البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة طه · الآية ٣٩

﴿أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي﴾

Aniqzifihi fit tabuti faqzifihi fil yammi fal yul qihil yammu bis sahili yakhuzhu ’aduwwul li wa ’aduwwul lah wa alqaitu ’alaika mahabbatam minni wa litusna’a ’ala ’aini

“(yaitu), letakkanlah dia (Musa) di dalam peti, kemudian hanyutkanlah dia ke sungai (Nil), maka biarlah (arus) sungai itu membawanya ke tepi, dia akan diambil oleh (Fir'aun) musuh-Ku dan musuhnya. Aku telah melimpahkan kepadamu kasih sayang yang datang dari-Ku;512) dan agar engkau diasuh di bawah pengawasan-Ku”

Taha 20:39 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ketika Allah menyebutkan karunia-Nya kepada hamba dan rasul-Nya, Musa bin Imran, berupa agama, wahyu, dan kerasulan, serta pengabulan permohonannya, Dia lalu menyebutkan nikmat-Nya kepadanya pada masa pengasuhan dan perpindahan dari satu tahap kehidupan ke tahap lainnya. Allah berfirman: {Dan sesungguhnya Kami telah memberi karunia kepadamu pada waktu yang lain} [Al-Qur'an: "Dan sesungguhnya Kami telah memberi karunia kepadamu pada waktu yang lain"], yaitu ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu agar memasukkanmu ke dalam peti pada masa menyusui, karena takut kepada Fir'aun yang memerintahkan agar anak-anak Bani Israil disembelih. Ibunya pun menyembunyikannya dan sangat khawatir terhadapnya, lalu ia memasukkannya ke dalam peti, kemudian menghanyutkannya ke sungai (al-yamm), yakni tepi Sungai Nil di Mesir. Allah memerintahkan sungai itu agar mencampakkannya ke tepian, dan Dia mentakdirkan bahwa yang mengambilnya adalah musuh terbesar Allah dan musuh Musa, sehingga ia dibesarkan di tengah keluarganya dan menjadi penyejuk mata bagi siapa pun yang melihatnya. Karena itulah Allah berfirman: {Dan Aku telah menjadikan kasih sayang dari-Ku kepadamu} [Al-Qur'an: "Dan Aku telah menjadikan kasih sayang dari-Ku kepadamu"], sehingga setiap orang yang melihatnya pasti mencintainya. {Dan agar kamu diasuh di bawah pengawasan-Ku} [Al-Qur'an: "Dan agar kamu diasuh di bawah pengawasan-Ku"], yakni agar engkau dibesarkan dalam pandangan dan penjagaan serta perlindungan-Ku. Pengawasan dan pemeliharaan manakah yang lebih agung dan sempurna daripada perwalian Dzat Yang Maha Baik lagi Maha Penyayang, Yang Mahakuasa untuk menyampaikan kemaslahatan hamba-Nya dan menolak bahaya darinya? Maka tidaklah seseorang berpindah dari suatu keadaan ke keadaan lain kecuali Allah Ta'ala yang mengaturnya demi kemaslahatan Musa. Di antara kebaikan pengaturan-Nya ialah bahwa ketika Musa jatuh ke tangan musuhnya, ibunya sangat gelisah dan hatinya menjadi kosong, hampir-hampir ia menceritakan hal itu, seandainya Allah tidak meneguhkan dan menguatkan hatinya. Dalam keadaan itu, Allah mengharamkan bagi Musa untuk menyusu kepada wanita-wanita penyusu, sehingga ia tidak mau menerima puting wanita mana pun, agar ia kembali kepada ibunya, lalu ibunya menyusuinya dan ia tinggal bersamanya dalam keadaan tenang, tenteram, dan menyenangkan hati. Maka mereka pun menawarkan wanita-wanita penyusu kepadanya, namun ia tidak mau menerima puting seorang pun. Lalu datanglah saudara perempuan Musa dan berkata kepada mereka: {Maukah aku tunjukkan kepadamu sebuah keluarga yang akan memeliharanya untukmu, dan mereka benar-benar menginginkan kebaikannya?