البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة طه · الآية ٥٢

﴿قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى﴾

Kâla ’ilmuhâ ’inda rabî fî kitâb, lâ yadillu rabbî va lâ yansâ

“Musa: "Onların bilgisi Rabbimin katında yazılıdır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz." dedi”

Taha 20:52 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: Firavun, Musa'ya inkâr yollu şöyle dedi: {Ey Musa, o hâlde sizin Rabbiniz kimdir?} Musa da tatmin edici, yeterli ve açık bir cevap vererek şöyle dedi: {Rabbimiz, her şeyi yaratılışına uygun biçimde veren, sonra da yol gösteren zâttır.} Yani: Rabbimiz, bütün mahlûkatı yaratan, her mahlûka kendisine yakışan yaratılışı veren ve yaratışındaki güzel sanatını gösteren zâttır; cismin büyüklüğü, küçüklüğü, orta hâlleri ve bütün sıfatları bu kapsamdadır. {Sonra da yol gösterdi} yani her mahlûka, kendisi için yaratıldığı şeye yol gösterdi. Bu genel hidayet, bütün mahlûkatta müşahede edilen bir hidayettir. Her mahlûku, kendisi için yaratıldığı faydalara doğru çalışırken ve zararları def etmeye uğraşırken görürsün; öyle ki Allah Teâlâ, kendisine bunları yapabilmesi için hayvanlara bile akıl vermiştir. Bu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: "Her şeyi güzel yaratan" [Secde: 7]. Dolayısıyla mahlûkatı yaratan, onlara güzel yaratılışı veren ve maslahatlarına hidayet eden zât, gerçek anlamda Rabbdir. Onu inkâr etmek, varlığı en büyük olan şeyi inkâr etmektir ve apaçık bir inatlaşma, açıkça yalan söylemektir. Eğer insan bilinen şeylerden dilediğini inkâr etse bile, âlemlerin Rabbini inkâr etmesi bundan daha büyük olur. Bu yüzden Firavun, bu kesin delile karşı çıkamayınca, tartışmaya kaçtı ve asıl konudan saptı; Musa'ya dedi ki: {O hâlde önceki nesillerin durumu nedir?} Yani onların hâli nedir, haberleri nasıldır? Bizden önce inkâr, küfür, zulüm ve inat yoluna girdikleri hâlde onlara nasıl bir şey olmuştur, oysa bizim için onlar örnektir? Musa şöyle cevap verdi: {Bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır; Rabbim ne şaşırır ne de unutur.} Yani onların hayır ve şer olarak bütün amellerini Rabbim saymış, bunları Levh-i Mahfuz denilen kitapta yazmış ve bilgi ile haberdar olarak hepsini kuşatmıştır; bu yüzden hiçbirinden şaşırmaz ve bildiği hiçbir şeyi unutmaz. Bunun özü şudur: Onlar işledikleri şeylerle karşılaştılar ve bunların karşılığını göreceklerdir. Dolayısıyla ey Firavun, onlar hakkında sorup soruşturmanın bir anlamı yoktur. {Onlar geçip gitmiş bir ümmettir; kazandıkları kendilerinin, sizin kazandığınız da sizindir.} Eğer size öne sürdüğümüz delil ve gösterdiğimiz mucizeler doğruluğu ve kesinliği bakımından gerçekleşmiş ise ve gerçek olan budur, o hâlde hakka boyun eğ, küfrü ve zulmü ile batılla çok tartışmayı bırak. Eğer bunlardan şüphe ettiysen veya doğru bulmadıysan, yol açıktır ve araştırma kapısı kapalı değildir; delile delille, burhana burhanla karşılık ver. Ama gece gündüz sürdüğü müddetçe bunun için bir yol bulamayacaksın. Nasıl olmasın ki Allah, onun bu delilleri kesin olarak bildiği hâlde inkâr ettiğini haber vermiştir. Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Zulmen ve büyüklenerek onları inkâr ettiler; oysa içlerinde ona kesin olarak inanmışlardı} [Neml: 14]. Musa da şöyle demişti: {Andolsun, bunların göklerin ve yerin Rabbinden başkasının indirmediğini gayet iyi biliyorsun; bunlar açık deliller olarak indirilmiştir} [İsrâ: 102]. Böylece Firavun'un tartışmasında zâlim olduğu, yeryüzünde büyüklenmek istediği anlaşılmış olur. Sonra bu kesin delil üzerine, Allah'ın zorunlu olan birçok nimet ve ihsanını anarak devam etti ve şöyle dedi: {O, yeryüzünü sizin için bir beşik kılan, sizin için onda yollar açan ve gökten su indirip onunla çeşit çeşit bitkiler çıkaran zâttır.} Yani yeryüzünü, onda oturmanıza, karar kılmanıza, bina yapmanıza, ağaç dikmenize ve ekin ekmek gibi işler için sürmenize elverişli bir döşek kıldı; onu bunlara müsait kıldı ve maslahatlarınızdan hiçbirine engel olmadı. {Onda sizin için yollar açtı} yani birbirine ulaştıran yolları, bir diyardan diğerine, bir bölgeden başka bir bölgeye, sizin için kolaylaştırdı; öyle ki insanlar yeryüzünün tamamına en kolay biçimde ulaşabiliyor ve yolculuklarından, ikamet etmelerinden daha çok fayda sağlayabiliyorlar. {Gökten su indirdi, onunla çeşit çeşit bitkiler çıkardık} yani yağmuru indirdi; {Onunla ölmüş toprağı diriltti} [Bakara: 164] ve bununla bütün bitki türlerini, çeşitli cinslerini, farklı şekil ve hâllerini bitirdi. Suyu, bunu takdir ederek ve kolaylaştırarak, bizim ve hayvanlarımızın rızkı olarak sevk etti. Eğer bu olmasaydı, üzerindeki insanlar ve hayvanlar helak olurdu. Bu yüzden şöyle buyurdu: {Yiyin, hayvanlarınızı otlatın.} Bu ifade bir minnet ve ihsan yolunda gelmiştir; bu da bütün bitkilerde aslın mubah olduğunu gösterir. Dolayısıyla zararlı olanlardan başka hiçbiri haram kılınmaz; zehirli bitkiler gibi. {Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ayetler vardır.} Yani sağlam akıl ve doğru düşünceye sahip olanlar için; Allah'ın fazlına, ihsanına, rahmetine, geniş cömertliğine ve tam ilgisine, ayrıca onun ibadet edilmeye layık tek Rab, övülmeye layık tek Malik olduğuna ve bu nimetleri bahşeden zâttan başkasının ibadete, hamde, medhe ve övgüye layık olmadığına, onun her şeye kadir olduğuna işaret vardır. Nitekim ölmüş yeri diriltmesi gibi, ölüleri de diriltecektir. Allah bu ayetleri akıl sahipleri için özellikle kılmıştır; çünkü onlar bundan faydalanan ve ibret nazarıyla bakan kimselerdir. Onların dışındakiler ise otlayan hayvanlar ve salınan davarlar gibidir; ibret nazarıyla bakmazlar, basiretleri amacı kavrayamaz. Onların payı hayvanların payı gibidir: yerler, içerler, kalpleri gaflet içindedir ve bedenleri yüz çevirmiştir. {Yerlerde ve göklerde nice ayet vardır ki onların yanından geçerler, ama ondan yüz çevirirler} [Yusuf: 105]. Yeryüzünün cömertliğini, Allah'ın indirdiği yağmura karşı güzel karşılığını ve Allah'ın izniyle türlü türlü bitkileri çıkarmasını anlattıktan sonra, Allah'ın bizi topraktan yarattığını, öldüğümüzde onda gömülerek yine ona döndüğümüzü ve bir kez daha ondan çıkarılacağımızı haber verdi. Bizi daha önce yokluktan var ettiği gibi, bunu bildiğimiz ve kesinleştirdiğimiz için, ölümümüzden sonra da bizi diriltecek ve üzerinde yaptığımız amellerimizin karşılığını verecektir. Bu, yeniden dirilişin iki açık akli delilidir: toprağın ölümünden sonra bitkileri çıkarması ve yaratılışta mükellefleri ondan çıkarması.

