البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة طه · الآية ٢٧

﴿وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي﴾

Вахлул ’укдатам милли сани

“Развяжи узел на моем языке”

Taha 20:27 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Когда Аллах открыл Мусе Своё повеление, назначил его пророком и показал ему великие знамения, Он послал его к фараону, правителю Египта. Аллах сказал: {Иди к фараону, ведь он переступил все границы} [Коран: «Иди к фараону, ведь он преступил все границы» (20:24)]. То есть он поднял мятеж и далеко зашёл в неверии, нечестии, в гордыне на земле и в угнетении слабых, пока не провозгласил себя господом и богом, да проклянёт его Аллах. Его высокомерие стало причиной его гибели. Но по милости, мудрости и справедливости Аллаха никого не наказывают прежде, чем доказательство истины будет явлено через посланников. Тогда Муса, мир ему, понял, что на него возложено великое бремя: его посылают к этому упрямому деспоту, у которого в Египте нет среди людей соперника, а Муса один. К тому же он уже совершил убийство. Однако он повиновался повелению своего Господа, принял его с готовностью и согласием и попросил помощи и облегчения условий, которые необходимы для завершения призыва. Он сказал: {Господи, раскрой мне грудь} [Коран: «Господи, раскрой мне грудь» (20:25)], то есть расширь её и сделай просторной, чтобы я мог терпеть словесные и действенные обиды, чтобы сердце моё не мутилось от этого и грудь не стесняла. Ведь если грудь стеснена, её обладатель не годится для наставления людей и призыва их. Аллах сказал Своему пророку Мухаммаду ﷺ: [Коран: «Благодаря милости Аллаха ты был мягок с ними. А будь ты груб и жесток сердцем, они разбежались бы от тебя» (3:159)]. Люди, возможно, принимают истину, когда с ними мягки, когда им широко открыта грудь и с ними держатся приветливо. {И облегчи мне дело мое} [Коран: «и облегчи мне дело моё» (20:26)], то есть сделай лёгким для меня каждое дело, которое я совершаю, и каждый путь, по которому иду ради Тебя, и облегчи мне тяготы, что ждут впереди. Облегчение дела состоит в том, чтобы призывающий мог подходить ко всем делам с правильной стороны, обращаться к каждому так, как ему подходит, и звать его самыми короткими путями, которые приводят к принятию его слов. {И развяжи узел на моём языке, чтобы поняли мои слова} [Коран: «и развяжи узел на моём языке, чтобы поняли слова мои» (20:27–28)]. Как сказали толкователи, в его языке была тяжесть, и речь его почти не была понятна. Аллах рассказал о нём: [Коран: «А брат мой Харун красноречивее меня языком» (28:34)]. Поэтому он попросил Аллаха развязать этот узел, чтобы его понимали, и тогда достигались полная цель обращения, спор и разъяснение смыслов. {И назначь мне помощника из моей семьи} [Коран: «и назначь мне помощника из моей семьи» (20:29)], то есть соратника, который будет помогать мне, поддерживать меня и содействовать мне в отношении тех, к кому я послан. Он попросил, чтобы помощник был из его семьи, ведь доброта к родным — это благочестие, и человек больше всего заслуживает добра от своих родственников. Затем он назвал его, сказав: {Харун, мой брат} [Коран: «Харун, мой брат» (20:29–30)]. {Укрепи им мою спину} [Коран: «укрепи им мою спину» (20:31)], то есть подкрепи меня им и укрепи мою опору. Аллах сказал: [Коран: «Мы укрепим твою руку твоим братом и дадим вам обоим власть» (28:35)]. {И сделай его участником моего дела} [Коран: «и сделай его участником моего дела» (20:32)], то есть в пророческой миссии, сделав его пророком и посланником, как сделал меня. Затем он указал цель этого: {Чтобы мы много восхваляли Тебя} [Коран: «чтобы мы много славили Тебя» (20:33)] {и много поминали Тебя} [Коран: «и много поминали Тебя» (20:34)]. Мусе, мир ему, стало известно, что основа всех поклонений и всей религии — поминание Аллаха. Поэтому он попросил Аллаха сделать его брата вместе с ним, чтобы они помогали и поддерживали друг друга в благочестии и богобоязненности, чтобы часто поминали Аллаха в славословии, восхвалении и других видах поклонения. {Ты ведь видишь нас} [Коран: «Ты ведь видишь нас» (20:35)], знаешь наше состояние, нашу слабость, немощь и нашу нужду в Тебе во всех делах, а Ты лучше видишь нас, чем мы сами, и милосерднее к нам. Так окажи нам милость по нашей просьбе и откликнись на наш призыв. Аллах сказал: {Тебе дано то, что ты просил, о Муса} [Коран: «Тебе дано то, что ты просил, о Муса» (20:36)], то есть тебе дано всё, что ты просил. Мы раскроем твою грудь, облегчим твоё дело, развяжем узел на твоём языке, чтобы поняли твою речь, укрепим твою руку твоим братом Харуном, [Коран: «и дадим вам обоим власть, и они не достанут вас Нашими знамениями. Вы и те, кто последовал за вами, — победители» (28:35)]. Эта просьба Мусы, мир ему, указывает на совершенное знание им Аллаха, совершенный ум, понимание дел и искреннюю заботу о людях. Призывающий к Аллаху, наставляющий людей, особенно когда тот, к кому он обращается, — из упорных, гордых и мятежных, нуждается в широте груди, полном терпении к перенесённым обидам, красноречивом языке, которым он может выразить то, что хочет. Более того, красноречие и выразительность особенно необходимы тому, кто занимает это положение, из-за многочисленных споров и уговоров, а также потому, что ему нужно украшать истину и показывать её наилучшим образом, чтобы она была дорога душам, и выставлять ложь в дурном свете, чтобы люди от неё отворачивались. Кроме того, ему нужно, чтобы его дело было облегчено: чтобы он приходил в дома через их двери, звал на путь Аллаха мудростью и прекрасным увещеванием, спорил с наилучшими доводами, обращался с каждым человеком соответственно его состоянию. Завершающим условием является наличие у такого человека помощников и советников, которые поддерживают его в достижении цели, ведь когда голосов много, они непременно оказывают влияние. Поэтому мир ему просил об этих вещах, и они были ему даны. Если посмотреть на положение посланных к людям пророков, то увидишь, что они были именно в таком состоянии, соответственно своему положению. Особенно это относится к их печати и лучшему из них, Мухаммаду ﷺ: он находился на высшей ступени каждого совершенного качества, и ему были дарованы широта груди, облегчение дела, красноречие языка, прекрасное выражение и ясность речи, а также помощники в истине из числа сподвижников и тех, кто пришёл после них, — то, чего не было ни у кого другого.

