البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة طه · الآية ١٢٦

﴿قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَىٰ﴾

Kâla kazâlika atatka âyâtunâ fanasîtahâ va kazâlikal yavma tunsâ

“Allah: "Böyledir, ayetlerimiz sana gelmişti de sen onları unutmuştun, bugün de öylece unutulursun" der”

Taha 20:126 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ şöyle haber veriyor: Âdem'e ve İblis'e yeryüzüne inmelerini emretti. [Âdem ve soyu] Şeytanı düşman edinip ondan sakınacaklar, ona karşı hazırlık yapıp onunla mücadele edeceklerdir. Ayrıca onlara kitaplar indirecek, onlara Allah'a ve cennetine ulaştıran doğru yolu açıklayacak, bu apaçık düşmana karşı uyaracak peygamberler gönderecektir. Ve onlara, yani kitaplar ve peygamberler olan bu hidayet geldiğinde, kim ona uyarsa, kendisine emredileni yapar, yasaklananlardan kaçınır; böyle biri dünyada da ahirette de sapmaz, ikisinde de bedbaht olmaz; aksine dünyada ve ahirette doğru yola iletilmiş olur ve ahirette mutluluk ve güvenlik onundur. Allah, başka bir ayette onun için korku ve üzüntünün olmadığını şöyle bildirmiştir: [Kur'an: "Benim hidayetime uyanlar için hiçbir korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir."] [Bakara: 38] Hidayete uymak, haberi tasdik etmek, onu şüphelerle karşılamamak ve emre, şehvetle karşı çıkmamak suretiyle itaat etmektir. {Kim zikrimden yüz çevirirse} Yani, bütün yüksek maksatları hatırlatan kitabımdan yüz çevirir, onu terk eder veya bundan daha büyük bir şekilde, onu inkâr edip onunla küfre girerse {şüphesiz onun geçim sıkıntısı olacaktır} Yani, onun karşılığı olarak geçimini dar ve zorlu kılarız; bu da ancak bir azap olabilir. Dar geçim, kabir azabı diye tefsir edilmiştir: Kabri ona daralır, orada sıkıştırılır ve azap edilir; Rabbinin zikrinden yüz çevirmesinin karşılığıdır. Bu, kabir azabına delalet eden ayetlerden biridir. İkincisi Allah Teâlâ'nın şu sözüdür: [Kur'an: "Zalimlerin ölüm sıkıntıları içinde olduklarını ve meleklerin ellerini uzatmış bulunduklarını bir görsen..."] [En'am: 93]. Üçüncüsü: [Kur'an: "Onlara büyük azaptan önce, yakın azaptan da tattıracağız."] [Secde: 21]. Dördüncüsü, Firavun ailesi hakkındaki sözüdür: [Kur'an: "Ateşe sabah akşam arz edilirler..."] ayet [Mü'min: 46]. Selef âlimlerinden bu ayeti yalnızca kabir azabı diye tefsir edenleri bu yorumda sınırlandıran şey, Allah'ın -en iyisini Allah bilir- ayetin sonunda kıyamet günü azabından bahsetmesidir. Bazı müfessirler ise dar geçimin genel olarak dünya hayatında da olduğunu düşünmüştür; Rabbinin zikrinden yüz çevirenin başına gelen keder, üzüntü ve acılar, peşin bir azaptır. Bu, berzah âleminde ve ahiret yurdunda da geçerlidir; çünkü "dar geçim" ifadesi mutlak olarak gelmiş, sınırlandırılmamıştır. {Ve onu kıyamet günü} Yani Rabbinin zikrinden yüz çeviren bu kişiyi {kör olarak} haşrederiz; sahih görüşe göre gözü kördür. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Kıyamet günü onları yüzleri üzerinde, körler, dilsizler ve sağırlar olarak toplarız."] [İsrâ: 97]. Alçaklık, pişmanlık, acı ve bu durumdan duyulan sıkıntı içinde şöyle der: {Rabbim, beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben dünyada gören biriydim.} Yani beni bu çirkin duruma getiren nedir? {Allah buyurur ki: Böyle, ayetlerimiz sana geldi de sen onları unuttun} onlardan yüz çevirerek. {Bugün de öylece unutulursun} Yani azap içinde terk edilirsin. Buna cevap verilir: Bu senin amelinin ta kendisidir ve karşılık amelin cinsindendir. Rabbini anmaktan kör olduğun, ondan gözün kapandığı ve onu, payını da unuttuğun gibi, Allah ahirette gözünü kör etmiş, kör, sağır ve dilsiz olarak cehenneme sürülmüşsün; o da seni azap içinde unutmuştur. {İşte böyle} Yani bu karşılık {biz de} aşırılık yapanlara {karşılık veririz}; sınırları aşan, haramları işleyen ve kendisine izin verilenin ötesine geçen kimselere. {Rabbinin ayetlerine inanmamış} olanlara; bu ayetler imanın bütün maksatlarını açık ve net bir delillikle gösterir. Allah ona zulmetmemiş, cezayı yerine koymamıştır; sebep onun aşırılığı ve inanmamasıdır. {Ahiret azabı ise elbette daha şiddetli} dünya azabından kat kat fazla {ve daha kalıcıdır}; çünkü o bitmez. Dünya azabı ise sona erer. Dolayısıyla asıl olan, ahiret azabından korkmak ve sakınmaktır.

