البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة طه · الآية ٢٩

﴿وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي﴾

Vac’al lî vazîram min ahlî

“Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi”

Taha 20:29 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Mûsâ'ya vahyedip onu peygamber kılıp ona apaçık mucizeler gösterince, onu Mısır hükümdarı Firavun'a gönderdi ve şöyle buyurdu: {Firavun'a git, çünkü o azgınlaştı.} Yani o, küfür, bozgunculuk, yeryüzünde büyüklenme ve zayıfları ezme konusunda sınırı aştı; hatta -Allah onu kahretsin- rububiyet ve uluhiyet iddiasında bulundu. Onun azgınlığı kendi helakinin sebebidir. Ancak Allah'ın rahmeti, hikmeti ve adaleti gereği, peygamberler aracılığıyla delil ortaya konmadan kimseyi azaplandırmaz. Bunun üzerine Mûsâ aleyhisselam, bu inatçı zorbaya, Mısır'da kendisine denk hiçbir insanın bulunmadığı bir hâlde, tek başına gönderildiğini anladı; ayrıca daha önce işlediği cinayet de başına gelmişti. Yine de Rabbinin emrine uydu, bu emri gönül rahatlığı ve kabulle karşıladı ve davetin tamamlayıcısı olan yardım ile kolaylıkların sağlanmasını istedi. Dedi ki: {Rabbim, göğsümü genişlet bana.} Yani onu genişlet ve ferahlat ki sözlü ve fiilî eziyetlere katlanabileyim, kalbim bundan sıkılmasın ve göğsüm daralmasın. Çünkü göğüs daraldığında sahibi insanları hidayete ve davete layık olmaz. Allah, peygamberi Muhammed ﷺ'e şöyle buyurdu: {Allah'tan bir rahmet sayesinde onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalpli olsaydın, etrafından dağılıp giderlerdi.} [Âl-i İmrân: 159] Hakkı yumuşaklık, geniş göğüslülük ve gönül ferahlığıyla sunmak, insanların onu kabul etmesine daha yakındır. {Ve işimi kolaylaştır bana.} Yani yapacağım her işi, senin yolunda izleyeceğim her yolu bana kolaylaştır ve önümdeki zorlukları hafiflet. İşi kolaylaştırmanın bir yolu da davetçinin her şeye uygun kapılardan yaklaşabilmesi ve herkese kendi durumuna uygun biçimde hitap ederek sözünün kabulüne en yakın yollarla çağırabilmesidir. {Dilimdeki düğümü çöz ki sözümü anlasınlar.} Müfessirlerin dediği gibi, dilinde bir tutukluk vardı ve sözleri neredeyse anlaşılmıyordu. Allah'ın onun hakkında haber verdiği gibi, Mûsâ şöyle demişti: {Kardeşim Hârûn dilce benden daha fasihtir.} [Kasas: 34] Bu yüzden Allah'tan dilindeki düğümü çözmesini istedi ki söylediklerini anlasınlar; böylece konuşma, karşılıklı görüşme ve anlatımda asıl maksat tam olarak gerçekleşsin. {Ailemden bana bir vezir kıl.} Yani beni destekleyecek, yardım edecek ve gönderildiğim kimselere karşı bana arka çıkacak bir yardımcı. Bunu ailesinden istemesi, iyilik ilkesine uygundur; insanın iyiliğe en layık olanı akrabasıdır. Sonra isteğiyle onu belirleyip şöyle dedi: {Hârûn, kardeşim. Onunla kolumu güçlendir.} Yani onunla beni güçlendir, sırtımı ona dayandır. Allah şöyle buyurdu: {Kardeşinle kolunu güçlendireceğiz ve size bir üstünlük vereceğiz.} [Kasas: 35] {Onu işimde ortak kıl.} Yani peygamberlikte; senin beni peygamber kıldığın gibi onu da peygamber ve elçi kılmanla. Sonra bunun faydasını şöyle belirtti: {Seni çok tesbih edelim ve seni çokça zikredelim.} Peygamber aleyhisselam bilmişti ki bütün ibadetlerin ve dinin temeli Allah'ı anmaya dayanır. Bu yüzden kardeşinin de kendisiyle birlikte olmasını, iyilik ve takva üzerinde birbirlerine yardım edip dayanışarak Allah'ı tesbih ve tehlilde, diğer ibadet çeşitlerinde çokça anmalarını diledi. {Sen bizi gerçekten görensin.} Yani bizim hâlimizi, zayıflığımızı, acizliğimizi ve her konuda sana muhtaç olduğumuzu bilirsin; sen bizi kendimizden daha iyi görür ve merhamet edersin. Bizim için istediğimizi ver, dileğimizi kabul et. Allah şöyle buyurdu: {Ey Mûsâ, istediğin sana verildi.} Yani istediğinin tamamı verildi: Göğsünü genişleteceğiz, işini kolaylaştıracağız, dilindeki düğümü çözeceğiz ki sözünü anlasınlar, kolunu kardeşin Hârûn ile güçlendireceğiz ve size bir üstünlük vereceğiz; böylece size ayetlerimizle ulaşamayacaklar, siz ve size uyanlar üstün geleceksiniz. [Kasas: 35] Mûsâ aleyhisselamın bu isteği, onun Allah'ı tam olarak tanıdığını, son derece anlayışlı ve işleri kavrayan olduğunu ve samimi bir öğüt verdiğini gösterir. Çünkü Allah'a davet eden, insanları irşad eden kimse, özellikle davet edilenler inat, kibir ve azgınlık sahibi ise, eziyetlere karşı geniş bir göğüs ve tam bir hilme ihtiyaç duyar; istediğini ifade edebilecek fasih bir dile ihtiyaç duyar. Hatta bu makamın sahibi için fasahat ve belagat en zorunlu şeylerdendir; çünkü çok tartışma ve pazarlık yapılır. Hakkı güzelleştirmek ve onu gücü yettiğince süslemek, onu gönüllere sevdirmek, batılı çirkinleştirip ondan nefret ettirmek için de buna ihtiyaç vardır. Bunun yanında işinin kolaylaşması da gerekir; böylece evlere kapılarından girer, hikmet ve güzel öğütle, en güzel biçimde mücadeleyle Allah yoluna davet eder, insanlara her birini durumuna göre muamele eder. Bunun tamamı için, böyle bir niteliğe sahip olanın yardımcıları ve vezirleri olması gerekir ki onu amacına ulaştırsınlar; çünkü sesler çoğaldığında mutlaka etki eder. Bu yüzden peygamber aleyhisselam bu hususları istedi ve kendisine verildi. Peygamberlerin insanlara gönderilmesine bakıp onların hâllerine göre durumlarını incelediğinde, hepsinin bu özelliklere sahip olduğunu görürsün. Özellikle onların sonuncusu ve en faziletlisi Muhammed ﷺ, her kemal sıfatının zirvesindedir. Göğsünün genişliği, işinin kolaylığı, dilinin fasihliği, ifadesinin güzelliği ve beyanının üstünlüğü ile hakkın yardımcıları olan sahabeden ve onlardan sonra gelenlerden, başkasında bulunmayan şeyler ona aittir.

