البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة البقرة · الآية ٩

﴿يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ﴾

Yukhadi’unal laha wallazina amanu wa ma yakhda’una illa anfusahum wa ma yasy’urun

“Mereka menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanyalah menipu diri sendiri tanpa mereka sadari”

Al-Baqarah 2:9 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ketahuilah bahwa nifak adalah menampakkan kebaikan dan menyembunyikan keburukan. Definisi ini mencakup nifak i'tiqadi dan nifak amali. Nifak amali seperti yang disebutkan Nabi ﷺ dalam sabdanya: "Tanda orang munafik ada tiga: apabila berbicara ia berdusta, apabila berjanji ia mengingkari, dan apabila diberi amanah ia berkhianat." Dalam riwayat lain disebutkan: "Dan apabila berselisih ia berbuat curang." Adapun nifak i'tiqadi yang mengeluarkan seseorang dari lingkaran Islam, itulah yang Allah sifatkan pada orang-orang munafik dalam surah ini dan surah-surah lainnya. Nifak belum ada sebelum Rasulullah ﷺ hijrah [dari Mekah] ke Madinah. Setelah beliau hijrah, ketika terjadi Perang Badar dan Allah memenangkan orang-orang beriman serta memuliakan mereka, orang-orang di Madinah yang belum masuk Islam menjadi hina. Sebagian mereka lalu menampakkan keislaman karena takut dan sebagai tipu daya, agar darah mereka terjaga dan harta mereka selamat. Maka mereka berada di tengah kaum muslimin secara lahiriah, bahwa mereka termasuk golongan mereka, padahal pada hakikatnya bukan. Di antara kelembutan Allah kepada orang-orang beriman ialah Dia menyingkap keadaan mereka dan menyebutkan sifat-sifat yang membedakan mereka, agar orang-orang beriman tidak tertipu oleh mereka, dan agar mereka juga terkekang dari banyak kefasikan mereka. [Allah berfirman]: "Orang-orang munafik takut akan diturunkan kepada mereka suatu surah yang menerangkan apa yang ada dalam hati mereka." [At-Taubah: 64] Allah menyifati mereka dengan pokok nifak, lalu berfirman: {Di antara manusia ada yang berkata: "Kami beriman kepada Allah dan hari akhir", padahal mereka sebenarnya bukan orang-orang yang beriman.} Mereka mengatakan dengan lisan mereka apa yang tidak ada dalam hati mereka. Maka Allah mendustakan mereka dengan firman-Nya: {padahal mereka sebenarnya bukan orang-orang yang beriman}, karena iman yang hakiki adalah apa yang disepakati oleh hati dan lisan. Pengakuan mereka itu hanyalah tipu daya terhadap Allah dan hamba-hamba-Nya yang beriman. Mukhada'ah (tipu daya) adalah orang yang menipu menampakkan sesuatu kepada orang yang ditipunya, sementara ia menyembunyikan yang berlawanan, agar ia dapat mencapai tujuannya dari orang yang ditipu. Orang-orang munafik ini menempuh jalan tersebut terhadap Allah dan hamba-hamba-Nya, maka tipu daya mereka kembali kepada diri mereka sendiri. Ini termasuk keanehan, sebab