} [Al-Qur'an: "Maukah aku tunjukkan kepadamu sebuah keluarga yang akan memeliharanya untukmu, dan mereka benar-benar menginginkan kebaikannya?"]. {Maka Kami kembalikan engkau kepada ibumu agar senang hatinya dan tidak bersedih} [Al-Qur'an: "Maka Kami kembalikan engkau kepada ibumu agar senang hatinya dan tidak bersedih"]. {Dan engkau pernah membunuh seseorang} [Al-Qur'an: "Dan engkau pernah membunuh seseorang"], yaitu seorang Qibthi, ketika Musa memasuki kota pada waktu penduduknya lengah, lalu ia mendapati dua orang laki-laki sedang berkelahi, yang satu dari golongannya dan yang lain dari musuhnya, orang Qibthi. {Maka orang yang dari golongannya meminta tolong kepadanya untuk melawan orang yang dari musuhnya, lalu Musa memukulnya dan menewaskannya} [Al-Qur'an: "Maka orang yang dari golongannya meminta tolong kepadanya untuk melawan orang yang dari musuhnya, lalu Musa memukulnya dan menewaskannya"]. Musa lalu berdoa memohon ampunan kepada Allah, dan Allah pun mengampuninya. Kemudian ia melarikan diri karena mendengar bahwa para pembesar kaum sedang mencarinya untuk membunuhnya. Allah pun menyelamatkannya dari kesedihan akibat dosa itu dan dari pembunuhan. {Dan Kami telah menguji engkau dengan berbagai ujian} [Al-Qur'an: "Dan Kami telah menguji engkau dengan berbagai ujian"], yakni Kami mencobai dan menguji engkau, lalu Kami dapati engkau tetap lurus dalam keadaanmu, atau Kami memindahkanmu dari satu keadaan ke keadaan lain, hingga engkau sampai pada apa yang telah engkau capai. {Maka engkau tinggal beberapa tahun di tengah penduduk Madyan} [Al-Qur'an: "Maka engkau tinggal beberapa tahun di tengah penduduk Madyan"], ketika ia melarikan diri dari Fir'aun dan para pembesarnya yang hendak membunuhnya. Ia pun menuju Madyan, sampai di sana, menikah di sana, dan tinggal selama sepuluh atau delapan tahun. {Kemudian engkau datang pada waktu yang telah ditetapkan, wahai Musa} [Al-Qur'an: "Kemudian engkau datang pada waktu yang telah ditetapkan, wahai Musa"], yakni engkau datang dengan kedatangan yang telah ditakdirkan, diketahui dan dikehendaki Allah pada waktu, zaman, dan tempat ini. Kedatanganmu bukanlah kebetulan tanpa maksud dan tanpa pengaturan dari Kami. Hal ini menunjukkan sempurnanya perhatian Allah kepada kalim-Nya, Musa 'alaihis salam. Karena itu Allah berfirman: {Dan Aku telah memilih engkau untuk Diri-Ku} [Al-Qur'an: "Dan Aku telah memilih engkau untuk Diri-Ku"], yakni Aku telah melimpahkan kepadamu kebaikan, nikmat, kebiasaan yang baik, dan pengasuhan-Ku, agar engkau menjadi kekasih khusus bagi-Ku dan mencapai tingkat yang tidak dicapai oleh seorang pun dari makhluk, kecuali sebagian kecil dari mereka. Jika seorang kekasih ingin memuliakan kekasihnya dari kalangan makhluk, dan ingin mengantarkannya kepada kesempurnaan yang diinginkan, maka ia akan mengerahkan segenap kemampuannya dan berusaha semaksimal mungkin untuk mengantarkannya ke sana. Maka bagaimana dugaanmu tentang kebaikan Tuhan Yang Mahakuasa lagi Mahamulia, dan apa yang kiranya Dia lakukan terhadap orang yang Dia kehendaki untuk Diri-Nya dan Dia pilih dari antara makhluk-Nya?!

