سورة طه · الآية ٧٧
﴿وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ﴾
Va lakad avhainâ ilâ mûsâ an asri bi’ibâdî fadrib lahum tarîkan fil bahri yabasal lâ tahâfu darakanv va lâ tahşâ
“And olsun ki Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yürüt, denizde onlara kuru bir yol aç, batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme" diye vahyettik”
Taha 20:77 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Musa, Firavun ve kavmine açık delillerle geldiğinde, Mısır'da kalarak onları İslam'a davet etti ve İsrailoğullarını Firavun'dan ve onun azabından kurtarmak için çalıştı. Firavun ise azgınlık ve nefret içindeydi; İsrailoğulları üzerindeki baskısı şiddetliydi. Allah, Musa'ya Kur'an'da bize anlattığı âyetleri ve ibretleri gösterdi. İsrailoğulları ise imanlarını açıkça gösteremiyor ve ilan edemiyorlardı; evlerini mescit yapmışlar, Firavun'a ve onun eziyetine sabretmişlerdi. Allah Teâlâ onları düşmanlarından kurtarmak, yeryüzünde onlara güç vermek ve Kendisine açıkça ibadet edip emrini ayakta tutmalarını sağlamak istedi. Bunun üzerine peygamberi Musa'ya vahyetti: Gecenin başında yola çıkın, yürüyün ki yeryüzünde uzaklaşın. Ayrıca Firavun ve kavminin arkalarından geleceğini bildirdi. Böylece İsrailoğulları, erkekleri, kadınları ve çocuklarıyla birlikte gecenin başında yola çıktılar. Mısır halkı sabah olduğunda, orada onlardan ne çağıran ne de cevap veren kimse kalmıştı. Düşmanları Firavun buna çok öfkelendi ve şehirlere adamlar gönderdi; bunlar insanları toplayıp İsrailoğullarının ardından çıkmaya teşvik ettiler ki onlara zarar versin ve öfkesini dindirsin. Oysa Allah, emri üzerine galiptir. Firavun'un orduları tamamlandı; onlarla birlikte İsrailoğullarının peşine düştü. Güneş doğarken onlara yetiştiler. [Kur'an: "İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları: 'Biz yakalanacağız' dediler."] [Şuarâ: 61] Korkup endişelendiler; önlerinde deniz, arkalarında Firavun vardı. Firavun öfke ve hiddetle dolmuştu. Musa ise kalbi huzurlu, içi sakin bir hâlde, Rabbinin vaadine güvenerek şöyle dedi: [Kur'an: "Hayır! Şüphesiz Rabbim benimle beraberdir, bana yol gösterecek."] [Şuarâ: 62] Bunun üzerine Allah ona, asasıyla denize vurmasını vahyetti. Vurdu, deniz on iki yola ayrıldı; su, sağında ve solunda yüksek dağlar gibi durdu. Allah, suyun ayrıldığı yolları kuru hâle getirdi ve onlara Firavun'un yetişmesinden korkmamalarını, denizde boğulmaktan endişe etmemelerini emretti. Onlar bu yollara girdiler. Firavun ve askerleri de geldi, arkalarından yürüdüler. Musa'nın kavmi karşı kıyıya tamamen çıkıp Firavun'un kavmi de içeri girdiğinde, Allah denizi emretti; deniz üzerlerine kapandı ve onları örtmesi gereken şeyle örttü. Hepsi boğuldu, içlerinden hiçbiri kurtulamadı. İsrailoğulları düşmanlarına bakıyorlardı; Allah onların helakiyle gözlerini aydınlatmıştı. Bu, küfrün, sapkınlığın ve Allah'ın hidayetine uymamanın sonucudur. Bunun için Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {Firavun kavmini saptırdı.} Yani onlara küfrü süsleyip Musa'nın getirdiklerini çirkin göstererek ve onları küçümseyerek, hiçbir zaman onları hidayete erdirmeyerek, onları sapkınlık ve azgınlık yollarına sürükledi; sonra da onları azap ve cezanın yerine götürdü.
