البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ٩

﴿يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ﴾

Yuhâdi’ûnal lâha vallazîna âmanû va mâ yahda’ûna illâ anfusahum va mâ yaş’urûn

“Bunlar Allah'ı ve inananları aldatmaya çalışırlar, oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değildirler”

Al-Baqarah 2:9 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bil ki nifak, hayrı göstermek, şerri içte gizlemektir. Bu tanıma hem i'tikadi nifak hem de amelî nifak girer. Amelî nifak, Nebi ﷺ'in şu sözünde zikrettiği türdendir: "Münafığın alameti üçtür: Konuştuğunda yalan söyler, söz verdiğinde sözünde durmaz, kendisine emanet edildiğinde ihanet eder." Bir rivayette şöyle geçer: "Tartıştığında ahlaksızca davranır." İslam dairesinden çıkaran i'tikadi nifaka gelince, Allah'ın bu surede ve başka yerlerde münafıkları onunla nitelediği nifaktır. Nifak, Resûlullah ﷺ'in Mekke'den Medine'ye hicretinden önce yoktu; hicretten sonra ortaya çıktı. Bedir Savaşı olup Allah mü'minleri üstün kılıp onlara izzet verince, Medine'de İslam'a girmemiş olanlar zelil oldu. Bazıları korkudan ve aldatmak için İslam'ı zahiren kabul etti; böylece kanları korunsun, malları güvence altına alınsın istediler. Böylece zahirde Müslümanlar arasında, Müslümanlardan görünüyorlardı, oysa gerçekte onlardan değillerdi. Allah'ın mü'minlere lütfundan biri de, onların hallerini açığa çıkarması ve kendilerine özgü vasıflarla tanıtmasıdır ki mü'minler onlara aldanmasın ve onlar da birçok fücurlarından geri dursun. [Allah Teâlâ] şöyle buyurur: "Münafıklar, üzerlerine kalplerindekini haber veren bir sure indirilmesinden sakınırlar." [Tevbe: 64] Allah onları nifakın aslıyla nitelendirerek şöyle buyurdu: "İnsanlardan kimi vardır ki: 'Allah'a ve ahiret gününe iman ettik' der, oysa onlar mü'min değillerdir." Onlar dillerinde kalplerinde olmayanı söylüyorlar. Allah da "Onlar mü'min değildir" diyerek onları yalanladı; çünkü gerçek iman, kalbin ve dilin birleşmesidir. Bu ise yalnızca Allah'ı ve kullarını, yani mü'minleri aldatmaktır. Aldatma (muhadea), aldatan kişinin karşısındakine bir şey gösterip içinde tersini gizlemesi, böylece aldattığı kişiden maksadına ulaşmasıdır. İşte bu münafıklar Allah'a ve kullarına karşı bu yolu izlediler; fakat aldatmaları kendilerine geri döndü. Bu bir acayiptir; çünkü aldatan kişi ya aldatmasıyla istediğine ulaşır ya da ne kendi lehine ne aleyhine bir sonuçla kalır. Bunların ise aldatmaları kendilerine döndü. Sanki yaptıkları hileyi kendi helaklerine ve zararlarına, tuzaklarını da kendi aleyhlerine çevirmek için yapıyorlardı; çünkü Allah Teâlâ onların aldatmasıyla hiçbir zarar görmez, mü'min kullarına da onların tuzağı hiçbir zarar veremez. Münafıkların imanı görünmeleri mü'minlere zarar vermedi; bununla malları korundu, kanları emniyete alındı. Tuzakları kendi boyunlarına döndü; dünyada rezillik ve açığa çıkma, mü'minlere gelen kuvvet ve yardım sebebiyle sürekli bir üzüntü başlarına geldi. Ahirette ise yalanları, küfürleri ve fücurları sebebiyle acı veren, can yakan, perişan edici bir azap vardır; oysa cehaletleri ve akılsızlıkları yüzünden bunun farkında değillerdir. Allah'ın "Kalplerinde bir hastalık vardır" sözünde hastalıktan kasıt, şüphe, şüpheli düşünceler ve nifak hastalığıdır. Çünkü kalbe iki hastalık arız olur ki onu sağlığından ve dengesinden çıkarır: Batıl şüphelerin hastalığı ve yıkıcı şehvetlerin hastalığı. Küfür, nifak, şüpheler ve bid'atlar şüphe hastalığındandır; zina, fuhuş ve günahları sevmek ile işlemek ise şehvet hastalığındandır. Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Kalbinde hastalık olan kimse tamah eder." [Ahzâb: 32] Bu, zina şehvetidir. Bu iki hastalıktan korunan kimse, kendisine iman ve yakin verilmiş, her günahtan sabredebilmiş olur ve afiyet elbiselerine bürünmüş olur. Allah'ın münafıklar hakkındaki "Kalplerinde hastalık vardır, Allah da onların hastalığını artırdı" sözünde, Allah'ın asilere günahları takdir etmesindeki hikmetine ve önceki günahları sebebiyle onları sonraki, cezalarını gerektiren günahlarla imtihan etmesine açıklama vardır. Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Biz de onların kalplerini ve gözlerini, ilk defa iman etmedikleri gibi çeviririz." [En'âm: 110] Ve şöyle buyurur: "Onlar eğrildiklerinde Allah da kalplerini eğriltti." [Saff: 5] Ve şöyle buyurur: "Kalplerinde hastalık olanlar ise, pislikleri üstüne pislik kattı." [Tevbe: 125] Böylece günahın cezası, ardından gelen günahtır; tıpkı iyiliğin sevabının ardından gelen iyilik olması gibi. Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Allah, hidayete erenlerin hidayetini artırır." [Meryem: 76]

