البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ٩٣

﴿وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾

Va iz ahaznâ mîsâkakum va rafa’nâ favka kumut tûra huzû mâ âtainâkum bikuvvatinv vasma’û kâlû sami’nâ va ’asainâ va uşribû fî kulûbihimul ’icla bikufrihim kul bi’samâ yâmurukum bihîe îmânukum in kuntum m’minîn

“Sizden kesin söz almış ve Tur'u tepenize dikmiştik, "Size verdiğimize kuvvetle sarılın ve dinleyin" demiştik "İşittik ve karşı geldik" dediler de inkarları yüzünden buzağı sevgisi kalblerine sindirildi. De ki, "Eğer inanmışsanız, imanınız size ne kötü şey emrediyor”

Al-Baqarah 2:93 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: Yahudilere Allah'ın Peygamber'ine indirdiği şeye, yani Kur'an'a iman etmeleri emredildiğinde, büyüklenip direndiler ve {Bize indirilene iman ederiz, ondan başkasını inkâr ederiz} dediler. Oysa vacip olan, Allah'ın indirdiği her şeye, ister kendilerine ister başkasına indirilmiş olsun, topyekûn iman etmektir. Fayda veren iman budur: Allah'ın bütün peygamberlerine indirdiği her şeye iman etmek. Peygamberler ve kitaplar arasında ayrım yapıp bazısına inanıp bazısını reddetmek ise iman değil, bizzat küfürdür. Bu yüzden Allah şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Allah'ı ve peygamberlerini inkâr edenler, Allah ile peygamberleri arasında ayrım yapmak isteyenler, 'Bazısına inanır, bazısını inkâr ederiz' diyenler ve bu ikisinin arasında bir yol tutmak isteyenler; işte gerçek kâfirler bunlardır."] (Nisâ: 150-151) Allah burada onlara tatmin edici bir cevap vermiş ve kaçamak yapamayacakları bir delille onlara karşı çıkmıştır. Kur'an'ı inkârlarına iki yönden cevap vermiştir. Birincisi: {O hak olandır.} Eğer Kur'an, haber, emir ve yasakların hepsinde hak ise ve Rableri katından indiyse, ondan sonra onu inkâr etmek, Allah'ı ve onun indirdiği hakkı inkâr etmektir. Sonra buyurdu ki: {Kendilerinde bulunanı doğrulayan.} Yani Kur'an, bu konuda gösterdiği her hakikatte onunla uyuşur ve onun üzerinde gözetleyicidir. O hâlde size indirilene inanıp onun benzerini inkâr etmeniz neden? Bu, hidayete değil, hevaya uymak ve taassuptan başka nedir? Ayrıca Kur'an'ın kendilerinde bulunanı doğrulaması, ellerindeki kitapların doğruluğuna onun delil olduğunu gösterir. Onları ancak Kur'an'la isbat edebilirler. Kur'an'ı inkâr edip reddederlerse, başka delili olmayan, delili sağlam olmadıkça davası tamamlanmayan ve sonra kendi delilini ve hüccetini yıpratıp yalanlayan kişi gibi olurlar. Bu, akılsızlık ve delilik değil midir? Demek ki Kur'an'ı inkârları, ellerindekini de inkâr etmek ve onu bozmaktır. Sonra Allah, onlara şöyle buyurarak, kendilerine indirilene iman iddialarını çürütmüştür: {De ki: Eğer mümin iseniz, Allah'ın peygamberlerini daha önce neden öldürdünüz?} {Andolsun, Musa size açık delillerle geldi.} Yani hakkı açıklayan apaçık delillerle. {Sonra onun (gelişinden) sonra buzağıyı edindiniz.} Yani onun gelmesinden sonra. {Oysa siz zalimdiniz.} Bu konuda size bir mazeret yoktur. {Sizden söz aldığımızda ve Tur dağını üzerinize kaldırdığımızda (demiştik ki): Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve dinleyin.} Yani kabul ve itaat ederek dinleyin. {Dediler ki: İşittik, ama isyan ettik.} Yani durumları buydu. {Buzağı sevgisi kalplerine işlenmişti.} Yani buzağının sevgisi ve ona tapma sevgisi kalplerine boyanmış, küfürleri sebebiyle içlerine işlemişti. {De ki: Eğer mümin iseniz, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor!} Yani siz iman iddia ediyor ve hak dinle övünüyorsunuz; oysa Allah'ın peygamberlerini öldürdünüz, Allah'ın peygamberi Musa sizden gittiğinde buzağıyı Allah'tan başka bir ilah edindiniz. Ona gelen emir ve yasaklarını da ancak tehdit edilip Tur dağı üzerinize kaldırıldıktan sonra kabul ettiniz. Sözle bağlandınız, fiille bozdunuz. O hâlde iddia ettiğiniz bu iman nedir, bu din nedir? Sizin zannınıza göre bu bir imansa, sahibini azgınlığa, Allah'ın peygamberlerini inkâra ve çok isyana çağıran imanın kötülüğü ne kadar büyüktür. Bilinen şudur ki sahih iman, sahibine her hayrı emreder ve her şerden alıkoyar. Bu açıklamayla yalanları ortaya çıkmış, çelişkileri belirginleşmiştir.

