سورة طه · الآية ٤٢
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika Allah melimpahkan karunia kepada Musa dengan segala nikmat, baik yang bersifat agama maupun dunia, Dia berfirman kepadanya: {Pergilah kamu berdua} yakni Musa dan saudaranya, Harun, {dengan membawa tanda-tanda-Ku} yaitu mukjizat-mukjizat dari-Ku yang menunjukkan kebenaran dan keindahannya serta keburukan kebatilan, seperti tangan (yang bercahaya) dan tongkat serta yang semisalnya, dalam sembilan mukjizat, {kepada Fir'aun dan para pembesarnya}. {Dan janganlah kamu berdua lalai dalam mengingat-Ku} yakni janganlah kalian berdua lemah dan malas dalam terus-menerus mengingat-Ku, tetapi tetaplah dan teguhlah padanya, dan jalankanlah sebagaimana yang telah Aku janjikan kepada kalian berdua, yaitu: "Agar Kami banyak bertasbih kepada-Mu, dan banyak mengingat-Mu" [Thaha: 33-34]. Sesungguhnya mengingat Allah adalah pertolongan dalam segala urusan, yang memudahkannya dan meringankan bebannya. {Pergilah kamu berdua kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas} yakni telah melewati batas dalam kekafiran, kesombongan, kezaliman, dan permusuhannya. {Maka berbicaralah kamu berdua kepadanya dengan kata-kata yang lemah lembut} yakni dengan ucapan yang mudah dan halus, dengan kelembutan, kasih sayang, dan adab dalam tutur kata, tanpa kata-kata keji, tanpa kesombongan, dan tanpa kekasaran dalam ucapan maupun perbuatan. {Mudah-mudahan} dengan sebab perkataan yang lembut itu {dia ingat} akan sesuatu yang bermanfaat baginya sehingga ia menerimanya, {atau takut} akan sesuatu yang membahayakannya sehingga ia meninggalkannya. Sesungguhnya perkataan yang lembut mendorong ke arah itu, sedangkan perkataan yang kasar menjauhkan orangnya. Perkataan lembut itu telah dijelaskan dalam firman-Nya: "Maka katakanlah (kepada Fir'aun), 'Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan), dan engkau akan Aku tunjuki ke jalan Tuhanmu agar engkau takut kepada-Nya'" [An-Nazi'at: 18-19]. Sesungguhnya dalam ucapan ini terdapat kelembutan dan kemudahan kata, serta tidak adanya kekasaran yang tidak tersembunyi bagi orang yang merenungkannya. Ia menggunakan kata "hal" (apakah) yang menunjukkan tawaran dan musyawarah, yang tidak membuat siapa pun merasa jijik; ia mengajak Fir'aun untuk membersihkan diri dan menyucikan diri dari kotoran-kotoran, yang pokoknya adalah membersihkan diri dari syirik, yang diterima oleh setiap akal yang sehat. Ia tidak berkata "aku menyucikanmu", melainkan "engkau membersihkan dirimu sendiri". Kemudian ia mengajaknya ke jalan Tuhannya yang telah mendidiknya dan menganugerahinya nikmat-nikmat lahir maupun batin, yang semestinya dibalas dengan syukur dan mengingat-Nya, maka ia berfirman: "dan aku tunjuki engkau ke jalan Tuhanmu agar engkau takut kepada-Nya" [An-Nazi'at: 19]. Ketika Fir'aun tidak menerima ucapan yang lembut ini, yang keindahannya menyentuh hati, mereka mengetahui bahwa peringatan tidak lagi berpengaruh padanya, maka Allah menghukumnya dengan hukuman Yang Mahaperkasa lagi Mahakuasa. {Keduanya berkata: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami khawatir bahwa dia akan segera menyiksa kami} yakni menyegerakan hukuman dan menimpakan bencana kepada kami sebelum risalah-Mu sampai kepadanya dan kami menegakkan hujjah atasnya, {atau dia akan melampaui batas} yakni durhaka terhadap kebenaran dan bertindak melampaui batas dengan kekuasaan, bala tentara, dan para penolongnya. {Allah berfirman: "Janganlah kamu berdua takut} bahwa dia akan menyegerakan hukuman atas kamu berdua, {sesungguhnya Aku bersama kamu berdua; Aku mendengar dan melihat} yakni kalian berdua berada dalam penjagaan dan pemeliharaan-Ku; Aku mendengar ucapan kalian dan melihat seluruh keadaan kalian. Maka janganlah kalian takut kepadanya." Dengan itu rasa takut hilang dari keduanya, dan hati mereka menjadi tenteram dengan janji Tuhan mereka.
