البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة طه · الآية ٢٢

﴿وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ﴾

Вадмум йадака ила джанахика тахрудж байда’а мин гайри суу’ин айатан ухра

“Прижми свою руку к боку, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот тебе еще одно знамение”

Taha 20:22 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Когда Аллах разъяснил Мусе основу веры, Он пожелал показать ему Свои знамения, которые успокоили бы его сердце, порадовали бы его взгляд и укрепили бы его веру, и подтвердить его победу над врагом. Поэтому Он сказал: {Что это в твоей деснице, Муса?} — хотя Он, велик Он, и так знал это, но ради усиления внимания к этому месту Он выразил речь в форме вопроса. Муса ответил: {Это мой посох, на него я опираюсь и им сбиваю листья для своих овец} [Коран: «Это мой посох: на него я опираюсь и им сбиваю листву для моих овец, и у меня в нём есть и другие пользы»]. Он упомянул в нём две пользы: пользу для рода человеческого — что он опирается на него при стоянии и ходьбе и тем получает помощь, — и пользу для скота: он пас овец, и когда пас их среди деревьев хабт и подобных, сбивал их посохом, то есть ударял по деревьям, чтобы опала листва, и овцы её ели. Этот благородный нрав Мусы, мир ему, одним из проявлений которого было хорошее обращение с бессловесными животными и добро к ним, указывал на особое попечение и избрание со стороны Аллаха, и на предпочтение, которого требует милость и мудрость Аллаха. {И у меня в нём есть и другие цели} — то есть иные намерения, помимо этих двух. Из учтивости Мусы, мир ему: когда Аллах спросил его о том, что у него в деснице, а вопрос допускал двоякое понимание — о самой вещи или о её пользе, — он ответил, назвав и её саму, и её пользу. Тогда Аллах сказал ему: {Брось его, Муса}. {И он бросил, и вот, это была змея, которая быстро ползала}. Посох превратился по воле Аллаха в огромного змея, и Муса в страхе обратился в бегство и не оглянулся. Описание посоха как ползущего устраняет возможное предположение, будто это всего лишь мнимость, а не действительность: то, что он движется, рассеивает это подозрение. Аллах сказал Мусе: {Возьми его и не бойся}, то есть тебе не грозит от него вреда. {Мы вернём его в прежнее состояние}, то есть в его первоначальный вид и облик, как он был посохом. Муса повиновался велению Аллаха, веруя в Него и покоряясь, взял его, и посох вновь стал тем посохом, который он знал. Это — одно знамение. Затем он упомянул другое знамение: {И прижми руку к своему боку}, то есть введи руку в свой ворот и прижми к себе локоть, который есть крыло человека. {Она выйдет белой, без порока} — то есть ослепительно белой, без изъяна и без проказы. {Другое знамение}. Аллах сказал: {Это два доказательства от твоего Господа к Фараону и его знати, ибо они были народом нечестивым} [Коран: «Это два доказательства от твоего Господа к Фараону и его знати; ибо они — народ нечестивцев»] (аль-Касас: 32). {Чтобы показать тебе Наши великие знамения}, то есть Мы совершили упомянутое нами: превращение посоха в ползающую змею и выход руки белой для взирающих, — чтобы показать тебе из Наших великих знамений, указывающих на истинность твоего посланничества и подлинность того, с чем ты пришёл, — чтобы успокоилось твоё сердце, возросло твоё знание, ты положился на обещание Аллаха о защите и помощи, и чтобы это стало доводом и доказательством для тех, к кому ты послан.

Арабский текст

لما بين الله لموسى أصل الإيمان، أراد أن يبين له ويريه من آياته ما يطمئن به قلبه، وتقر به عينه، ويقوي إيمانه، بتأييد الله له على عدوه فقال: { وما تلك بيمينك يموسى } هذا، مع علمه تعالى، ولكن لزيادة الاهتمام في هذا الموضع، أخرج الكلام بطريق الاستفهام، فقال موسى: { هي عصاي أتوكأ عليها وأهش بها على غنمي } ذكر فيها هاتين المنفعتين، منفعة لجنس الآدمي، وهو أنه يعتمد عليها في قيامه ومشيه، فيحصل فيها معونة. ومنفعة للبهائم، وهو أنه كان يرعى الغنم، فإذا رعاها في شجر الخبط ونحوه، هش بها، أي: ضرب الشجر، ليتساقط ورقه، فيرعاه الغنم. هذا الخلق الحسن من موسى عليه السلام، الذي من آثاره، حسن رعاية الحيوان البهيم، والإحسان إليه دل على عناية من الله له واصطفاء، وتخصيص تقتضيه رحمة الله وحكمته. { ولي فيها مآرب } أي: مقاصد { أخرى } غير هذين الأمرين. ومن أدب موسى عليه السلام، أن الله لما سأله عما في يمينه، وكان السؤال محتملا عن السؤال عن عينها، أو منفعتها أجابه بعينها، ومنفعتها فقال الله له: { ألقها يموسى * فألقاها فإذا هي حية تسعى } انقلبت بإذن الله ثعبانا عظيما، فولى موسى هاربا خائفا، ولم يعقب وفي وصفها بأنها تسعى، إزالة لوهم يمكن وجوده، وهو أن يظن أنها تخييل لا حقيقة، فكونها تسعى يزيل هذا الوهم. فقال الله لموسى: { خذها ولا تخف } أي: ليس عليك منها بأس. { سنعيدها سيرتها الأولى } أي: هيئتها وصفتها، إذ كانت عصا، فامتثل موسى أمر الله إيمانا به وتسليما، فأخذها، فعادت عصاه التي كان يعرفها هذه - آية، ثم ذكر الآية الأخرى، فقال: { واضمم يدك إلى جناحك } أي: أدخل يدك في جيبك، وضم عليك عضدك، الذي هو جناح الإنسان { تخرج بيضآء من غير سوء } أي: بياضا ساطعا، من غير عيب ولا برص { آية أخرى }. قال الله: فذانك برهانان من ربك إلى فرعون وملئه إنهم كانوا قوما فاسقين [القصص: 32]. { لنريك من آياتنا الكبرى } أي: فعلنا ما …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