Arapça metin
لما ظهر موسى بالبراهين على فرعون وقومه، مكث في مصر يدعوهم إلى الإسلام، ويسعى في تخليص بني إسرائيل من فرعون وعذابه، وفرعون في عتو ونفور، وأمره شديد على بني إسرائيل ويريه الله من الآيات والعبر، ما قصه الله علينا في القرآن، وبنو إسرائيل لا يقدرون أن يظهروا إيمانهم ويعلنوه، قد اتخذوا بيوتهم مساجد، وصبروا على فرعون وأذاه، فأراد الله تعالى أن ينجيهم من عدوهم، ويمكن لهم في الأرض ليعبدوه جهرا، ويقيموا أمره، فأوحى إلى نبيه موسى، أن سر أو سيروا أول الليل، ليتمادوا في الأرض، وأخبره أن فرعون وقومه سيتبعونه، فخرجوا أول الليل، جميع بني إسرائيل هم ونساؤهم وذريتهم، فلما أصبح أهل مصر إذا ليس فيها منهم داع ولا مجيب، فحنق عليهم عدوهم فرعون، وأرسل في المدائن، من يجمع له الناس ويحضهم على الخروج في أثر بني إسرائيل ليوقع بهم وينفذ غيظه، والله غالب على أمره، فتكاملت جنود فرعون فسار بهم يتبع بني إسرائيل، فأتبعوهم مشرقين، فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون [الشعراء: 61] وقلقوا وخافوا، البحر أمامهم، وفرعون من ورائهم، قد امتلأ عليهم غيظا وحنقا، وموسى مطمئن القلب، ساكن البال، قد وثق بوعد ربه، فقال: كلا إن معي ربي سيهدين [الشعراء: 62] فأوحى الله إليه أن يضرب البحر بعصاه، فضربه، فانفرق اثني عشر طريقا، وصار الماء كالجبال العالية، عن يمين الطرق ويسارها، وأيبس الله طرقهم التي انفرق عنها الماء، وأمرهم الله أن لا يخافوا من إدراك فرعون، ولا يخشوا من الغرق في البحر، فسلكوا في تلك الطرق، فجاء فرعون وجنوده، فسلكوا وراءهم، حتى إذا تكامل قوم موسى خارجين وقوم فرعون داخلين، أمر الله البحر فالتطم عليهم، وغشيهم من اليم ما غشيهم، وغرقوا كلهم، ولم ينجح منهم أحد، وبنو إسرائيل ينظرون إلى عدوهم، قد أقر الله أعينهم بهلاكه. وهذا عاقبة الكفر والضلال، وعدم الاهتداء بهدي الله، ولهذا قال تعالى: { وأضل فرعون قومه } بما …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وكما تقدمهم (1) فرعون فسلك بهم في اليم فأضلهم وما هداهم إلى سبيل الرشاد، كذلك {يقدم قومه يوم القيامة فأوردهم النار وبئس الورد المورود} [هود: 98] . يذكر تعالى نعمه على بني إسرائيل العظام، ومننه الجسام، حيث نجاهم من عدوهم فرعون، وأقر أعينهم منه، وهم ينظرون إليه وإلى جنده قد غرقوا في صبيحة واحدة، لم ينج منهم أحد، كما قال [تعالى] : (2) {وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون} [البقرة: 50] . وقال البخاري: حدثنا يعقوب بن إبراهيم، حدثنا روح بن عبادة، حدثنا شعبة، حدثنا أبو بشر، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة واليهود تصوم عاشوراء، فسألهم فقالوا: هذا اليوم الذي أظفر الله فيه موسى على فرعون، فقال: " نحن أولى بموسى فصوموه " رواه مسلم أيضا في صحيحه (3) . ثم إنه تعالى واعد موسى وبني إسرائيل بعد هلاك فرعون إلى جانب الطور الأيمن، وهو الذي كلمه تعالى عليه، وسأل فيه الرؤية، وأعطاه التوراة هناك. (4) وفي غضون ذلك عبد بنو إسرائيل العجل، كما يقصه تعالى قريبا. وأما المن والسلوى، فقد تقدم الكلام على ذلك في سورة "البقرة" (5) وغيرها. فالمن: حلوى كانت تنزل عليه من السماء. والسلوى: طائر يسقط عليهم، فيأخذون من كل، قدر الحاجة إلى الغد، لطفا من الله ورحمة بهم، وإحسانا إليهم؛ ولهذا قال تعالى: {كلوا من طيبات ما رزقناكم ولا تطغوا فيه فيحل عليكم غضبي} أي: كلوا من هذا [الرزق] (6) الذي رزقتكم، ولا تطغوا في رزقي، فتأخذوه من غير حاجة، وتخالفوا ما آمركم به، {فيحل عليكم غضبي} أي: أغضب عليكم {ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى} قال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس: أي: فقد شقي. وقال شفي بن ماتع: إن في جهنم قصرا يرمى الكافر من أعلاه، فيهوي في جهنم أربعين خريفا قبل أن يبلغ الصلصال، وذلك قوله: {ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى} رواه ابن أبي حاتم. وقوله: {وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا} أي: كل …
تفسير الطبري (جامع البيان)
{بعبادي} [طه: 77] يعني بعبادي من بني إسرائيل. {فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا} [طه: 77] . يقول: فاتخذ لهم في البحر طريقا يابسا. واليبس واليبس: يجمع أيباس، تقول: وقفوا في أيباس من الأرض. واليبس المخفف: يجمع يبوس. وبنحو الذي قلنا في ذلك، قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
وأما خلود غير الكافرين في النار من أهل الكبائر فإن قوله لا يموت فيها ولا يحيى جعلها غير مشمولة لهذه الآية. ولها أدلة أخرى اقتضت خلود الكافر وعدم خلود المؤمن العاصي. ونازعنا فيها المعتزلة والخوارج. وليس هذا موضع ذكرها وقد ذكرناها في مواضعها من هذا التفسير. والإتيان باسم الإشارة في قوله: فأولئك لهم الدرجات للتنبيه على أنهم أحرياء بما يذكر بعد اسم الإشارة من أجل ما سبق اسم الإشارة. وتقدم معنى عدن وتفسير تجري من تحتها الأنهار في قوله تعالى: وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن في سورة براءة [72] . والتزكي: التطهر من المعاصي. [77] ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى (77) افتتاح الجملة بحرف التحقيق للاهتمام بالقصة ليلقي السامعون إليها أذهانهم. وتغيير الأسلوب في ابتداء هذه الجملة مؤذن بأن قصصا طويت بين ذكر القصتين، فلو اقتصر على حرف العطف لتوهم أن حكاية القصة الأولى لم تزل متصلة فتوهم أن الأمر بالخروج وقع مواليا لانتهاء محضر السحرة، مع أن بين ذلك قصصا كثيرة ذكرت في سورة الأعراف وغيرها، فإن الخروج وقع بعد ظهور آيات كثيرة لإرهاب فرعون كلما هم بإطلاق بني إسرائيل للخروج. ثم نكل إلى أن أذن لهم بأخرة فخرجوا ثم ندم على ذلك فأتبعهم.