سورة طه · الآية ٥٣
﴿الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ﴾
Аллази джа’ала лакумул арда махданв ва салака лакум фиха субуланв ва анзала минас сама’и ма’ан фа ахраджна бихии азваджам мин набатин шатта
“Он сделал землю для вас колыбелью, проложил для вас на ней дороги и низвел с неба воду. Благодаря ей Мы взрастили различные растения”
Taha 20:53 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Фараон сказал Мусе в порицающем тоне: «Кто же ваш Господь, Муса?» [Коран: «Кто же ваш Господь, Муса?» (Та-Ха 49)]. Муса ответил ясным, исчерпывающим и убедительным ответом: «Наш Господь — Тот, Который дал каждой вещи её сотворённый облик, а затем направил» [Коран: «Наш Господь — Тот, Который дал каждой вещи её сотворённый облик, а затем направил» (Та-Ха 50)]. То есть наш Господь — Тот, Который сотворил все творения и дал каждому творению подобающий ему облик, свидетельствующий о прекрасности Его творения: будь то размер тела, его величина или среднее состояние, и все его свойства. «А затем направил» — то есть направил каждое творение к тому, для чего Он его создал. Это всеобщее водительство, видимое во всех творениях: каждое творение ты видишь стремящимся к той пользе, для которой оно создано, и к отвращению от вреда. Аллах Всевышний даровал даже бессловесным животным разум, с помощью которого они могут это осуществлять. Это подобно словам Всевышнего: [Коран: «Который прекрасно создал всё, что сотворил» (ас-Саджда 7)]. Тот, Who создал творения и даровал им их прекрасный облик, который разум не может представить себе лучше, и направил их к их пользе, — это и есть Господь в истинном смысле. Отрицание Его — отрицание величайшего из существующих, это упрямство и открытая ложь. Ведь если бы человек отверг какую-либо из очевидных вещей, то отрицание им Господа миров было бы гораздо большим. Поэтому, когда Фараон не смог опровергнуть это ясное доказательство, он перешёл к препирательству и уклонился от сути, и сказал Мусе: «Как же быть с прежними поколениями?» [Коран: «Как же быть с прежними поколениями?» (Та-Ха 51)]. То есть: каково их положение и что с ними? Как сложилась их судьба, если они предшествовали нам в отрицании, неверии, несправедливости и упорстве, и у нас есть пример в них? Муса ответил: «Знание о них у Господа моего, в Книге. Господь мой не заблуждается и не забывает» [Коран: «Знание о них у Господа моего, в Книге. Господь мой не заблуждается и не забывает» (Та-Ха 52)]. То есть: Он перечислил их деяния, добрые и злые, и записал их в Книге — в Хранимой скрижали, и охватил их знанием и ведением, поэтому Он не заблуждается ни в чём из них и не забывает того, что знает о них. Смысл сказанного в том, что они предстали перед тем, что совершили, и встретили свои деяния, и за них будут воздаяны. Поэтому нет смысла в твоём вопросе и расспросе о них, Фараон: «Та община прошла; ей — то, что она приобрела, и вам — то, что вы приобрели» [Коран: «Та община прошла; ей — то, что она приобрела, и вам — то, что вы приобрели» (аль-Бакара 134)]. Если доказательство, которое мы привели тебе, и знамения, которые мы показали тебе, истинны и достоверны, и это действительность, то обратись к истине, оставь неверие, несправедливость и многие споры во лжи. Если же ты сомневаешься в них или считаешь их неправильными, то путь открыт, и дверь исследования не заперта: опровергни доказательство доказательством и довод доводом, но ты не найдёшь к этому пути, пока существуют ночь и день. Как же так, если Аллах сообщил, что он отвергал их, хотя и был уверен в них: [Коран: «И отвергли их, хотя душами своими были уверены в них, из несправедливости и высокомерия» (ан-Намль 14)]. И сказал Муса: [Коран: «Ты ведь знаешь, что это не ниспослали никто, кроме Господа небес и земли, как доказательства ясные» (аль-Исра 102)]. Так стало известно, что он был несправедлив в своём споре, и целью его было возвышение на земле. Затем он распространился в этом неопровержимом