سورة البقرة · الآية ٩٣
﴿وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾
Ва из ахазна мисакакум ва рафа’на фаука кумут тура хузу ма атайнакум бикувватинв васма’у калу сами’на ва ’асайна ва ушрибу фи кулубихимул ’иджла бикуфрихим кул би’сама йамурукум бихии иманукум ин кунтум м’минин
“Вот Мы заключили с вами завет и воздвигли над вами гору: «Крепко придерживайтесь того, что Мы даровали вам, и слушайте». Они сказали: «Слышали и ослушаемся». Их сердца впитали любовь к тельцу по причине их неверия. Скажи: «Скверно то, что велит вам ваша вера, если вы вообще являетесь верующими»”
Al-Baqarah 2:93 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: когда иудеям велели уверовать в то, что Аллах ниспослал Своему посланнику, то есть в Коран, они возгордились и упорствовали и сказали: «Мы верим в то, что ниспослано нам», и не веруют в то, что после него, то есть в другие книги, хотя обязательно веровать во всё, что ниспослал Аллах, безотносительно того, ниспослано ли это им или другим, и это и есть полезная вера — вера во всё, что Аллах ниспослал всем посланникам Аллаха. А разделение между посланниками и книгами и утверждение веры в одни из них и неверие в другие — это не вера, а чистейшее неверие. Поэтому Всевышний сказал: [Коран: «Те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников, хотят разделить между Аллахом и Его посланниками и говорят: „Веруем в одних и не веруем в других“, и хотят взять путь между этим. Именно они — истинные неверующие»] [ан-Ниса: 150–151]. Поэтому Всевышний здесь дал им исчерпывающий ответ и обязал их таким обязательством, от которого им не уйти. Он опроверг их неверие в Коран по двум причинам, сказав: «И это — истина», то есть если он — истина во всём, что в нём содержится из сообщений, повелений и запретов, и он от их Господа, то неверие в него после этого — неверие в Аллаха и неверие в истину, которую Он ниспослал. Затем сказано: «Подтверждающий то, что у них», то есть согласующийся с тем, что у них, во всём, что указывает на истину, и защищающий его. Почему же вы веруете в то, что ниспослано вам, и не веруете в подобное ему? Разве это не пристрастность и следование страстям, а не прямому пути? Кроме того, то, что Коран подтверждает то, что у них, означает, что он служит для них доказательством истинности книг, которые у них есть, и нет пути к их утверждению иначе как через него. Поэтому, если они не веруют в него и отвергают его, они оказываются в положении того, кто выдвинул утверждение с доказательством и свидетельством, кроме которого у него ничего нет, и его утверждение не может быть подтверждено без сохранности его свидетельства, а потом сам же приходит к своему свидетельству и доказательству, порочит и опровергает их. Разве это не глупость и безумие? Итак, их неверие в Коран есть неверие в то, что у них в руках, и отказ от него. Затем Всевышний опроверг их притязание на веру в то, что ниспослано им, словами: «Скажи» им: «Почему же вы убивали пророков Аллаха прежде, если вы верующие? И ведь приходил к вам Муса с ясными знамениями», то есть с очевидными доказательствами, разъясняющими истину, «потом вы взяли тельца [в поклонение] после него», то есть после его прихода, «и вы — беззаконники» в этом, и нет у вас оправдания. «И когда Мы взяли ваш завет и подняли над вами гору Тур: „Берите то, что Мы дали вам, с силой и слушайте“», то есть слушайте с принятием, повиновением и согласием. «Они сказали: „Слышим и ослушаемся“», то есть таково было их состояние. «И напитались в сердцах своих тельцом», то есть окрасилась в их сердцах любовь к тельцу и любовь к его почитанию, и они впитали её из-за своего неверия. «Скажи: „Скверно то, что повелевает вам ваша вера, если вы верующие“», то есть вы утверждаете, что веруете, и хвалитесь истинной религией, а вы убили пророков Аллаха и взяли тельца богом помимо Аллаха, когда от вас отсутствовал Муса, пророк Аллаха, и вы не приняли его повелений и запретов, пока не последовала угроза и не была поднята над вами гора. Вы согласились словами, но нарушили делом. Так что же это за вера, которую вы утверждаете, и что это за религия? Если это вера по вашему мнению, то скверна вера, которая призывает своего обладателя к бунту, неверию в посланников Аллаха и великому неповиновению. Известно, что истинная вера повелевает своему обладателю всякое благо и запрещает всякое зло. Этим раскрывается их ложь и ясно показывается их противоречивость.