Arapça metin

أي: وإذا أمر اليهود بالإيمان بما أنزل الله على رسوله، وهو القرآن، استكبروا وعتوا، و { قالوا نؤمن بمآ أنزل علينا ويكفرون بما ورآءه } أي: بما سواه من الكتب، مع أن الواجب أن يؤمن بما أنزل الله مطلقا، سواء أنزل عليهم أو على غيرهم، وهذا هو الإيمان النافع، الإيمان بما أنزل الله على جميع رسل الله. وأما التفريق بين الرسل والكتب، وزعم الإيمان ببعضها دون بعض، فهذا ليس بإيمان، بل هو الكفر بعينه، ولهذا قال تعالى: إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا * أولئك هم الكافرون حقا [النساء: 150-151]. ولهذا رد عليهم تبارك وتعالى هنا ردا شافيا، وألزمهم إلزاما لا محيد لهم عنه، فرد عليهم بكفرهم بالقرآن بأمرين فقال: { وهو الحق } فإذا كان هو الحق في جميع ما اشتمل عليه من الإخبارات والأوامر والنواهي، وهو من عند ربهم، فالكفر به بعد ذلك كفر بالله، وكفر بالحق الذي أنزله. ثم قال: { مصدقا لما معهم } أي: موافقا له في كل ما دل عليه من الحق ومهيمنا عليه. فلم تؤمنون بما أنزل عليكم، وتكفرون بنظيره؟ هل هذا إلا تعصب واتباع للهوى لا للهدى؟ وأيضا، فإن كون القرآن مصدقا لما معهم، يقتضي أنه حجة لهم على صدق ما في أيديهم من الكتب، فلا سبيل لهم إلى إثباتها إلا به، فإذا كفروا به وجحدوه، صاروا بمنزلة من ادعى دعوى بحجة وبينة ليس له غيرها، ولا تتم دعواه إلا بسلامة بينته، ثم يأتي هو لبينته وحجته فيقدح فيها ويكذب بها، أليس هذا من الحماقة والجنون؟ فكان كفرهم بالقرآن، كفرا بما في أيديهم ونقضا له. ثم نقض عليهم تعالى دعواهم الإيمان بما أنزل إليهم بقوله: { قل } لهم: { فلم تقتلون أنبيآء الله من قبل إن كنتم مؤمنين * ولقد جآءكم موسى بالبينات } أي: بالأدلة الواضحات المبينة للحق { ثم اتخذتم العجل من بعده } أي: بعد مجيئه { وأنتم ظالمون } في ذلك ليس لكم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