Teks Arab

لما ذكر منته على عبده ورسوله، موسى بن عمران، في الدين، والوحي، والرسالة، وإجابة سؤاله، ذكر نعمته عليه، وقت التربية، والتنقلات في أطواره، فقال: { ولقد مننا عليك مرة أخرى } حيث ألهمنا أمك أن تقذفك في التابوت وقت الرضاع، خوفا من فرعون، لأنه أمر بذبح أبناء بني إسرائيل، فأخفته أمه، وخافت عليه خوفا شديدا فقذفته في التابوت، ثم قذفته في اليم، أي: شط نيل مصر، فأمر الله اليم، أن يلقيه في الساحل، وقيض أن يأخذه، أعدى الأعداء لله ولموسى، ويتربى في أولاده، ويكون قرة عين لمن رآه، ولهذا قال: { له وألقيت عليك محبة مني } فكل من رآه أحبه { ولتصنع على عيني } ولتتربى على نظري وفي حفظي وكلاءتي، وأي نظر وكفالة، أجل وأكمل، من ولاية البر الرحيم، القادر على إيصال مصالح عبده، ودفع المضار عنه؟! فلا ينتقل من حالة إلى حالة، إلا والله تعالى هو الذي دبر ذلك لمصلحة موسى، ومن حسن تدبيره، أن موسى لما وقع في يد عدوه، قلقت أمه قلقا شديدا، وأصبح فؤادها فارغا، وكادت تخبر به، لولا أن الله ثبتها وربط على قلبها، ففي هذه الحالة، حرم الله على موسى المراضع، فلا يقبل ثدي امرأة قط، ليكون مآله إلى أمه فترضعه، ويكون عندها، مطمئنة ساكنة، قريرة العين، فجعلوا يعرضون عليه المراضع، فلا يقبل ثديا، فجاءت أخت موسى، فقالت لهم: هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه لكم وهم له ناصحون [القصص: 12]. { فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا } وهو القبطي، لما دخل المدينة وقت غفلة من أهلها، وجد رجلين يقتتلان، واحد من شيعة موسى، والآخر من عدوه قبطي فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه [القصص: 15] فدعا الله وسأله المغفرة، فغفر له، ثم فر هاربا لما سمع أن الملأ طلبوه، يريدون قتله. فنجاه الله من الغم من عقوبة الذنب، ومن القتل، { وفتناك فتونا } أي: اختبرناك، وبلوناك، فوجدناك مستقيما في أحوالك أو نقلناك في أحوالك، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وذهب به البحر، فحصل لها من الغم والهم ما ذكره الله عنها في قوله: {وأصبح فؤاد أم موسى فارغا إن كادت لتبدي به لولا أن ربطنا على قلبها} [القصص: 10] فذهب به البحر إلى دار فرعون {فالتقطه آل فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا} [القصص: 8] أي قدرا مقدورا (1) من الله، حيث كانوا هم يقتلون الغلمان (2) من بني إسرائيل، حذرا من وجود موسى، فحكم الله -وله السلطان العظيم، والقدرة التامة-ألا يربى إلا على فراش فرعون، ويغذى بطعامه وشرابه، مع محبته وزوجته له؛ ولهذا قال: {يأخذه عدو لي وعدو له وألقيت عليك محبة مني} [أي: عند عدوك، جعلته يحبك. قال سلمة بن كهيل: {وألقيت عليك محبة مني} ] (3) قال: حببتك إلى عبادي. {ولتصنع على عيني} قال أبو عمران الجوني: تربى بعين الله. وقال قتادة: تغذى على عيني. وقال معمر بن المثنى: {ولتصنع على عيني} بحيث أرى. وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: يعني أجعله في بيت الملك ينعم ويترف، غذاؤه عندهم غذاء الملك، فتلك الصنعة. وقوله: {إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها} وذلك أنه لما استقر عند آل فرعون، عرضوا عليه المراضع، فأباها، قال الله عز وجل: {وحرمنا عليه المراضع من قبل} فجات أخته وقالت (4) {هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه لكم وهم له ناصحون} [القصص: 12] . تعني (5) هل أدلكم على من ترضعه (6) لكم بالأجرة؟ فذهبت به وهم معها إلى أمه، فعرضت عليه ثديها، فقبله، ففرحوا بذلك فرحا شديدا، واستأجروها على إرضاعه فنالها بسببه سعادة ورفعة وراحة في الدنيا وفي الآخرة (7) أغنم وأجزل؛ ولهذا جاء في الحديث: "مثل الصانع الذي يحتسب (8) في صنعته الخير، كمثل أم موسى، ترضع ولدها وتأخذ أجرها" (9) . وقال تعالى هاهنا: {فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها ولا تحزن} أي: عليك، {وقتلت نفسا} يعني: القبطي، {فنجيناك من الغم} وهو ما حصل له بسبب عزم آل فرعون على قتله (10) ففر منهم هاربا، حتى ورد ماء …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