Arapça metin

يخبر تعالى، أنه أمر آدم وإبليس أن يهبطا إلى الأرض، وأن يتخذوا [آدم وبنوه] الشيطان عدوا لهم، فيأخذوا الحذر منه، ويعدوا له عدته ويحاربوه، وأنه سينزل عليهم كتبا، ويرسل إليهم رسلا يبينون لهم الطريق المستقيم الموصلة إليه وإلى جنته، ويحذرونهم من هذا العدو المبين، وأنهم أي: وقت جاءهم ذلك الهدى، الذي هو الكتب والرسل، فإن من اتبعه اتبع ما أمر به، واجتنب ما نهي عنه، فإنه لا يضل في الدنيا ولا في الآخرة، ولا يشقى فيهما، بل قد هدي إلى صراط مستقيم، في الدنيا والآخرة، وله السعادة والأمن في الآخرة. وقد نفى عنه الخوف والحزن في آية أخرى، بقوله: فمن تبع هداي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون [البقرة: 38] واتباع الهدى، بتصديق الخبر، وعدم معارضته بالشبه، وامتثال الأمر بأن لا يعارضه بشهوة. { ومن أعرض عن ذكري } أي: كتابي الذي يتذكر به جميع المطالب العالية، وأن يتركه على وجه الإعراض عنه، أو ما هو أعظم من ذلك، بأن يكون على وجه الإنكار له، والكفر به { فإن له معيشة ضنكا } أي: فإن جزاءه، أن نجعل معيشته ضيقة مشقة، ولا يكون ذلك إلا عذابا. وفسرت المعيشة الضنك بعذاب القبر، وأنه يضيق عليه قبره، ويحصر فيه ويعذب، جزاء لإعراضه عن ذكر ربه، وهذه إحدى الآيات الدالة على عذاب القبر. والثانية قوله تعالى: ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطوا أيديهم الآية [الأنعام: 93]. والثالثة قوله: ولنذيقنهم من العذاب الأدنى دون العذاب الأكبر [السجدة: 21]. والرابعة قوله عن آل فرعون: النار يعرضون عليها غدوا وعشيا الآية [غافر: 46]. والذي أوجب لمن فسرها بعذاب القبر فقط من السلف، وقصرها على ذلك - والله أعلم - آخر الآية، وأن الله ذكر في آخرها عذاب يوم القيامة. وبعض المفسرين، يرى أن المعيشة الضنك، عامة في دار الدنيا، بما يصيب المعرض عن ذكر ربه، من الهموم والغموم والآلام، التي هي عذاب معجل، وفي دار البرزخ، وفي الدار الآخرة، …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