Арабский текст
أي: وإذا أمر اليهود بالإيمان بما أنزل الله على رسوله، وهو القرآن، استكبروا وعتوا، و { قالوا نؤمن بمآ أنزل علينا ويكفرون بما ورآءه } أي: بما سواه من الكتب، مع أن الواجب أن يؤمن بما أنزل الله مطلقا، سواء أنزل عليهم أو على غيرهم، وهذا هو الإيمان النافع، الإيمان بما أنزل الله على جميع رسل الله. وأما التفريق بين الرسل والكتب، وزعم الإيمان ببعضها دون بعض، فهذا ليس بإيمان، بل هو الكفر بعينه، ولهذا قال تعالى: إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا * أولئك هم الكافرون حقا [النساء: 150-151]. ولهذا رد عليهم تبارك وتعالى هنا ردا شافيا، وألزمهم إلزاما لا محيد لهم عنه، فرد عليهم بكفرهم بالقرآن بأمرين فقال: { وهو الحق } فإذا كان هو الحق في جميع ما اشتمل عليه من الإخبارات والأوامر والنواهي، وهو من عند ربهم، فالكفر به بعد ذلك كفر بالله، وكفر بالحق الذي أنزله. ثم قال: { مصدقا لما معهم } أي: موافقا له في كل ما دل عليه من الحق ومهيمنا عليه. فلم تؤمنون بما أنزل عليكم، وتكفرون بنظيره؟ هل هذا إلا تعصب واتباع للهوى لا للهدى؟ وأيضا، فإن كون القرآن مصدقا لما معهم، يقتضي أنه حجة لهم على صدق ما في أيديهم من الكتب، فلا سبيل لهم إلى إثباتها إلا به، فإذا كفروا به وجحدوه، صاروا بمنزلة من ادعى دعوى بحجة وبينة ليس له غيرها، ولا تتم دعواه إلا بسلامة بينته، ثم يأتي هو لبينته وحجته فيقدح فيها ويكذب بها، أليس هذا من الحماقة والجنون؟ فكان كفرهم بالقرآن، كفرا بما في أيديهم ونقضا له. ثم نقض عليهم تعالى دعواهم الإيمان بما أنزل إليهم بقوله: { قل } لهم: { فلم تقتلون أنبيآء الله من قبل إن كنتم مؤمنين * ولقد جآءكم موسى بالبينات } أي: بالأدلة الواضحات المبينة للحق { ثم اتخذتم العجل من بعده } أي: بعد مجيئه { وأنتم ظالمون } في ذلك ليس لكم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
فسقطوا سجدا [فسجدوا] (1) على شق، ونظروا بالشق الآخر، فرحمهم الله فكشفه عنهم، فقالوا (2) والله ما سجدة أحب إلى الله من سجدة كشف بها العذاب عنهم، فهم يسجدون كذلك، وذلك قوله تعالى: {ورفعنا فوقكم (3) الطور} . وقال الحسن في قوله: {خذوا ما آتيناكم بقوة} يعني التوراة. وقال أبو العالية، والربيع بن أنس: {بقوة} أي بطاعة. وقال مجاهد: بقوة: بعمل بما فيه. وقال قتادة {خذوا ما آتيناكم بقوة} القوة: الجد وإلا قذفته (4) عليكم. قال: فأقروا بذلك: أنهم يأخذون ما أوتوا بقوة. ومعنى قوله: وإلا قذفته عليكم، أي (5) أسقطه عليكم، يعني الجبل. وقال أبو العالية والربيع: {واذكروا ما فيه} يقول: اقرؤوا ما في التوراة واعملوا به. وقوله تعالى: {ثم توليتم من بعد ذلك} يقول تعالى: ثم بعد هذا الميثاق المؤكد العظيم توليتم عنه وانثنيتم ونقضتموه {فلولا فضل الله عليكم ورحمته} أي: توبته (6) عليكم وإرساله النبيين والمرسلين إليكم {لكنتم من الخاسرين} بنقضكم ذلك الميثاق في