سورة طه · الآية ١٨
﴿قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ﴾
Qala hiya ’asaya atawakka’u alaiha wa ahusysyu biha ’ala ghanami wa liya fiha ma aribu ukhra
“Dia (Musa) berkata, "Ini adalah tongkatku, aku bertumpu padanya, dan aku merontokkan (daun-daun) dengannya untuk (makanan) kambingku, dan bagiku masih ada lagi manfaat yang lain”
Taha 20:18 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika Allah telah menjelaskan kepada Musa pokok keimanan, Dia ingin menjelaskan kepadanya dan memperlihatkan kepadanya sebagian tanda-tanda-Nya, yang dengannya hatinya menjadi tenteram, matanya menjadi sejuk, dan imannya menjadi kuat, dengan pertolongan Allah kepadanya atas musuhnya. Maka Allah berfirman: {Dan apakah yang di tangan kananmu itu, wahai Musa?} Padahal Allah mengetahuinya, namun untuk menambah perhatian pada tempat ini, pertanyaan itu disampaikan dalam bentuk istifham (pertanyaan). Musa menjawab: {Ini adalah tongkatku, aku bertelekan padanya dan aku memukul (daun) dengannya untuk kambingku}. Dalam jawabannya disebutkan dua manfaat: manfaat bagi manusia, yaitu ia bertumpu padanya ketika berdiri dan berjalan sehingga memperoleh pertolongan darinya; dan manfaat bagi hewan ternak, yaitu ia menggembalakan kambing, dan jika ia menggembalakannya di pohon khabath (daun) dan sejenisnya, ia memukul pohon itu agar daunnya berjatuhan lalu dimakan kambing. Akhlak yang baik dari Musa alaihis salam ini, yang di antara buahnya adalah baiknya perawatan terhadap hewan dan berbuat baik kepadanya, menunjukkan adanya perhatian dari Allah kepadanya, pemilihan dan pengkhususan yang dituntut oleh rahmat dan hikmah Allah. {Dan bagiku masih ada lagi keperluan yang lain padanya} yaitu tujuan-tujuan lain selain kedua manfaat tersebut. Di antara adab Musa alaihis salam: ketika Allah bertanya kepadanya tentang apa yang ada di tangan kanannya, sedangkan pertanyaan itu mengandung kemungkinan menanyakan wujudnya atau manfaatnya, ia menjawab dengan wujud dan manfaatnya sekaligus. Lalu Allah berfirman kepadanya: {Lemparkanlah ia, wahai Musa! Maka ia melemparkannya, tiba-tiba ia menjadi ular yang merayap dengan cepat}; ia berubah atas izin Allah menjadi ular besar, sehingga Musa lari ketakutan dan tidak menoleh. Penyifatan bahwa ular itu "merayap dengan cepat" berfungsi menghilangkan dugaan yang mungkin timbul, yaitu bahwa ular itu hanyalah khayalan dan bukan kenyataan; maka sifat merayap itu menghilangkan dugaan tersebut. Allah berfirman kepada Musa: {Peganglah ia dan janganlah takut}, yakni tidak ada bahaya atasmu darinya. {Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula}, yakni bentuk dan sifatnya, karena dahulu ia adalah tongkat. Maka Musa mematuhi perintah Allah dengan keimanan dan penyerahan diri, lalu memegangnya, dan tongkatnya kembali seperti semula yang ia kenal; ini adalah satu tanda. Kemudian Allah menyebutkan tanda yang lain, firman-Nya: {Dan kepitkanlah tanganmu ke ketiakmu} yakni masukkanlah tanganmu ke dalam saku bajumu dan rapatkan lenganmu, yaitu sayap manusia. {Niscaya ia keluar menjadi putih bercahaya tanpa cacat} yakni putih cemerlang, tanpa aib dan tanpa penyakit kulit sopak. {Sebagai tanda yang lain}. Allah berfirman: "Maka kedua mukjizat itu adalah bukti dari Tuhanmu kepada Fir'aun dan pembesar-pembesarnya. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik." [Al-Qur'an: Al-Qasas: 32] {Agar Kami memperlihatkan kepadamu sebagian tanda-tanda kebesaran Kami} yakni Kami melakukan apa yang telah Kami sebutkan, yaitu berubahnya tongkat menjadi ular yang merayap dan keluarnya tangan dalam keadaan putih bagi orang-orang yang melihat, agar Kami memperlihatkan kepadamu sebagian tanda-tanda kebesaran Kami, yang menunjukkan kebenaran kerasulanmu dan hakikat apa yang engkau bawa, sehingga hatimu tenteram, ilmumu bertambah, engkau percaya pada janji Allah untuk memelihara dan menolongmu, dan agar engkau menjadi hujah dan bukti bagi mereka yang engkau diutus kepadanya.