orang yang menipu, adakalanya tipuannya berhasil dan ia mendapatkan apa yang diinginkan, atau ia selamat tanpa untung dan tanpa rugi. Sementara mereka, tipu daya mereka justru berbalik kepada mereka, seolah-olah mereka melakukan tipu muslihat itu untuk membinasakan dan merugikan diri mereka sendiri, karena Allah Ta'ala tidak dirugikan sedikit pun oleh tipu daya mereka, dan hamba-hamba-Nya yang beriman tidak akan dirugikan sedikit pun oleh makar mereka. Maka tidaklah membahayakan orang-orang beriman bahwa orang-orang munafik menampakkan keimanan; dengan itu harta mereka selamat dan darah mereka terjaga, dan makar mereka berbalik menimpa diri mereka. Akibatnya, mereka memperoleh kehinaan dan aib di dunia, serta kesedihan yang terus-menerus karena kekuatan dan pertolongan yang diperoleh orang-orang beriman. Kemudian di akhirat mereka mendapat azab yang pedih, menyakitkan, dan memilukan, akibat dusta, kekafiran, dan kefasikan mereka, sementara mereka karena kebodohan dan kebodohan mereka tidak menyadari hal itu. Firman-Nya: {di dalam hati mereka ada penyakit}. Yang dimaksud dengan penyakit di sini ialah penyakit keraguan, syubhat, dan nifak, karena hati dapat terserang dua penyakit yang mengeluarkannya dari kesehatan dan keseimbangannya: penyakit syubhat-syubhat yang batil, dan penyakit syahwat-syahwat yang membinasakan. Maka kekafiran, nifak, keraguan, dan bid'ah semuanya termasuk penyakit syubhat, sedangkan zina serta cinta dan pelaksanaan perbuatan keji dan maksiat termasuk penyakit syahwat, sebagaimana firman Allah Ta'ala: {Maka bangkitlah keinginan orang yang di dalam hatinya ada penyakit} [Al-Ahzab: 32], yaitu syahwat zina. Orang yang diselamatkan dari dua penyakit ini, maka ia memperoleh keyakinan dan keimanan, serta kesabaran dari setiap maksiat, sehingga ia hidup dalam pakaian kesehatan. Adapun firman-Nya tentang orang-orang munafik: {di dalam hati mereka ada penyakit, lalu Allah menambah penyakit mereka}, merupakan penjelasan tentang hikmah Allah Ta'ala dalam menetapkan kemaksiatan bagi para pelaku maksiat, bahwa karena dosa-dosa mereka yang terdahulu, Allah menguji mereka dengan kemaksiatan-kemaksiatan berikutnya yang mengakibatkan hukumannya, sebagaimana firman-Nya: {Dan Kami membolak-balikkan hati dan penglihatan mereka sebagaimana mereka tidak beriman kepadanya pada awal mula} [Al-An'am: 110]. Dan firman-Nya: {Maka ketika mereka berpaling, Allah memalingkan hati mereka} [Ash-Shaff: 5]. Dan firman-Nya: {Adapun orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit, maka mereka ditambahkan kekotoran di atas kekotorannya} [At-Taubah: 125]. Maka balasan maksiat adalah maksiat sesudahnya, sebagaimana pahala kebaikan adalah kebaikan sesudahnya. Allah berfirman: {Dan Allah menambah petunjuk bagi orang-orang yang mendapat petunjuk} [Maryam: 76].