Arapça metin

واعلم أن النفاق هو: إظهار الخير وإبطان الشر، ويدخل في هذا التعريف النفاق الاعتقادي والنفاق العملي، فالنفاق العملي كالذي ذكر النبي صلى الله عليه وسلم في قوله: " آية المنافق ثلات: إذا حدث كذب، وإذا وعد أخلف، وإذا اؤتمن خان " وفي رواية: " وإذا خاصم فجر ". وأما النفاق الاعتقادي المخرج عن دائرة الإسلام، فهو الذي وصف الله به المنافقين في هذه السورة وغيرها، ولم يكن النفاق موجودا قبل هجرة الرسول صلى الله عليه وسلم [من مكة] إلى المدينة، وبعد أن هاجر، فلما كانت وقعة " بدر " وأظهر الله المؤمنين وأعزهم، ذل من في المدينة ممن لم يسلم، فأظهر بعضهم الإسلام خوفا ومخادعة، ولتحقن دماؤهم، وتسلم أموالهم، فكانوا بين أظهر المسلمين في الظاهر أنهم منهم، وفي الحقيقة ليسوا منهم. فمن لطف الله بالمؤمنين، أن جلا أحوالهم ووصفهم بأوصاف يتميزون بها، لئلا يغتر بهم المؤمنون، ولينقمعوا أيضا عن كثير من فجورهم [قال تعالى]: يحذر المنافقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم [التوبة: 64] فوصفهم الله بأصل النفاق فقال: { ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر وما هم بمؤمنين } فإنهم يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم، فأكذبهم الله بقوله: { وما هم بمؤمنين } لأن الإيمان الحقيقي ما تواطأ عليه القلب واللسان، وإنما هذا مخادعة لله ولعباده المؤمنين. والمخادعة: أن يظهر المخادع لمن يخادعه شيئا ويبطن خلافه، لكي يتمكن من مقصوده ممن يخادع، فهؤلاء المنافقون سلكوا مع الله وعباده هذا المسلك، فعاد خداعهم على أنفسهم، فإن هذا من العجائب لأن المخادع، إما أن ينتج خداعه ويحصل ما يريد، أو يسلم لا له ولا عليه، وهؤلاء عاد خداعهم عليهم، وكأنهم يعملون ما يعملون من المكر لإهلاك أنفسهم وإضرارها وكيدها لأن الله تعالى لا يتضرر بخداعهم [شيئا] وعباده المؤمنون لا يضرهم كيدهم شيئا، فلا يضر المؤمنين أن أظهر المنافقون الإيمان، فسلمت بذلك أموالهم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… قال تعالى: {وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون} إعلاما منه عباده المؤمنين أن المنافقين بإساءتهم إلى أنفسهم في إسخاطهم (6) عليها ربهم بكفرهم، وشكهم وتكذيبهم، غير شاعرين ولا دارين، ولكنهم على عمياء من أمرهم مقيمون (7) . وقال ابن أبي حاتم: أنبأنا علي بن المبارك، فيما كتب إلي، حدثنا زيد بن المبارك، حدثنا محمد بن ثور، عن ابن جريج، في قوله تعالى: {يخادعون الله} قال: يظهرون "لا إله إلا الله" يريدون أن يحرزوا بذلك دماءهم وأموالهم، وفي أنفسهم غير ذلك (8) . وقال سعيد، عن قتادة: {ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر وما هم بمؤمنين * يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون} نعت المنافق عند كثير: خنع الأخلاق يصدق بلسانه وينكر بقلبه ويخالف بعمله، يصبح على حال ويمسي على غيره، ويمسي على حال ويصبح على غيره، ويتكفأ تكفأ السفينة كلما هبت ريح هب معها. قال السدي، عن أبي مالك وعن أبي صالح، عن ابن عباس، وعن مرة الهمداني عن ابن مسعود، وعن أناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم في هذه الآية: {في قلوبهم مرض} قال: شك، {فزادهم الله مرضا} قال: شكا. وقال [محمد] (9) بن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس [في قوله] (10) {: في قلوبهم مرض} قال: شك.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/١٧٨) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١/٢٧٩) ↗