Teks Arab
لما امتن الله على موسى بما امتن به، من النعم الدينية والدنيوية قال له: { اذهب أنت وأخوك } هارون { بآياتي } أي: الآيات التي مني، الدالة على الحق وحسنه، وقبح الباطل، كاليد، والعصا ونحوها، في تسع آيات إلى فرعون وملئه، { ولا تنيا في ذكري } أي: لا تفترا، ولا تكسلا عن مداومة ذكري بل استمرا عليه، والزماه كما وعدتما بذلك كي نسبحك كثيرا * ونذكرك كثيرا [طه: 33-34] فإن ذكر الله فيه معونة على جميع الأمور، يسهلها، ويخفف حملها. { اذهبآ إلى فرعون إنه طغى } أي: جاوز الحد، في كفره وطغيانه، وظلمه وعدوانه. { فقولا له قولا لينا } أي: سهلا لطيفا، برفق ولين وأدب في اللفظ من دون فحش ولا صلف، ولا غلظة في المقال، أو فظاظة في الأفعال، { لعله } بسبب القول اللين { يتذكر } ما ينفعه فيأتيه، { أو يخشى } ما يضره فيتركه، فإن القول اللين داع لذلك، والقول الغليظ منفر عن صاحبه، وقد فسر القول اللين في قوله: فقل هل لك إلى أن تزكى * وأهديك إلى ربك فتخشى [النازعات: 18-19] فإن في هذا الكلام، من لطف القول وسهولته، وعدم بشاعته، ما لا يخفى على المتأمل، فإنه أتى ب " هل " الدالة على العرض والمشاورة، التي لا يشمئز منها أحد، ودعاه إلى التزكي والتطهر من الأدناس، التي أصلها التطهر من الشرك، الذي يقبله كل عقل سليم، ولم يقل " أزكيك " بل قال " تزكى " أنت بنفسك، ثم دعاه إلى سبيل ربه، الذي رباه، وأنعم عليه بالنعم الظاهرة والباطنة، التي ينبغي مقابلتها بشكرها، وذكرها فقال: وأهديك إلى ربك فتخشى [النازعات: 19] فلما لم يقبل هذا الكلام اللين الذي يأخذ حسنه بالقلوب، علم أنه لا ينجع فيه تذكير، فأخذه الله أخذ عزيز مقتدر. { قالا ربنآ إننا نخاف أن يفرط علينآ } أي: يبادرنا بالعقوبة والإيقاع بنا قبل أن تبلغه رسالاتك، ونقيم عليه الحجة { أو أن يطغى } أي: يتمرد عن الحق، ويطغى بملكه وسلطانه وجنده وأعوانه، { قال لا تخافآ } أن يفرط عليكما { إنني …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
الرسالة والنبوة. وقوله: {واصطنعتك لنفسي} أي: اصطفيتك واجتبيتك رسولا لنفسي، أي: كما أريد وأشاء. وقال البخاري عند تفسيرها: حدثنا الصلت بن محمد، حدثنا مهدي بن ميمون، حدثنا محمد ابن سيرين عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "التقى آدم وموسى، فقال موسى: أنت الذي أشقيت الناس وأخرجتهم من الجنة؟ فقال آدم: وأنت الذي اصطفاك الله برسالته واصطفاك لنفسه، وأنزل عليك التوراة؟ قال: نعم. قال: فوجدته قد كتب علي قبل أن يخلقني؟ قال: نعم. فحج آدم موسى" أخرجاه (1) . {اذهب أنت وأخوك بآياتي} أي: بحججي وبراهيني ومعجزاتي، {ولا تنيا في ذكري} قال علي ابن أبي طلحة عن ابن عباس: لا تبطئا. وقال مجاهد، عن ابن عباس: لا تضعفا. والمراد أنهما لا يفتران في ذكر الله، بل يذكران الله في حال مواجهة فرعون، ليكون ذكر الله عونا لهما عليه، وقوة لهما وسلطانا كاسرا له، كما جاء في الحديث: "إن عبدي كل عبدي للذي (2) يذكرني وهو مناجز قرنه". (3) {اذهبا إلى فرعون إنه طغى} أي: تمرد وعتا وتجهرم على الله وعصاه، {فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى} هذه الآية فيها عبرة عظيمة، وهو أن فرعون في غاية العتو والاستكبار، وموسى صفوة الله من خلقه إذ ذاك، ومع هذا أمر ألا يخاطب فرعون إلا بالملاطفة واللين، كما قال يزيد الرقاشي عند قوله: {فقولا له قولا لينا} : يا من يتحبب إلى من يعاديه فكيف بمن يتولاه ويناديه؟ وقال وهب بن منبه: قولا له: إني إلى العفو والمغفرة أقرب مني إلى الغضب والعقوبة. وعن عكرمة في قوله: {فقولا له قولا لينا} قال: لا إله إلا الله، وقال (4) عمرو بن عبيد، عن الحسن البصري: {فقولا له قولا لينا} أعذرا إليه، قولا له: إن لك ربا ولك معادا، وإن بين يديك جنة ونارا. وقال بقية، عن علي بن هارون، عن رجل، عن الضحاك بن مزاحم، عن النزال بن سبرة، عن علي في قوله: {فقولا له قولا لينا} قال: كنه. وكذا روي عن سفيان الثوري: كنه بأبي …
تفسير الطبري (جامع البيان)
ونهيي. {اذهب أنت وأخوك} [طه: 42] هارون {بآياتي} [البقرة: 41] يقول:
التحرير والتنوير
الله تعالى عباده، وإدخال الأمة في حضرة الإيمان والتقوى، وفي ذلك إكثار من ذكر الله بإبلاغ أمره ونهيه. ألا ترى إلى قوله تعالى بعد هذه الآيات اذهب أنت وأخوك بآياتي ولا تنيا في ذكري [طه: 42] ، أي لا تضعفا في تبليغ الرسالة، فلا جرم كان في تحصيل ما دعا به إكثار من تسبيحهما وذكرهما الله. وأيضا في التعاون على آداء الرسالة تقليل من الاشتغال بضرورات الحياة، إذ يمكن أن يقتسما العمل الضروري لحياتهما فيقل زمن اشتغالهما بالضروريات وتتوفر الأوقات لأداء الرسالة. وتلك فائدة عظيمة لكليهما في التبليغ. والذي ألجأ موسى إلى سؤال ذلك علمه بشدة فرعون وطغيانه ومنعه الأمة من مفارقة ضلالهم، فعلم أن في دعوته فتنة للداعي فسأل الإعانة على الخلاص من تلك الفتنة ليتوفرا للتسبيح والذكر كثيرا. وجملة إنك كنت بنا بصيرا تعليل لسؤاله شرح صدره وما بعده، أي لأنك تعلم حالي وحال أخي، وإني ما دعوتك بما دعوت إلا لأننا محتاجان لذلك، وفيه تفويض إلى الله تعالى بأنه أعلم بما فيه صلاحهم، وأنه ما سأل سؤاله إلا بحسب ما بلغ إليه علمه. وقوله قال قد أوتيت سؤلك يا موسى وعد له بالإجابة، وتصديق له فيما توسمه من المصالح فيما سأله لنفسه ولأخيه. والسؤل بمعنى المسئول. وهو وزن فعل بمعنى مفعول كالخبز بمعنى المخبوز، والأكل بمعنى المأكول. وهذا يدل على أن العقدة زالت عن لسانه، ولذلك لم يحك فيما بعد أنه أقام هارون بمجادلة فرعون. ووقع في التوراة في الإصحاح السابع من سفر الخروج: «فقال الرب لموسى أنت تتكلم بكل ما آمرك به وهارون أخوك يكلم فرعون