[طه: 39] يعني باليم: النيل {فليلقه اليم بالساحل} [طه: 39] يقول: فاقذفيه في اليم، يلقه اليم بالساحل، وهو جزاء أخرج مخرج الأمر، كأن اليم هو المأمور، كما قال جل ثناؤه: {اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطاياكم} [العنكبوت: 12] يعني: اتبعوا سبيلنا نحمل عنكم خطاياكم، ففعلت ذلك أمه به فألقاه اليم بمشرعة آل فرعون

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٥٧) ↗

التحرير والتنوير

» . [37- 41] ولقد مننا عليك مرة أخرى (37) إذ أوحينا إلى أمك ما يوحى (38) أن اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم فليلقه اليم بالساحل يأخذه عدو لي وعدو له وألقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني (39) إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر يا موسى (40) واصطنعتك لنفسي (41) جملة ولقد مننا عليك معطوفة على جملة قد أوتيت سؤلك [طه: 36] لأن جملة قد أوتيت سؤلك تتضمن منة عليه، فعطف عليها تذكير بمنة عليه أخرى في وقت ازدياده ليعلم أنه لما كان بمحل العناية من ربه من أول أوقات وجوده فابتدأه بعنايته قبل سؤاله فعنايته به بعد سؤاله أحرى، ولأن تلك العناية الأولى تمهيد لما أراد الله به من الاصطفاء والرسالة، فالكرم يقتضي أن الابتداء بالإحسان يستدعي الاستمرار عليه. فهذا طمأنة لفؤاده وشرح لصدره ليعلم أنه سيكون مؤيدا في سائر أحواله المستقبلة، كقوله تعالى لمحمد صلى الله عليه وسلم: ولسوف يعطيك ربك فترضى ألم يجدك يتيما فآوى ووجدك ضالا فهدى ووجدك عائلا فأغنى [الضحى: 5- 8] . وتأكيد الخبر بلام القسم و (قد) لتحقيق الخبر، لأن موسى عليه السلام قد علم ذلك، فتحقيق الخبر له تحقيق للازمه المراد منه، وهو أن عناية الله به دائمة لا تنقطع عنه زيادة في تطمين خاطره بعد قوله تعالى: قد أوتيت سؤلك [طه: 36] . والمرة: فعلة من المرور، غلبت على معنى الفعلة الواحدة من عمل معين يعرف بالإضافة أو بدلالة المقام. وقد تقدمت عند قوله تعالى: وهم بدؤكم أول مرة في سورة براءة [13] . وانتصاب مرة هنا على المفعولية المطلقة لفعل مننا، أي مرة من المن. ووصفها بأخرى هنا باعتبار أنها غير هذه المنة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٦/٢١٥) ↗