Teks Arab

واعلم أن النفاق هو: إظهار الخير وإبطان الشر، ويدخل في هذا التعريف النفاق الاعتقادي والنفاق العملي، فالنفاق العملي كالذي ذكر النبي صلى الله عليه وسلم في قوله: " آية المنافق ثلات: إذا حدث كذب، وإذا وعد أخلف، وإذا اؤتمن خان " وفي رواية: " وإذا خاصم فجر ". وأما النفاق الاعتقادي المخرج عن دائرة الإسلام، فهو الذي وصف الله به المنافقين في هذه السورة وغيرها، ولم يكن النفاق موجودا قبل هجرة الرسول صلى الله عليه وسلم [من مكة] إلى المدينة، وبعد أن هاجر، فلما كانت وقعة " بدر " وأظهر الله المؤمنين وأعزهم، ذل من في المدينة ممن لم يسلم، فأظهر بعضهم الإسلام خوفا ومخادعة، ولتحقن دماؤهم، وتسلم أموالهم، فكانوا بين أظهر المسلمين في الظاهر أنهم منهم، وفي الحقيقة ليسوا منهم. فمن لطف الله بالمؤمنين، أن جلا أحوالهم ووصفهم بأوصاف يتميزون بها، لئلا يغتر بهم المؤمنون، ولينقمعوا أيضا عن كثير من فجورهم [قال تعالى]: يحذر المنافقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم [التوبة: 64] فوصفهم الله بأصل النفاق فقال: { ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر وما هم بمؤمنين } فإنهم يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم، فأكذبهم الله بقوله: { وما هم بمؤمنين } لأن الإيمان الحقيقي ما تواطأ عليه القلب واللسان، وإنما هذا مخادعة لله ولعباده المؤمنين. والمخادعة: أن يظهر المخادع لمن يخادعه شيئا ويبطن خلافه، لكي يتمكن من مقصوده ممن يخادع، فهؤلاء المنافقون سلكوا مع الله وعباده هذا المسلك، فعاد خداعهم على أنفسهم، فإن هذا من العجائب لأن المخادع، إما أن ينتج خداعه ويحصل ما يريد، أو يسلم لا له ولا عليه، وهؤلاء عاد خداعهم عليهم، وكأنهم يعملون ما يعملون من المكر لإهلاك أنفسهم وإضرارها وكيدها لأن الله تعالى لا يتضرر بخداعهم [شيئا] وعباده المؤمنون لا يضرهم كيدهم شيئا، فلا يضر المؤمنين أن أظهر المنافقون الإيمان، فسلمت بذلك أموالهم …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… قال تعالى: {وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون} إعلاما منه عباده المؤمنين أن المنافقين بإساءتهم إلى أنفسهم في إسخاطهم (6) عليها ربهم بكفرهم، وشكهم وتكذيبهم، غير شاعرين ولا دارين، ولكنهم على عمياء من أمرهم مقيمون (7) . وقال ابن أبي حاتم: أنبأنا علي بن المبارك، فيما كتب إلي، حدثنا زيد بن المبارك، حدثنا محمد بن ثور، عن ابن جريج، في قوله تعالى: {يخادعون الله} قال: يظهرون "لا إله إلا الله" يريدون أن يحرزوا بذلك دماءهم وأموالهم، وفي أنفسهم غير ذلك (8) . وقال سعيد، عن قتادة: {ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر وما هم بمؤمنين * يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون} نعت المنافق عند كثير: خنع الأخلاق يصدق بلسانه وينكر بقلبه ويخالف بعمله، يصبح على حال ويمسي على غيره، ويمسي على حال ويصبح على غيره، ويتكفأ تكفأ السفينة كلما هبت ريح هب معها. قال السدي، عن أبي مالك وعن أبي صالح، عن ابن عباس، وعن مرة الهمداني عن ابن مسعود، وعن أناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم في هذه الآية: {في قلوبهم مرض} قال: شك، {فزادهم الله مرضا} قال: شكا. وقال [محمد] (9) بن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس [في قوله] (10) {: في قلوبهم مرض} قال: شك.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/١٧٨) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١/٢٧٩) ↗

التحرير والتنوير

… مسألة العفو عن العصاة فهي مسألة تتعلق بغرضنا وليست منه، والأشاعرة قد توسعوا فيها وغيرهم ضيقها وأمرها موكول إلى علم الله إلا أن الذي بلغنا من الشرع هو اعتبار الوعد والوعيد وإلا لكان الزواجر كضرب في بارد الحديد وإذا علمتم أن منشأ الخلاف فيها هو النظر لدليل الوجوب أو الجواز علمتم خروج الخلاف فيها من الحقيقة إلى المجاز ولا عجب أعجب من مرور الأزمان على مثل قولة الخوارج والإباضية والمعتزلة ولا ينبري من حذاق علمائهم من يهذب المراد أو يؤول قول قدمائه ذلك التأويل المعتاد، وكأني بوميض فطنة نبهائهم أخذ يلوح من خلل الرماد. [9] 9] يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون (9) جملة: يخادعون بدل اشتمال من جملة: يقول آمنا بالله [البقرة: 8] وما معها لأن قولهم ذلك يشتمل على المخادعة. والخداع مصدر خادع الدال على معنى مفاعلة الخدع، والخدع هو فعل أو قول معه ما يوهم أن فاعله يريد بمدلوله نفع غيره وهو إنما يريد خلاف ذلك ويتكلف ترويجه على غيره ليغيره عن حالة هو فيها أو يصرفه عن أمر يوشك أن يفعله، تقول العرب: خدع الضب إذا أوهم حارشه أنه يحاول الخروج من الجهة التي أدخل فيها الحارش يده حتى لا يرقبه الحارش لعلمه أنه آخذه لا محالة ثم يخرج الضب من النافقاء. والخداع فعل مذموم إلا في الحرب والانخداع تمشي حيلة المخادع على المخدوع وهو مذموم أيضا لأنه من البله وأما إظهار الانخداع مع التفطن للحيلة إذا كانت غير مضرة

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/٢٧٤) ↗