ما لم يخلص إلى اليقين والهدى، فهو في قلق وحيرة وشك، فلا يزال في ريبة يتردد. فهذا من ضنك المعيشة. قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {فإن له معيشة ضنكا} قال: الشقاء. وقال العوفي، عن ابن عباس: {فإن له معيشة ضنكا} قال: كل مال (1) أعطيته عبدا من عبادي، قل أو كثر، لا يتقيني فيه، فلا خير فيه، وهو الضنك في المعيشة. ويقال: إن قوما ضلالا أعرضوا عن الحق، وكانوا في سعة من الدنيا متكبرين، فكانت معيشتهم ضنكا؛ [و] (2) ذلك أنهم كانوا يرون أن الله ليس مخلفا لهم معايشهم، من سوء ظنهم بالله والتكذيب، فإذا كان العبد يكذب بالله، ويسيء الظن به والثقة به اشتدت عليه معيشته، فذلك الضنك. وقال الضحاك: هو العمل السيئ، والرزق الخبيث، وكذا قال عكرمة، ومالك بن دينار. وقال سفيان بن عيينة، عن أبي حازم، عن أبي سلمة، عن أبي سعيد في قوله: {معيشة ضنكا} قال: يضيق عليه قبره، حتى تختلف أضلاعه فيه. قال أبو حاتم الرازي: النعمان بن أبي عياش (3) يكنى أبا سلمة. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زرعة، حدثنا صفوان، حدثنا الوليد، حدثنا عبد الله بن لهيعة، عن دراج، عن أبي الهيثم، عن أبي سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في قول الله عز وجل: {فإن له معيشة ضنكا} قال: "ضمة القبر" الموقوف أصح. (4) وقال ابن أبي حاتم أيضا: حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا أسد بن موسى، حدثنا ابن لهيعة، حدثنا دراج أبو السمح، عن ابن حجيرة -اسمه عبد الرحمن -عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: المؤمن في قبره في روضة خضراء، ويرحب له في قبره سبعون ذراعا، وينور له قبره كالقمر ليلة البدر، أتدرون فيم أنزلت هذه الآية: {فإن له معيشة ضنكا} ؟ أتدرون ما المعيشة الضنك؟ " قالوا: الله ورسوله أعلم. قال: عذاب الكافر في قبره، والذي نفسي بيده، إنه ليسلط عليه تسعة وتسعون تنينا، أتدرون ما التنين؟ تسعة وتسعون حية، لكل حية سبعة رؤوس، ينفخون في جسمه، …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ولم يتعظ به فينزجر عما هو عليه مقيم من خلافه أمر ربه {فإن له معيشة ضنكا} [طه: 124] يقول: فإن له معيشة ضيقة. والضنك من المنازل والأماكن والمعايش: الشديد، يقال: هذا منزل ضنك: إذا كان ضيقا، وعيش ضنك: الذكر والأنثى والواحد والاثنان والجمع بلفظ واحد، ومنه قول عنترة: [البحر الكامل] وإن نزلوا بضنك أنزل PageEndV16P193 وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/١٩٢) ↗

التحرير والتنوير

وصنع لهم السامري صنما على صورة عجل لأنهم كانوا قد اعتادوا في مصر عبادة العجل «إيبيس» ، فلما رأوا ما صاغه السامري في صورة معبود عرفوه من قبل ورأوه يزيد عليه بأن له خوارا، رسخ في أوهامهم الآفنة أن ذلك هو الإله الحقيقي الذي عبروا عنه بقولهم هذا إلهكم وإله موسى، لأنهم رأوه من ذهب أو فضة، فتوهموا أنه أفضل من العجل (إيبيس) . وإذ قد كانوا يثبتون إلها محجوبا عن الأبصار وكانوا يتطلبون رؤيته، فقالوا لموسى: أرنا الله جهرة [النساء: 153] ، حينئذ توهموا أن هذه ضالتهم المنشودة. وقصة اتخاذهم العجل في كتاب التوراة غير ملائمة للنظر السليم. وتفريع فنسي يحتمل أن يكون تفريعا على فقالوا هذا إلهكم تفريع علة على معلول، فالضمير عائد إلى السامري، أي قال السامري ذلك لأنه نسي ما كان تلقاه من هدي أو تفريع معلول على علة، أي قال ذلك، فكان قوله سببا في نسيانه ما كان عليه من هدي إذ طبع الله على قلبه بقوله ذلك فحرمه التوفيق من بعد. والنسيان: مستعمل في الإضاعة، كقوله تعالى: قال كذلك أتتك آياتنا فنسيتها [طه: 126] وقوله: الذين هم عن صلاتهم ساهون [الماعون: 5] . وعلى هذا يكون قوله فنسي من الحكاية لا من المحكي، والضمير عائد إلى السامري فينبغي على هذا أن يتصل بقوله أفلا يرون [طه: 89] ويكون اعتراضا. وجعله جمع من المفسرين عائدا إلى موسى، أي فنسي موسى إلهكم وإلهه، أي غفل عنه، وذهب إلى الطور يفتش عليه وهو بين أيديكم، وموقع فاء التفريع يبعد هذا التفسير. والنسيان: يكون مستعملا مجازا في الغفلة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٦/٢٨٧) ↗