فسقطوا سجدا [فسجدوا] (1) على شق، ونظروا بالشق الآخر، فرحمهم الله فكشفه عنهم، فقالوا (2) والله ما سجدة أحب إلى الله من سجدة كشف بها العذاب عنهم، فهم يسجدون كذلك، وذلك قوله تعالى: {ورفعنا فوقكم (3) الطور} . وقال الحسن في قوله: {خذوا ما آتيناكم بقوة} يعني التوراة. وقال أبو العالية، والربيع بن أنس: {بقوة} أي بطاعة. وقال مجاهد: بقوة: بعمل بما فيه. وقال قتادة {خذوا ما آتيناكم بقوة} القوة: الجد وإلا قذفته (4) عليكم. قال: فأقروا بذلك: أنهم يأخذون ما أوتوا بقوة. ومعنى قوله: وإلا قذفته عليكم، أي (5) أسقطه عليكم، يعني الجبل. وقال أبو العالية والربيع: {واذكروا ما فيه} يقول: اقرؤوا ما في التوراة واعملوا به. وقوله تعالى: {ثم توليتم من بعد ذلك} يقول تعالى: ثم بعد هذا الميثاق المؤكد العظيم توليتم عنه وانثنيتم ونقضتموه {فلولا فضل الله عليكم ورحمته} أي: توبته (6) عليكم وإرساله النبيين والمرسلين إليكم {لكنتم من الخاسرين} بنقضكم ذلك الميثاق في الدنيا والآخرة. يقول تعالى: {ولقد علمتم} يا معشر اليهود، ما حل من البأس بأهل القرية التي عصت أمر الله وخالفوا عهده وميثاقه فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت والقيام بأمره، إذ كان مشروعا لهم، فتحيلوا على اصطياد الحيتان في يوم السبت، بما وضعوا لها من الشصوص والحبائل والبرك قبل يوم السبت، فلما جاءت يوم السبت على عادتها في الكثرة نشبت بتلك الحبائل والحيل، فلم تخلص منها يومها ذلك، فلما كان الليل أخذوها بعد انقضاء السبت. فلما فعلوا ذلك مسخهم الله إلى صورة القردة، وهي أشبه شيء بالأناسي في الشكل (7) الظاهر وليست بإنسان حقيقة. فكذلك أعمال هؤلاء وحيلهم لما كانت مشابهة للحق في الظاهر ومخالفة له في الباطن، كان جزاؤهم من جنس عملهم. وهذه القصة مبسوطة في سورة الأعراف، حيث يقول تعالى: {واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٤٦) ↗

التحرير والتنوير

… الدالة على العناية والرضى. وقوله: ولا خوف عليهم مقابل وضربت عليهم الذلة [البقرة: 61] لأن الذلة ضد العزة فالذليل خائف لأنه يخشى العدوان والقتل والغزو، وأما العزيز فهو شجاع لأنه لا يخشى ضرا ويعلم أن ما قدره له فهو كائن قال تعالى: ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين [المنافقون: 8] وقوله: ولا هم يحزنون مقابل قوله: والمسكنة لأن المسكنة تقضي على صاحبها بالحزن وتمني حسن العيش قال تعالى: من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة [النحل: 97] فالخوف المنفي هو الخوف الناشئ عن الذلة والحزن المنفي هو الناشئ عن المسكنة. [63، 64] 64] وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما آتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون (63) ثم توليتم من بعد ذلك فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكنتم من الخاسرين (64) تذكير بقصة أخرى أرى الله تعالى أسلافهم فيها بطشه ورحمته فلم يرتدعوا ولم يشكروا وهي أن أخذ الميثاق عليهم بواسطة موسى عليه السلام أن يعملوا بالشريعة وذلك حينما تجلى الله لموسى عليه السلام في الطور تجليا خاصا للجبل فتزعزع الجبل وتزلزل وارتجف وأحاط به دخان وضباب ورعود وبرق كما ورد في صفة ذلك في الفصل التاسع عشر من سفر الخروج وفي الفصل الخامس من سفر التثنية فلعل الجبل من شدة الزلازل وما ظهر حوله من الأسحبة والدخان والرعود صار يلوح كأنه سحابة، ولذلك وصف في آية الأعراف [171] بقوله: وإذ نتقنا الجبل فوقهم كأنه ظلة (نتقه: زعزعه ونقضه) حتى يخيل إليهم أنه يهتز وهذا نظير قولهم استطاره إذا أزعجه فاضطرب فأعطوا العهد وامتثلوا لجميع ما أمرهم الله تعالى وقالوا: «كل ما تكلم الله به نفعله فقال الله لموسى فليؤمنوا بك إلى الأبد» وليس في كتب بني إسرائيل ولا في الأحاديث الصحيحة ما يدل على أن الله قلع الطور من موضعه ورفعه فوقهم وإنما ورد ذلك في أخبار ضعاف فلذلك لم نعتمده في التفسير. وضمائر الخطاب لتحميل الخلف تبعات …

Kitapta devam et ↗