доказательстве, упомянув многие из Своих благодеяний и необходимых милостей, и сказал: «Который сделал для вас землю колыбелью» [Коран: «Который сделал для вас землю колыбелью» (Та-Ха 53)]. То есть: сделал её ложем, в таком состоянии, что вы можете пребывать на ней, жить, строить, сажать, возделывать её под посев и иное, и подчинил её для этого, и не сделал её непригодной для каких-либо ваших нужд. «И проложил вам на ней пути» [Коран: «И проложил вам на ней пути» (Та-Ха 53)]. То есть: провёл для вас дороги, соединяющие одну землю с другой и один край с другим, так что сыны Адама могут достигать всех земель легчайшим образом и пользоваться путешествиями больше, чем пребыванием на месте. «И ниспослал с неба воду, и выростили Мы ею растения разных видов» [Коран: «И ниспослал с неба воду, и выростили Мы ею растения разных видов» (Та-Ха 53)]. То есть: ниспослал дождь, [Коран: «и оживил им землю после её смерти» (аль-Бакара 164)], и произрастил им всевозможные виды растений, разные по роду, по формам и по свойствам. Он направил, определил и облегчил это как пропитание для нас и наших скота, и если бы не это, погибли бы все, кто на ней: люди и животные. Поэтому сказано: «Ешьте и пасите ваш скот» [Коран: «Ешьте и пасите ваш скот» (Та-Ха 54)]. Этот стих дан в форме милости, что указывает: основное в растениях — дозволенность, и запрещено из них лишь то, что вредно, как яды и подобное. «Воистину, в этом — знамения для обладающих разумом» [Коран: «Воистину, в этом — знамения для обладающих разумом» (Та-Ха 54)]. То есть: для людей с ясным умом и прямыми помыслами — знамения о милости Аллаха, Его благодеянии, широте Его щедрости и полноте Его заботы, и о том, что Он — Господь, Которому поклоняются, Владыка, Которого восхваляют, и что никто, кроме Него, не заслуживает поклонения, и никто не заслуживает хвалы, восхваления и благодарности, кроме Того, Кто оказал эти милости. И что Он над всякой вещью властен: как оживил землю после её смерти, так же оживит и мёртвых. Аллах выделил обладающих разумом, потому что именно они пользуются этим и размышляют об этом с целью вразумления. А прочие подобны бессловесным животным, пасущимся скотам: они не смотрят на это с целью вразумления и их проницательность не проникает к цели. Их удел — удел скотов: едят и пьют, а сердца их беспечны и тела их отвернулись. [Коран: «И сколько знамений на небесах и на земле, мимо которых они проходят, а они от них отворачиваются» (Юсуф 105)]. Упомянув щедрость земли и её благодарность за ниспосланный Аллахом дождь, благодаря которому она по Его воле выращивает растения разных видов, Он сообщил, что сотворил нас из неё, и в ней Он вернёт нас, когда мы умрём и будем погребены, и из неё Он выведет нас ещё раз. Как Он создал нас из небытия из неё, и мы знаем это и убедились в этом, так Он вернёт нас воскрешением из неё после нашей смерти, чтобы воздать нам за деяния, которые мы совершили на ней. Это два ясных разумных доказательства возвращения: вывод растений из земли после её смерти и вывод обязанных ответственностью из неё при их создании.
Арабский текст
أي: قال فرعون لموسى على وجه الإنكار: { فمن ربكما يموسى } فأجاب موسى بجواب شاف كاف واضح، فقال: { ربنا الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى } أي: ربنا الذي خلق جميع المخلوقات، وأعطى كل مخلوق خلقه اللائق به، الدال على حسن صنعه من خلقه، من كبر الجسم وصغره وتوسطه، وجميع صفاته، { ثم هدى } كل مخلوق إلى ما خلقه له، وهذه الهداية العامة المشاهدة في جميع المخلوقات فكل مخلوق، تجده يسعى لما خلق له من المنافع، وفي دفع المضار عنه، حتى إن الله تعالى أعطى الحيوان البهيم من العقل، ما يتمكن به على ذلك. وهذا كقوله تعالى: الذي أحسن كل شيء خلقه [السجدة: 7] فالذي خلق المخلوقات، وأعطاها خلقها الحسن، الذي لا تقترح العقول فوق حسنه، وهداها لمصالحها، هو الرب على الحقيقة، فإنكاره إنكار لأعظم الأشياء وجودا، وهو مكابرة ومجاهرة بالكذب، فلو قدر أن الإنسان، أنكر من الأمور المعلومة ما أنكر، كان إنكاره لرب العالمين أكبر من ذلك، ولهذا لما لم يمكن فرعون، أن يعاند هذا الدليل القاطع، عدل إلى المشاغبة، وحاد عن المقصود فقال لموسى: { فما بال القرون الأولى } أي: ما شأنهم، وما خبرهم؟ وكيف وصلت بهم الحال، وقد سبقونا إلى الإنكار والكفر، والظلم، والعناد، ولنا فيهم أسوة؟ فقال موسى: { علمها عند ربي في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى } أي: قد أحصى أعمالهم من خير وشر، وكتبه في كتاب، وهو اللوح المحفوظ، وأحاط به علما وخبرا، فلا يضل عن شيء منها، ولا ينسى ما علمه منها. ومضمون ذلك، أنهم قدموا إلى ما قدموا، ولاقوا أعمالهم، وسيجازون عليها، فلا معنى لسؤالك واستفهامك يا فرعون عنهم، فتلك أمة قد خلت، لها ما كسبت ولكم ما كسبتم، فإن كان الدليل الذي أوردناه عليك، والآيات التي أريناكها، قد تحققت صدقها ويقينها، وهو الواقع، فانقد إلى الحق، ودع عنك الكفر والظلم، وكثرة الجدال بالباطل، وإن كنت قد شككت فيها أو رأيتها غير مستقيمة، فالطريق مفتوح وباب البحث غير …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وفي قراءة بعضهم "مهدا" أي: قرارا تستقرون (1) عليها وتقومون وتنامون عليها (2) وتسافرون (3) على ظهرها، {وسلك لكم فيها سبلا} أي: جعل لكم طرقا تمشون في مناكبها، كما قال تعالى: {وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون} [الأنبياء: 31] . {وأنزل من السماء ماء فأخرجنا به أزواجا من نبات شتى} أي: [من] (4) ألوان النباتات من زروع وثمار، ومن حامض وحلو، وسائر الأنواع. {كلوا وارعوا أنعامكم} أي: شيء لطعامكم وفاكهتكم، وشيء لأنعامكم لأقواتها خضرا ويابسا. {إن في ذلك لآيات} أي: لدلالات وحججا (5) وبراهين {لأولي النهى} أي: لذوي العقول السليمة المستقيمة، على أنه لا إله إلا الله، ولا رب سواه. {منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى} أي: من الأرض مبدؤكم، فإن أباكم آدم مخلوق من تراب من أديم الأرض، {وفيها نعيدكم} أي: وإليها تصيرون إذا متم وبليتم، ومنها نخرجكم تارة أخرى. {يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا} [الإسراء: 52] . وهذه الآية كقوله تعالى: {قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون} [الأعراف: 25] . وفي الحديث الذي في السنن أن رسول الله صلى الله عليه وسلم حضر جنازة، فلما دفن الميت أخذ قبضة من التراب فألقاها في القبر ثم قال (6) {منها خلقناكم} ثم [أخذ] (7) أخرى وقال: {وفيها نعيدكم} . ثم أخذ أخرى وقال: {ومنها نخرجكم تارة أخرى} . وقوله {ولقد أريناه آياتنا كلها فكذب وأبى} ، يعني: فرعون، أنه قامت عليه الحجج والآيات والدلالات وعاين ذلك وأبصره، فكذب بها وأباها كفرا وعنادا وبغيا، كما قال تعالى: {وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلما وعلوا فانظر كيف كان عاقبة المفسدين} [النمل: 14] . يقول تعالى مخبرا عن فرعون أنه قال لموسى حين أراه الآية الكبرى، وهي إلقاء عصاه فصارت ثعبانا عظيما ونزع يده من تحت جناحه فخرجت (8) بيضاء من غير سوء فقال: هذا سحر، جئت به لتسحرنا وتستولي به على الناس، فيتبعونك …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
فيه بعد الهاء، وكذلك عملهم ذلك في كل القرآن. وزعم بعض من اختار قراءة ذلك كذلك، أنه إنما اختاره من أجل أن PageEndV16P085 المهاد: اسم الموضع، وأن المهد الفعل، قال: وهو مثل الفرش والفراش. وقرأ ذلك عامة قراء الكوفيين: {مهدا} [طه: 53] بمعنى: الذي مهد لكم الأرض مهدا. والصواب من القول في ذلك أن يقال: إنهما قراءتان مستفيضتان في قراءة الأمصار مشهورتان، فبأيتهما قرأ القارئ فمصيب الصواب فيها
ат-Тахрир ва-т-тануир
وهو عالم بمجمل أحوال القرون الأولى وغير عالم بتفاصيل أحوالهم وأحوال أشخاصهم. وإضافة علمها من إضافة المصدر إلى مفعوله. وضمير علمها عائد إلى القرون الأولى لأن لفظ الجمع يجوز أن يؤنث ضميره. وقوله في كتاب يحتمل أن يكون الكتاب مجازا في تفصيل العلم تشبيها له بالأمور المكتوبة، وأن يكون كناية عن تحقيق العلم لأن الأشياء المكتوبة تكون محققة كقول الحارث بن حلزة: وهل ينقض ما في المهارق الأهواء ويؤكد هذا المعنى قوله لا يضل ربي ولا ينسى. والضلال: الخطأ في العلم، شبه بخطأ الطريق. والنسيان: عدم تذكر الأمر المعلوم في ذهن العالم. [53- 54] الذي جعل لكم الأرض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وأنزل من السماء ماء فأخرجنا به أزواجا من نبات شتى (53) كلوا وارعوا أنعامكم إن في ذلك لآيات لأولي النهى (54) هذه جمل ثلاث معترضة في أثناء قصة موسى. فالجملة الأولى منها مستأنفة ابتدائية على عادة القرآن من تفنن الأغراض لتجديد نشاط الأذهان. ولا يحتمل أن تكون من كلام موسى إذ لا يناسب ذلك تفريع قوله: فأخرجنا به أزواجا. فقوله