Арабский текст

لما أوحى الله إلى موسى، ونبأه، وأراه الآيات الباهرات، أرسله إلى فرعون، ملك مصر، فقال: { اذهب إلى فرعون إنه طغى } أي: تمرد وزاد على الحد في الكفر والفساد والعلو في الأرض، والقهر للضعفاء، حتى إنه ادعى الربوبية والألوهية - قبحه الله - أي: وطغيانه سبب لهلاكه، ولكن من رحمة الله وحكمته وعدله، أنه لا يعذب أحدا، إلا بعد قيام الحجة بالرسل، فحينئذ علم موسى عليه السلام أنه تحمل حملا عظيما، حيث أرسل إلى هذا الجبار العنيد، الذي ليس له منازع في مصر من الخلق، وموسى عليه السلام، وحده، وقد جرى منه ما جرى من القتل، فامتثل أمر ربه، وتلقاه بالانشراح والقبول، وسأله المعونة وتيسير الأسباب، التي [هي] من تمام الدعوة، فقال: { رب اشرح لي صدري } أي: وسعه وأفسحه، لأتحمل الأذى القولي والفعلي، ولا يتكدر قلبي بذلك، ولا يضيق صدري، فإن الصدر إذا ضاق، لم يصلح صاحبه لهداية الخلق ودعوتهم. قال الله لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك [آل عمران: 159] وعسى الخلق يقبلون الحق مع اللين وسعة الصدر وانشراحه عليهم. { ويسر لي أمري } أي: سهل علي كل أمر أسلكه وكل طريق أقصده في سبيلك، وهون علي ما أمامي من الشدائد، ومن تيسير الأمر أن ييسر للداعي أن يأتي جميع الأمور من أبوابها، ويخاطب كل أحد بما يناسب له، ويدعوه بأقرب الطرق الموصلة إلى قبول قوله. { واحلل عقدة من لساني * يفقهوا قولي } وكان في لسانه ثقل لا يكاد يفهم عنه الكلام، كما قال المفسرون، كما قال الله عنه أنه قال: وأخي هارون هو أفصح مني لسانا [القصص: 34] فسأل الله أن يحل منه عقدة، يفقهوا ما يقول فيحصل المقصود التام من المخاطبة والمراجعة والبيان عن المعاني. { واجعل لي وزيرا من أهلي } أي معينا يعاونني، ويؤازرني، ويساعدني على من أرسلت إليهم، وسأل أن يكون من أهله، لأنه من باب البر، وأحق ببر الإنسان قرابته، ثم عينه …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