Teks Arab
لما بين الله لموسى أصل الإيمان، أراد أن يبين له ويريه من آياته ما يطمئن به قلبه، وتقر به عينه، ويقوي إيمانه، بتأييد الله له على عدوه فقال: { وما تلك بيمينك يموسى } هذا، مع علمه تعالى، ولكن لزيادة الاهتمام في هذا الموضع، أخرج الكلام بطريق الاستفهام، فقال موسى: { هي عصاي أتوكأ عليها وأهش بها على غنمي } ذكر فيها هاتين المنفعتين، منفعة لجنس الآدمي، وهو أنه يعتمد عليها في قيامه ومشيه، فيحصل فيها معونة. ومنفعة للبهائم، وهو أنه كان يرعى الغنم، فإذا رعاها في شجر الخبط ونحوه، هش بها، أي: ضرب الشجر، ليتساقط ورقه، فيرعاه الغنم. هذا الخلق الحسن من موسى عليه السلام، الذي من آثاره، حسن رعاية الحيوان البهيم، والإحسان إليه دل على عناية من الله له واصطفاء، وتخصيص تقتضيه رحمة الله وحكمته. { ولي فيها مآرب } أي: مقاصد { أخرى } غير هذين الأمرين. ومن أدب موسى عليه السلام، أن الله لما سأله عما في يمينه، وكان السؤال محتملا عن السؤال عن عينها، أو منفعتها أجابه بعينها، ومنفعتها فقال الله له: { ألقها يموسى * فألقاها فإذا هي حية تسعى } انقلبت بإذن الله ثعبانا عظيما، فولى موسى هاربا خائفا، ولم يعقب وفي وصفها بأنها تسعى، إزالة لوهم يمكن وجوده، وهو أن يظن أنها تخييل لا حقيقة، فكونها تسعى يزيل هذا الوهم. فقال الله لموسى: { خذها ولا تخف } أي: ليس عليك منها بأس. { سنعيدها سيرتها الأولى } أي: هيئتها وصفتها، إذ كانت عصا، فامتثل موسى أمر الله إيمانا به وتسليما، فأخذها، فعادت عصاه التي كان يعرفها هذه - آية، ثم ذكر الآية الأخرى، فقال: { واضمم يدك إلى جناحك } أي: أدخل يدك في جيبك، وضم عليك عضدك، الذي هو جناح الإنسان { تخرج بيضآء من غير سوء } أي: بياضا ساطعا، من غير عيب ولا برص { آية أخرى }. قال الله: فذانك برهانان من ربك إلى فرعون وملئه إنهم كانوا قوما فاسقين [القصص: 32]. { لنريك من آياتنا الكبرى } أي: فعلنا ما …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ذلك على وجه التقرير، أي: أما هذه التي في يمينك عصاك التي تعرفها، فسترى ما نصنع بها الآن، {وما تلك بيمينك يا موسى} استفهام تقرير. {قال هي عصاي أتوكأ عليها} أي: أعتمد عليها في حال المشي {وأهش بها على غنمي} أي: أهز بها الشجرة ليسقط ورقها، لترعاه غنمي. قال عبد الرحمن بن القاسم: عن الإمام مالك: والهش: أن يضع الرجل المحجن في الغصن، ثم يحركه حتى يسقط ورقه وثمره، ولا يكسر العود، فهذا الهش، ولا يخبط. وكذا قال ميمون بن مهران أيضا. وقوله: {ولي فيها مآرب أخرى} أي: مصالح ومنافع وحاجات أخر غير ذلك. وقد تكلف (1) بعضهم لذكر شيء من تلك المآرب التي أبهمت، فقيل: كانت تضيء له بالليل، وتحرس له الغنم إذا نام، ويغرسها فتصير شجرة تظله، وغير ذلك من الأمور الخارقة للعادة. والظاهر أنها لم تكن كذلك، ولو كانت كذلك لما استنكر موسى صيرورتها ثعبانا، فما كان يفر منها هاربا، ولكن كل ذلك من الأخبار الإسرائيلية (2) وكذا قول بعضهم: إنها كانت لآدم، عليه السلام. وقول الآخر: إنها هي الدابة التي تخرج قبل يوم القيامة. وروي عن ابن عباس أنه قال: كان اسمها ماشا. والله أعلم بالصواب. وقوله تعالى: { [قال] (3) ألقها يا موسى} أي: هذه العصا التي في يدك يا موسى، ألقها {فألقاها (4) فإذا هي حية تسعى} أي: صارت في الحال حية عظيمة، ثعبانا طويلا يتحرك حركة سريعة، فإذا هي تهتز كأنها جان، وهو (5) أسرع الحيات حركة، ولكنه صغير، فهذه في غاية الكبر، وفي غاية سرعة الحركة، {تسعى} أي: تمشي وتضطرب. قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أحمد بن عبدة، حدثنا حفص بن جميع، حدثنا سماك، عن عكرمة، عن [ابن عباس] (6) {فألقاها فإذا هي حية تسعى} ولم تكن قبل ذلك حية، فمرت بشجرة فأكلتها، ومرت بصخرة فابتلعتها، فجعل موسى يسمع وقع الصخرة في جوفها، فولى مدبرا، فنودي أن: يا موسى، خذها. فلم يأخذها، ثم نودي الثانية أن: خذها ولا تخف. فقيل له في الثالثة: إنك من …
تفسير الطبري (جامع البيان)
أهش بالعصا على أغنامي %~% من ناعم الأراك والبشام وبنحو الذي قلنا في ذلك، قال أهل التأويل