Arapça metin

لما أوحى الله إلى موسى، ونبأه، وأراه الآيات الباهرات، أرسله إلى فرعون، ملك مصر، فقال: { اذهب إلى فرعون إنه طغى } أي: تمرد وزاد على الحد في الكفر والفساد والعلو في الأرض، والقهر للضعفاء، حتى إنه ادعى الربوبية والألوهية - قبحه الله - أي: وطغيانه سبب لهلاكه، ولكن من رحمة الله وحكمته وعدله، أنه لا يعذب أحدا، إلا بعد قيام الحجة بالرسل، فحينئذ علم موسى عليه السلام أنه تحمل حملا عظيما، حيث أرسل إلى هذا الجبار العنيد، الذي ليس له منازع في مصر من الخلق، وموسى عليه السلام، وحده، وقد جرى منه ما جرى من القتل، فامتثل أمر ربه، وتلقاه بالانشراح والقبول، وسأله المعونة وتيسير الأسباب، التي [هي] من تمام الدعوة، فقال: { رب اشرح لي صدري } أي: وسعه وأفسحه، لأتحمل الأذى القولي والفعلي، ولا يتكدر قلبي بذلك، ولا يضيق صدري، فإن الصدر إذا ضاق، لم يصلح صاحبه لهداية الخلق ودعوتهم. قال الله لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك [آل عمران: 159] وعسى الخلق يقبلون الحق مع اللين وسعة الصدر وانشراحه عليهم. { ويسر لي أمري } أي: سهل علي كل أمر أسلكه وكل طريق أقصده في سبيلك، وهون علي ما أمامي من الشدائد، ومن تيسير الأمر أن ييسر للداعي أن يأتي جميع الأمور من أبوابها، ويخاطب كل أحد بما يناسب له، ويدعوه بأقرب الطرق الموصلة إلى قبول قوله. { واحلل عقدة من لساني * يفقهوا قولي } وكان في لسانه ثقل لا يكاد يفهم عنه الكلام، كما قال المفسرون، كما قال الله عنه أنه قال: وأخي هارون هو أفصح مني لسانا [القصص: 34] فسأل الله أن يحل منه عقدة، يفقهوا ما يقول فيحصل المقصود التام من المخاطبة والمراجعة والبيان عن المعاني. { واجعل لي وزيرا من أهلي } أي معينا يعاونني، ويؤازرني، ويساعدني على من أرسلت إليهم، وسأل أن يكون من أهله، لأنه من باب البر، وأحق ببر الإنسان قرابته، ثم عينه …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وهاربا، فادعه إلى عبادة الله وحده لا شريك له، ومره فليحسن إلى بني إسرائيل ولا يعذبهم، فإنه قد طغى وبغى، وآثر الحياة الدنيا، ونسي الرب الأعلى. قال وهب بن منبه: قال الله لموسى: انطلق برسالتي فإنك بعيني وسمعي، وإني (1) معك أيدي ونصري، وإني قد ألبستك جنة من سلطاني لتستكمل بها القوة في أمري، فأنت جند عظيم من جندي، بعثتك إلى خلق ضعيف من خلقي، بطر نعمتي، وأمن مكري، وغرته الدنيا عني، حتى جحد حقي، وأنكر ربوبيتي، وزعم أنه لا يعرفني، فإني أقسم بعزتي لولا القدر الذي وضعت بيني وبين خلقي، لبطشت به بطشة جبار، يغضب لغضبه السموات والأرض، والجبال والبحار، فإن أمرت السماء حصبته، وإن أمرت الأرض ابتلعته، وإن أمرت الجبال دمرته، وإن أمرت البحار غرقته، ولكنه هان علي، وسقط من عيني، ووسعه حلمي، واستغنيت بما عندي، وحقي إني أنا الغني لا غني غيري، فبلغه رسالتي، وادعه إلى عبادتي وتوحيدي وإخلاصي، وذكره أيامي (2) وحذره نقمتي وبأسي، وأخبره أنه لا يقوم شيء لغضبي، وقل له فيما بين ذلك قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى، وخبره (3) أني إلى العفو والمغفرة أسرع مني إلى الغضب والعقوبة، ولا يروعنك ما ألبسته من لباس الدنيا، فإن ناصيته بيدي، ليس ينطق ولا يطرف ولا يتنفس إلا بإذني، وقل له: أجب ربك فإنه واسع المغفرة، وقد أمهلك أربعمائة سنة، في كلها أنت مبارزه بالمحاربة، تسبه وتتمثل به وتصد عباده عن سبيله وهو يمطر عليك السماء، وينبت لك الأرض، [و] (4) لم تسقم ولم تهرم ولم تفتقر [ولم تغلب] (5) ولو شاء الله أن يعجل لك العقوبة لفعل، ولكنه ذو أناة وحلم عظيم. وجاهده بنفسك وأخيك وأنتما تحتسبان بجهاده (6) فإني لو شئت أن آتيه بجنود لا قبل له بها لفعلت، ولكن ليعلم هذا العبد الضعيف الذي قد أعجبته نفسه وجموعه أن الفئة القليلة -ولا قليل مني- تغلب الفئة الكثيرة بإذني، ولا تعجبنكما (7) زينته، ولا ما متع به، ولا تمدا إلى ذلك أعينكما، فإنها …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