وهاربا، فادعه إلى عبادة الله وحده لا شريك له، ومره فليحسن إلى بني إسرائيل ولا يعذبهم، فإنه قد طغى وبغى، وآثر الحياة الدنيا، ونسي الرب الأعلى. قال وهب بن منبه: قال الله لموسى: انطلق برسالتي فإنك بعيني وسمعي، وإني (1) معك أيدي ونصري، وإني قد ألبستك جنة من سلطاني لتستكمل بها القوة في أمري، فأنت جند عظيم من جندي، بعثتك إلى خلق ضعيف من خلقي، بطر نعمتي، وأمن مكري، وغرته الدنيا عني، حتى جحد حقي، وأنكر ربوبيتي، وزعم أنه لا يعرفني، فإني أقسم بعزتي لولا القدر الذي وضعت بيني وبين خلقي، لبطشت به بطشة جبار، يغضب لغضبه السموات والأرض، والجبال والبحار، فإن أمرت السماء حصبته، وإن أمرت الأرض ابتلعته، وإن أمرت الجبال دمرته، وإن أمرت البحار غرقته، ولكنه هان علي، وسقط من عيني، ووسعه حلمي، واستغنيت بما عندي، وحقي إني أنا الغني لا غني غيري، فبلغه رسالتي، وادعه إلى عبادتي وتوحيدي وإخلاصي، وذكره أيامي (2) وحذره نقمتي وبأسي، وأخبره أنه لا يقوم شيء لغضبي، وقل له فيما بين ذلك قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى، وخبره (3) أني إلى العفو والمغفرة أسرع مني إلى الغضب والعقوبة، ولا يروعنك ما ألبسته من لباس الدنيا، فإن ناصيته بيدي، ليس ينطق ولا يطرف ولا يتنفس إلا بإذني، وقل له: أجب ربك فإنه واسع المغفرة، وقد أمهلك أربعمائة سنة، في كلها أنت مبارزه بالمحاربة، تسبه وتتمثل به وتصد عباده عن سبيله وهو يمطر عليك السماء، وينبت لك الأرض، [و] (4) لم تسقم ولم تهرم ولم تفتقر [ولم تغلب] (5) ولو شاء الله أن يعجل لك العقوبة لفعل، ولكنه ذو أناة وحلم عظيم. وجاهده بنفسك وأخيك وأنتما تحتسبان بجهاده (6) فإني لو شئت أن آتيه بجنود لا قبل له بها لفعلت، ولكن ليعلم هذا العبد الضعيف الذي قد أعجبته نفسه وجموعه أن الفئة القليلة -ولا قليل مني- تغلب الفئة الكثيرة بإذني، ولا تعجبنكما (7) زينته، ولا ما متع به، ولا تمدا إلى ذلك أعينكما، فإنها …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

على ربه، وقد بينا معنى الطغيان بما مضى بما أغنى عن إعادته، في هذا الموضع. وفي الكلام محذوف استغنى بفهم السامع بما ذكر منه، وهو قوله: {اذهب إلى فرعون إنه طغى} [طه: 24] فادعه إلى توحيد الله وطاعته، وإرسال بني إسرائيل معك. {قال رب اشرح لي صدري} [طه: 25] يقول: رب اشرح لي صدري، لأعي عنك ما تودعه من وحيك، وأجترئ به على خطاب فرعون. {ويسر لي أمري} [طه: 26] يقول: وسهل علي

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٥٢) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

الآية، أي كررنا الآيات لنريك بعض آياتنا فتعلم قدرتنا على غيرها، ويجوز أن يتعلق لنريك بمحذوف دل عليه قوله ألقها وما تفرع عليه. وقوله واضمم يدك إلى جناحك وما بعده، وتقدير المحذوف: فعلنا ذلك لنريك من آياتنا. ومن آياتنا في موضع المفعول الثاني لنريك، فتكون (من) فيه اسما بمعنى بعض على رأي التفتازاني. وتقدم عند قوله تعالى: ومن الناس من يقول آمنا بالله في سورة البقرة [8] ، ويشير إليه كلام «الكشاف» هنا. والكبرى صفة ل آياتنا. والكبر: مستعار لقوة الماهية. أي آياتنا القوية الدلالة على قدرتنا أو على أنا أرسلناك. [24- 36] 36] اذهب إلى فرعون إنه طغى (24) قال رب اشرح لي صدري (25) ويسر لي أمري (26) واحلل عقدة من لساني (27) يفقهوا قولي (28) واجعل لي وزيرا من أهلي (29) هارون أخي (30) اشدد به أزري (31) وأشركه في أمري (32) كي نسبحك كثيرا (33) ونذكرك كثيرا (34) إنك كنت بنا بصيرا (35) قال قد أوتيت سؤلك يا موسى (36) لما أظهر الله له الآيتين فعلم بذلك أنه مؤيد من الله تعالى، أمره الله بالأمر العظيم الذي من شأنه أن يدخل الروع في نفس المأمور به وهو مواجهة أعظم ملوك الأرض يومئذ بالموعظة ومكاشفته بفساد حاله، وقد جاء في الآيات الآتية:

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٦/٢٠٩) ↗