وهاربا، فادعه إلى عبادة الله وحده لا شريك له، ومره فليحسن إلى بني إسرائيل ولا يعذبهم، فإنه قد طغى وبغى، وآثر الحياة الدنيا، ونسي الرب الأعلى. قال وهب بن منبه: قال الله لموسى: انطلق برسالتي فإنك بعيني وسمعي، وإني (1) معك أيدي ونصري، وإني قد ألبستك جنة من سلطاني لتستكمل بها القوة في أمري، فأنت جند عظيم من جندي، بعثتك إلى خلق ضعيف من خلقي، بطر نعمتي، وأمن مكري، وغرته الدنيا عني، حتى جحد حقي، وأنكر ربوبيتي، وزعم أنه لا يعرفني، فإني أقسم بعزتي لولا القدر الذي وضعت بيني وبين خلقي، لبطشت به بطشة جبار، يغضب لغضبه السموات والأرض، والجبال والبحار، فإن أمرت السماء حصبته، وإن أمرت الأرض ابتلعته، وإن أمرت الجبال دمرته، وإن أمرت البحار غرقته، ولكنه هان علي، وسقط من عيني، ووسعه حلمي، واستغنيت بما عندي، وحقي إني أنا الغني لا غني غيري، فبلغه رسالتي، وادعه إلى عبادتي وتوحيدي وإخلاصي، وذكره أيامي (2) وحذره نقمتي وبأسي، وأخبره أنه لا يقوم شيء لغضبي، وقل له فيما بين ذلك قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى، وخبره (3) أني إلى العفو والمغفرة أسرع مني إلى الغضب والعقوبة، ولا يروعنك ما ألبسته من لباس الدنيا، فإن ناصيته بيدي، ليس ينطق ولا يطرف ولا يتنفس إلا بإذني، وقل له: أجب ربك فإنه واسع المغفرة، وقد أمهلك أربعمائة سنة، في كلها أنت مبارزه بالمحاربة، تسبه وتتمثل به وتصد عباده عن سبيله وهو يمطر عليك السماء، وينبت لك الأرض، [و] (4) لم تسقم ولم تهرم ولم تفتقر [ولم تغلب] (5) ولو شاء الله أن يعجل لك العقوبة لفعل، ولكنه ذو أناة وحلم عظيم. وجاهده بنفسك وأخيك وأنتما تحتسبان بجهاده (6) فإني لو شئت أن آتيه بجنود لا قبل له بها لفعلت، ولكن ليعلم هذا العبد الضعيف الذي قد أعجبته نفسه وجموعه أن الفئة القليلة -ولا قليل مني- تغلب الفئة الكثيرة بإذني، ولا تعجبنكما (7) زينته، ولا ما متع به، ولا تمدا إلى ذلك أعينكما، فإنها …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

هما الجنبان. وكان بعضهم يستشهد لقوله ذلك بقول الراجز: [البحر الرجز] أضمه للصدر والجناح وبنحو الذي قلنا في تأويل ذلك، قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٤٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

23] واضمم يدك إلى جناحك تخرج بيضاء من غير سوء آية أخرى (22) لنريك من آياتنا الكبرى (23) هذه معجزة أخرى علمه الله إياها حتى إذا تحدى فرعون وقومه عمل مثل ذلك أمام السحرة. فهذا تمرين على معجزة ثانية متحد الغرض مع إلقاء العصا. والجناح: العضد وما تحته إلى الإبط. أطلق عليه ذلك تشبيها بجناح الطائر. والضم: الإلصاق، أي ألصق يدك اليمنى التي كنت ممسكا بها العصا. وكيفية إلصاقها بجناحه أن تباشر جلد جناحه بأن يدخلها في جيب قميصه حتى تماس بشرة جنبه، كما في آية سورة سليمان: وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء [النمل: 12] . جعل الله تغير لون جلد يده مماستها جناحه تشريفا لأكثر ما يناسب من أجزاء جسمه بالفعل والانفعال. وبيضاء حال من ضمير تخرج، ومن غير سوء حال من ضمير بيضاء. ومعنى من غير سوء من غير مرض مثل البرص والبهق بأن تصير بيضاء ثم تعود إلى لونها المماثل لون بقية بشرته. وانتصب آية على الحال من ضمير تخرج. والتعليل في قوله لنريك من آياتنا الكبرى راجع إلى قوله تخرج بيضاء، فاللام متعلقة ب تخرج لأنه في معنى نجعلها بيضاء فتخرج بيضاء أو نخرجها لك بيضاء. وهذا التعليل راجع إلى تكرير

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٦/٢٠٨) ↗