الدنيا والآخرة. يقول تعالى: {ولقد علمتم} يا معشر اليهود، ما حل من البأس بأهل القرية التي عصت أمر الله وخالفوا عهده وميثاقه فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت والقيام بأمره، إذ كان مشروعا لهم، فتحيلوا على اصطياد الحيتان في يوم السبت، بما وضعوا لها من الشصوص والحبائل والبرك قبل يوم السبت، فلما جاءت يوم السبت على عادتها في الكثرة نشبت بتلك الحبائل والحيل، فلم تخلص منها يومها ذلك، فلما كان الليل أخذوها بعد انقضاء السبت. فلما فعلوا ذلك مسخهم الله إلى صورة القردة، وهي أشبه شيء بالأناسي في الشكل (7) الظاهر وليست بإنسان حقيقة. فكذلك أعمال هؤلاء وحيلهم لما كانت مشابهة للحق في الظاهر ومخالفة له في الباطن، كان جزاؤهم من جنس عملهم. وهذه القصة مبسوطة في سورة الأعراف، حيث يقول تعالى: {واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
… الدالة على العناية والرضى. وقوله: ولا خوف عليهم مقابل وضربت عليهم الذلة [البقرة: 61] لأن الذلة ضد العزة فالذليل خائف لأنه يخشى العدوان والقتل والغزو، وأما العزيز فهو شجاع لأنه لا يخشى ضرا ويعلم أن ما قدره له فهو كائن قال تعالى: ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين [المنافقون: 8] وقوله: ولا هم يحزنون مقابل قوله: والمسكنة لأن المسكنة تقضي على صاحبها بالحزن وتمني حسن العيش قال تعالى: من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة [النحل: 97] فالخوف المنفي هو الخوف الناشئ عن الذلة والحزن المنفي هو الناشئ عن المسكنة. [63، 64] 64] وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما آتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون (63) ثم توليتم من بعد ذلك فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكنتم من الخاسرين (64) تذكير بقصة أخرى أرى الله تعالى أسلافهم فيها بطشه ورحمته فلم يرتدعوا ولم يشكروا وهي أن أخذ الميثاق عليهم بواسطة موسى عليه السلام أن يعملوا بالشريعة وذلك حينما تجلى الله لموسى عليه السلام في الطور تجليا خاصا للجبل فتزعزع الجبل وتزلزل وارتجف وأحاط به دخان وضباب ورعود وبرق كما ورد في صفة ذلك في الفصل التاسع عشر من سفر الخروج وفي الفصل الخامس من سفر التثنية فلعل الجبل من شدة الزلازل وما ظهر حوله من الأسحبة والدخان والرعود صار يلوح كأنه سحابة، ولذلك وصف في آية الأعراف [171] بقوله: وإذ نتقنا الجبل فوقهم كأنه ظلة (نتقه: زعزعه ونقضه) حتى يخيل إليهم أنه يهتز وهذا نظير قولهم استطاره إذا أزعجه فاضطرب فأعطوا العهد وامتثلوا لجميع ما أمرهم الله تعالى وقالوا: «كل ما تكلم الله به نفعله فقال الله لموسى فليؤمنوا بك إلى الأبد» وليس في كتب بني إسرائيل ولا في الأحاديث الصحيحة ما يدل على أن الله قلع الطور من موضعه ورفعه فوقهم وإنما ورد ذلك في أخبار ضعاف فلذلك لم نعتمده في التفسير. وضمائر الخطاب لتحميل الخلف تبعات …