التحرير والتنوير

… مسألة العفو عن العصاة فهي مسألة تتعلق بغرضنا وليست منه، والأشاعرة قد توسعوا فيها وغيرهم ضيقها وأمرها موكول إلى علم الله إلا أن الذي بلغنا من الشرع هو اعتبار الوعد والوعيد وإلا لكان الزواجر كضرب في بارد الحديد وإذا علمتم أن منشأ الخلاف فيها هو النظر لدليل الوجوب أو الجواز علمتم خروج الخلاف فيها من الحقيقة إلى المجاز ولا عجب أعجب من مرور الأزمان على مثل قولة الخوارج والإباضية والمعتزلة ولا ينبري من حذاق علمائهم من يهذب المراد أو يؤول قول قدمائه ذلك التأويل المعتاد، وكأني بوميض فطنة نبهائهم أخذ يلوح من خلل الرماد. [9] 9] يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون (9) جملة: يخادعون بدل اشتمال من جملة: يقول آمنا بالله [البقرة: 8] وما معها لأن قولهم ذلك يشتمل على المخادعة. والخداع مصدر خادع الدال على معنى مفاعلة الخدع، والخدع هو فعل أو قول معه ما يوهم أن فاعله يريد بمدلوله نفع غيره وهو إنما يريد خلاف ذلك ويتكلف ترويجه على غيره ليغيره عن حالة هو فيها أو يصرفه عن أمر يوشك أن يفعله، تقول العرب: خدع الضب إذا أوهم حارشه أنه يحاول الخروج من الجهة التي أدخل فيها الحارش يده حتى لا يرقبه الحارش لعلمه أنه آخذه لا محالة ثم يخرج الضب من النافقاء. والخداع فعل مذموم إلا في الحرب والانخداع تمشي حيلة المخادع على المخدوع وهو مذموم أيضا لأنه من البله وأما إظهار الانخداع مع التفطن للحيلة إذا كانت غير مضرة

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/٢٧٤) ↗