على ربه، وقد بينا معنى الطغيان بما مضى بما أغنى عن إعادته، في هذا الموضع. وفي الكلام محذوف استغنى بفهم السامع بما ذكر منه، وهو قوله: {اذهب إلى فرعون إنه طغى} [طه: 24] فادعه إلى توحيد الله وطاعته، وإرسال بني إسرائيل معك. {قال رب اشرح لي صدري} [طه: 25] يقول: رب اشرح لي صدري، لأعي عنك ما تودعه من وحيك، وأجترئ به على خطاب فرعون. {ويسر لي أمري} [طه: 26] يقول: وسهل علي

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٥٢) ↗

التحرير والتنوير

الآية، أي كررنا الآيات لنريك بعض آياتنا فتعلم قدرتنا على غيرها، ويجوز أن يتعلق لنريك بمحذوف دل عليه قوله ألقها وما تفرع عليه. وقوله واضمم يدك إلى جناحك وما بعده، وتقدير المحذوف: فعلنا ذلك لنريك من آياتنا. ومن آياتنا في موضع المفعول الثاني لنريك، فتكون (من) فيه اسما بمعنى بعض على رأي التفتازاني. وتقدم عند قوله تعالى: ومن الناس من يقول آمنا بالله في سورة البقرة [8] ، ويشير إليه كلام «الكشاف» هنا. والكبرى صفة ل آياتنا. والكبر: مستعار لقوة الماهية. أي آياتنا القوية الدلالة على قدرتنا أو على أنا أرسلناك. [24- 36] 36] اذهب إلى فرعون إنه طغى (24) قال رب اشرح لي صدري (25) ويسر لي أمري (26) واحلل عقدة من لساني (27) يفقهوا قولي (28) واجعل لي وزيرا من أهلي (29) هارون أخي (30) اشدد به أزري (31) وأشركه في أمري (32) كي نسبحك كثيرا (33) ونذكرك كثيرا (34) إنك كنت بنا بصيرا (35) قال قد أوتيت سؤلك يا موسى (36) لما أظهر الله له الآيتين فعلم بذلك أنه مؤيد من الله تعالى، أمره الله بالأمر العظيم الذي من شأنه أن يدخل الروع في نفس المأمور به وهو مواجهة أعظم ملوك الأرض يومئذ بالموعظة ومكاشفته بفساد حاله، وقد جاء في الآيات الآتية:

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٦/٢٠٩) ↗