتنا قومك من بعدك } أي: بعبادتهم للعجل، ابتليناهم، واختبرناهم، فلم يصبروا، وحين وصلت إليهم المحنة، كفروا { وأضلهم السامري }. { فأخرج لهم عجلا جسدا } وصاغه فصار { له خوار فقالوا } لهم { هذآ إلهكم وإله موسى } فنسيه موسى، فافتتن به بنو إسرائيل، فعبدوه، ونهاهم هارون فلم ينتهوا، فلما رجع موسى إلى قومه وهو غضبان أسف، أي: ممتلئ غيظا وحنقا وغما، قال لهم موبخا ومقبحا لفعلهم: { يقوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا } وذلك بإنزال التوراة، { أفطال عليكم العهد } أي: المدة، فتطاولتم غيبتي وهي مدة قصيرة؟ هذا قول كثير من المفسرين، ويحتمل أن معناه: أفطال عليكم عهد النبوة والرسالة، فلم يكن لكم بالنبوة علم ولا أثر، واندرست آثارها، فلم تقفوا منها على خبر، فانمحت آثارها لبعد العهد بها، فعبدتم غير الله، لغلبة الجهل، وعدم العلم بآثار الرسالة؟ أي: ليس الأمر كذلك، بل النبوة بين أظهركم، والعلم قائم، والعذر غير مقبول؟ أم أردتم بفعلكم، أن يحل عليكم غضب من ربكم؟ أي: فتعرضتم لأسبابه واقتحمتم موجب عذابه، وهذا هو الواقع، { فأخلفتم موعدي } حين أمرتكم بالاستقامة، ووصيت بكم هارون، فلم ترقبوا غائبا، ولم تحترموا حاضرا.
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
السامري. وفي الكتب الإسرائيلية: أنه كان اسمه هارون أيضا، وكتب الله تعالى له في هذه المدة الألواح المتضمنة للتوراة، كما قال تعالى: {وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها سأريكم دار الفاسقين} [الأعراف: 145] أي: عاقبة الخارجين عن طاعتي المخالفين لأمري. وقوله: {فرجع موسى إلى قومه غضبان أسفا} أي: بعد ما أخبره تعالى بذلك، في غاية الغضب والحنق عليهم، هو فيما هو فيه من الاعتناء بأمرهم، وتسلم التوراة التي فيها شريعتهم، وفيها شرف لهم. وهم قوم قد عبدوا غير الله ما يعلم كل عاقل له لب [وحزم] (1) بطلان (2) [ما هم فيه] (3) وسخافة عقولهم وأذهانهم؛ ولهذا رجع إليهم غضبان أسفا، والأسف: شدة الغضب. وقال مجاهد: {غضبان أسفا} أي: جزعا. وقال قتادة، والسدي: {أسفا} أي: حزينا على ما صنع قومه من بعده. {قال يا قوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا} أي: أما وعدكم على لساني كل خير في الدنيا والآخرة، وحسن العاقبة كما شاهدتم من نصرته إياكم على عدوكم، وإظهاركم عليه، وغير ذلك من أياديه عندكم؟ {أفطال عليكم العهد} أي: في انتظار ما وعدكم الله. ونسيان ما سلف من (4) نعمه، وما بالعهد من قدم. {أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم} "أم" هاهنا بمعنى "بل" وهي للإضراب عن الكلام الأول، وعدول إلى الثاني، كأنه يقول: بل أردتم بصنيعكم هذا أن يحل عليكم غضب من ربكم {فأخلفتم موعدي * قالوا} أي: بنو إسرائيل في جواب ما أنبهم (5) موسى وقرعهم: {ما أخلفنا موعدك بملكنا} أي: عن قدرتنا واختيارنا. ثم شرعوا يعتذرون بالعذر البارد، يخبرونه عن تورعهم عما كان بأيديهم من حلي القبط الذي كانوا قد استعاروه منهم، حين خرجوا من مصر، {فقذفناها} أي: ألقيناها عنا. وقد تقدم في حديث "الفتون" أن هارون عليه السلام هو الذي كان أمرهم بإلقاء الحلي في حفرة فيها نار. وفي رواية السدي، عن أبي مالك، عن ابن عباس: إنما أراد …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
{وعجلت إليك رب للترضى} يقول: وعجلت أنا فسبقتهم رب، كيما ترضى عني وإنما قال الله تعالى ذكره لموسى: ما أعجلك عن قومك؟ لأنه جل ثناؤه، فيما بلغنا حين نجاه وبني إسرائيل من فرعون وقومه، وقطع بهم البحر، PageEndV16P130 وعدهم جانب الطور الأيمن، فتعجل موسى إلى ربه، وأقام هارون في بني إسرائيل، يسير بهم على أثر موسى
ат-Тахрир ва-т-тануир
العصا. ويجوز أن يكون حكاية لقول موسى بحاصل معناه، أي عد منافع أخرى، فالإيجاز من نظم القرآن لا من كلام موسى عليه السلام. والضمير المشترك في قال ألقها عائد إلى الله تعالى على طريقة الالتفات من التكلم الذي في قوله إنني أنا الله دعا إلى الالتفات وقوع هذا الكلام حوارا مع قول موسى: هي عصاي ... إلخ. وقوله ألقها يتضح به أن السؤال كان ذريعة إلى غرض سيأتي، وهو القرينة على أن الاستفهام في قوله وما تلك بيمينك مستعمل في التنبيه إلى أهمية المسئول عنه كالذي يجيء في قوله: وما أعجلك عن قومك يا موسى [طه: 83] . والحية: اسم لصنف من الحنش مسموم إذا عض بنابيه قتل المعضوض، ويطلق على الذكر. ووصف الحية بتسعى لإظهار أن الحياة فيها كانت كاملة بالمشي الشديد. والسعي: المشي الذي فيه شدة، ولذلك خص غالبا بمشي الرجل دون المرأة. وأعيد فعل قال خذها بدون عطف لوقوعه في سياق المحاورة. والسيرة في الأصل: هيئة السير، وأطلقت على العادة والطبيعة، وانتصب سيرتها بنزع الخافض، أي سنعيدها إلى سيرتها الأولى التي كانت قبل أن تنقلب حية، أي سنعيدها عصا كما كانت أول مرة. والغرض من إظهار ذلك لموسى أن يعرف أن العصا تطبعت بالانقلاب حية، فيتذكر ذلك عند مناظرة السحرة لئلا يحتاج حينئذ إلى وحي.