Arapça metin

أي: قال فرعون لموسى على وجه الإنكار: { فمن ربكما يموسى } فأجاب موسى بجواب شاف كاف واضح، فقال: { ربنا الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى } أي: ربنا الذي خلق جميع المخلوقات، وأعطى كل مخلوق خلقه اللائق به، الدال على حسن صنعه من خلقه، من كبر الجسم وصغره وتوسطه، وجميع صفاته، { ثم هدى } كل مخلوق إلى ما خلقه له، وهذه الهداية العامة المشاهدة في جميع المخلوقات فكل مخلوق، تجده يسعى لما خلق له من المنافع، وفي دفع المضار عنه، حتى إن الله تعالى أعطى الحيوان البهيم من العقل، ما يتمكن به على ذلك. وهذا كقوله تعالى: الذي أحسن كل شيء خلقه [السجدة: 7] فالذي خلق المخلوقات، وأعطاها خلقها الحسن، الذي لا تقترح العقول فوق حسنه، وهداها لمصالحها، هو الرب على الحقيقة، فإنكاره إنكار لأعظم الأشياء وجودا، وهو مكابرة ومجاهرة بالكذب، فلو قدر أن الإنسان، أنكر من الأمور المعلومة ما أنكر، كان إنكاره لرب العالمين أكبر من ذلك، ولهذا لما لم يمكن فرعون، أن يعاند هذا الدليل القاطع، عدل إلى المشاغبة، وحاد عن المقصود فقال لموسى: { فما بال القرون الأولى } أي: ما شأنهم، وما خبرهم؟ وكيف وصلت بهم الحال، وقد سبقونا إلى الإنكار والكفر، والظلم، والعناد، ولنا فيهم أسوة؟ فقال موسى: { علمها عند ربي في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى } أي: قد أحصى أعمالهم من خير وشر، وكتبه في كتاب، وهو اللوح المحفوظ، وأحاط به علما وخبرا، فلا يضل عن شيء منها، ولا ينسى ما علمه منها. ومضمون ذلك، أنهم قدموا إلى ما قدموا، ولاقوا أعمالهم، وسيجازون عليها، فلا معنى لسؤالك واستفهامك يا فرعون عنهم، فتلك أمة قد خلت، لها ما كسبت ولكم ما كسبتم، فإن كان الدليل الذي أوردناه عليك، والآيات التي أريناكها، قد تحققت صدقها ويقينها، وهو الواقع، فانقد إلى الحق، ودع عنك الكفر والظلم، وكثرة الجدال بالباطل، وإن كنت قد شككت فيها أو رأيتها غير مستقيمة، فالطريق مفتوح وباب البحث غير …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقال الضحاك عن ابن عباس: جعل الإنسان إنسانا، والحمار حمارا، والشاة شاة. وقال ليث بن أبي سليم، عن مجاهد: أعطى كل شيء صورته. وقال ابن أبي نجيح، عن مجاهد: سوى خلق كل دابة. وقال سعيد بن جبير في قوله: {أعطى كل شيء خلقه ثم هدى} قال: أعطى كل ذي خلق ما يصلحه من خلقه، ولم يجعل للإنسان من خلق الدابة، ولا للدابة من خلق الكلب، ولا للكلب (1) من خلق الشاة، وأعطى كل (2) شيء ما ينبغي له من النكاح، وهيأ كل شيء على ذلك، ليس شيء منها يشبه شيئا من أفعاله (3) في الخلق والرزق والنكاح. وقال بعض المفسرين: {أعطى كل شيء خلقه ثم هدى} كقوله تعالى: {والذي قدر فهدى} [الأعلى: 3] أي: قدر قدرا، وهدى الخلائق إليه، أي: كتب الأعمال والآجال والأرزاق، ثم الخلائق ماشون على ذلك، لا يحيدون عنه، ولا يقدر أحد على الخروج منه. يقول: ربنا الذي خلق [الخلق] (4) وقدر القدر، وجبل الخليقة على ما أراد. {قال فما بال القرون الأولى} أصح الأقوال في معنى ذلك: أن فرعون لما أخبره موسى بأن ربه الذي أرسله هو الذي خلق ورزق وقدر فهدى، شرع يحتج بالقرون الأولى، أي: الذين لم يعبدوا الله، أي: فما بالهم إذا كان الأمر كما تقول، لم يعبدوا ربك (5) بل عبدوا غيره؟ فقال له موسى في جواب ذلك: هم وإن لم يعبدوه فإن عملهم (6) عند الله مضبوط عليهم، وسيجزيهم بعملهم في كتاب الله، وهو اللوح المحفوظ وكتاب الأعمال، {لا يضل ربي ولا ينسى} أي: لا يشذ عنه (7) شيء، ولا يفوته صغير ولا كبير، ولا ينسى شيئا. يصف علمه تعالى بأنه بكل شيء محيط، وأنه لا ينسى شيئا، تبارك وتعالى وتقدس، فإن علم المخلوق يعتريه نقصانان (8) أحدهما: عدم الإحاطة بالشيء، والآخر نسيانه بعد علمه، فنزه نفسه عن ذلك. هذا من تمام كلام موسى فيما وصف به ربه، عز وجل، حين سأله فرعون عنه، فقال: {الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى} ، ثم اعترض الكلام بين ذلك، ثم قال: {الذي جعل لكم الأرض مهادا}

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٢٩٨) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

لم تقر بما تقول، ولم تصدق بما تدعو إليه، ولم تخلص له العبادة، ولكنها عبدت الآلهة والأوثان من دونه، إن كان الأمر على ما تصف من أن الأشياء كلها خلقه، وأنها في نعمه تتقلب، وفي مننه تتصرف؟ فأجابه موسى فقال: علم هذه الأمم التي مضت من قبلنا فيما فعلت من ذلك، عند ربي في

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٨٢) ↗

التحرير والتنوير

والاستغراق المستفاد من (كل) عرفي، أي كل شيء من شأنه أن يعطاه أصناف الخلق ويناسب المعطي، أو هو استغراق على قصد التوزيع بمقابلة الأشياء بالخلق، مثل: ركب القوم دوابهم. والمعنى: تأمل وانظر هل أنت أعطيت الخلق أو لا؟ فلا شك أنه يعلم أنه يعلم أنه ما أعطى كل شيء خلقه، فإذا تأمل علم أن الرب هو الذي أفاض الوجود والنعم على الموجودات كلها، فآمن به بعنوان هذه الصفة وتلك المعرفة الموصلة إلى الاعتقاد الحق. و (ثم) للترتيب بمعنييه الزمني والرتبي، أي خلق الأشياء ثم هدى إلى ما خلقهم لأجله، وهداهم إلى الحق بعد أن خلقهم، وأفاض عليهم النعم، على حد قوله تعالى: ألم نجعل له عينين ولسانا وشفتين وهديناه النجدين [البلد: 8- 10] أي طريقي الخير والشر، أي فرقنا بينهما بالدلائل الواضحة. قال الزمخشري في «الكشاف» : «ولله در هذا الجواب ما أخصره وما أجمعه وما أبينه لمن ألقى الذهن ونظر بعين الإنصاف وكان طالبا للحق» . [51- 52] 52] قال فما بال القرون الأولى (51) قال علمها عند ربي في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى (52) والبال: كلمة دقيقة المعنى، تطلق على الحال المهم، ومصدره الباله بتخفيف اللام، قال تعالى: كفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم [محمد: 2] ، أي حالهم. وفي الحديث «كل أمر ذي بال ... » إلخ، وتطلق على الرأي يقال: خطر كذا ببالي. ويقولون: ما ألقى له بالا، وإيثار هذه الكلمة هنا من دقيق الخصائص البلاغية.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٦/٢٣٣) ↗