البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ٩٢

﴿وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ﴾

Va lakad câ’akum mûsa bilbaiyinâti summat tahaztunmul ’icla mim ba’dihî va antum zâlimûn

“And olsun ki, Musa size mucizeler getirdi, sonra ardından kendinize yazık ederek buzağıyı tanrı olarak benimsediniz”

Al-Baqarah 2:92 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: Yahudilere Allah'ın Peygamber'ine indirdiği şeye, yani Kur'an'a iman etmeleri emredildiğinde, büyüklenip direndiler ve {Bize indirilene iman ederiz, ondan başkasını inkâr ederiz} dediler. Oysa vacip olan, Allah'ın indirdiği her şeye, ister kendilerine ister başkasına indirilmiş olsun, topyekûn iman etmektir. Fayda veren iman budur: Allah'ın bütün peygamberlerine indirdiği her şeye iman etmek. Peygamberler ve kitaplar arasında ayrım yapıp bazısına inanıp bazısını reddetmek ise iman değil, bizzat küfürdür. Bu yüzden Allah şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Allah'ı ve peygamberlerini inkâr edenler, Allah ile peygamberleri arasında ayrım yapmak isteyenler, 'Bazısına inanır, bazısını inkâr ederiz' diyenler ve bu ikisinin arasında bir yol tutmak isteyenler; işte gerçek kâfirler bunlardır."] (Nisâ: 150-151) Allah burada onlara tatmin edici bir cevap vermiş ve kaçamak yapamayacakları bir delille onlara karşı çıkmıştır. Kur'an'ı inkârlarına iki yönden cevap vermiştir. Birincisi: {O hak olandır.} Eğer Kur'an, haber, emir ve yasakların hepsinde hak ise ve Rableri katından indiyse, ondan sonra onu inkâr etmek, Allah'ı ve onun indirdiği hakkı inkâr etmektir. Sonra buyurdu ki: {Kendilerinde bulunanı doğrulayan.} Yani Kur'an, bu konuda gösterdiği her hakikatte onunla uyuşur ve onun üzerinde gözetleyicidir. O hâlde size indirilene inanıp onun benzerini inkâr etmeniz neden? Bu, hidayete değil, hevaya uymak ve taassuptan başka nedir? Ayrıca Kur'an'ın kendilerinde bulunanı doğrulaması, ellerindeki kitapların doğruluğuna onun delil olduğunu gösterir. Onları ancak Kur'an'la isbat edebilirler. Kur'an'ı inkâr edip reddederlerse, başka delili olmayan, delili sağlam olmadıkça davası tamamlanmayan ve sonra kendi delilini ve hüccetini yıpratıp yalanlayan kişi gibi olurlar. Bu, akılsızlık ve delilik değil midir? Demek ki Kur'an'ı inkârları, ellerindekini de inkâr etmek ve onu bozmaktır. Sonra Allah, onlara şöyle buyurarak, kendilerine indirilene iman iddialarını çürütmüştür: {De ki: Eğer mümin iseniz, Allah'ın peygamberlerini daha önce neden öldürdünüz?} {Andolsun, Musa size açık delillerle geldi.} Yani hakkı açıklayan apaçık delillerle. {Sonra onun (gelişinden) sonra buzağıyı edindiniz.} Yani onun gelmesinden sonra. {Oysa siz zalimdiniz.} Bu konuda size bir mazeret yoktur. {Sizden söz aldığımızda ve Tur dağını üzerinize kaldırdığımızda (demiştik ki): Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve dinleyin.} Yani kabul ve itaat ederek dinleyin. {Dediler ki: İşittik, ama isyan ettik.} Yani durumları buydu. {Buzağı sevgisi kalplerine işlenmişti.} Yani buzağının sevgisi ve ona tapma sevgisi kalplerine boyanmış, küfürleri sebebiyle içlerine işlemişti. {De ki: Eğer mümin iseniz, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor!} Yani siz iman iddia ediyor ve hak dinle övünüyorsunuz; oysa Allah'ın peygamberlerini öldürdünüz, Allah'ın peygamberi Musa sizden gittiğinde buzağıyı Allah'tan başka bir ilah edindiniz. Ona gelen emir ve yasaklarını da ancak tehdit edilip Tur dağı üzerinize kaldırıldıktan sonra kabul ettiniz. Sözle bağlandınız, fiille bozdunuz. O hâlde iddia ettiğiniz bu iman nedir, bu din nedir? Sizin zannınıza göre bu bir imansa, sahibini azgınlığa, Allah'ın peygamberlerini inkâra ve çok isyana çağıran imanın kötülüğü ne kadar büyüktür. Bilinen şudur ki sahih iman, sahibine her hayrı emreder ve her şerden alıkoyar. Bu açıklamayla yalanları ortaya çıkmış, çelişkileri belirginleşmiştir.

Arapça metin

أي: وإذا أمر اليهود بالإيمان بما أنزل الله على رسوله، وهو القرآن، استكبروا وعتوا، و { قالوا نؤمن بمآ أنزل علينا ويكفرون بما ورآءه } أي: بما سواه من الكتب، مع أن الواجب أن يؤمن بما أنزل الله مطلقا، سواء أنزل عليهم أو على غيرهم، وهذا هو الإيمان النافع، الإيمان بما أنزل الله على جميع رسل الله. وأما التفريق بين الرسل والكتب، وزعم الإيمان ببعضها دون بعض، فهذا ليس بإيمان، بل هو الكفر بعينه، ولهذا قال تعالى: إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا * أولئك هم الكافرون حقا [النساء: 150-151]. ولهذا رد عليهم تبارك وتعالى هنا ردا شافيا، وألزمهم إلزاما لا محيد لهم عنه، فرد عليهم بكفرهم بالقرآن بأمرين فقال: { وهو الحق } فإذا كان هو الحق في جميع ما اشتمل عليه من الإخبارات والأوامر والنواهي، وهو من عند ربهم، فالكفر به بعد ذلك كفر بالله، وكفر بالحق الذي أنزله. ثم قال: { مصدقا لما معهم } أي: موافقا له في كل ما دل عليه من الحق ومهيمنا عليه. فلم تؤمنون بما أنزل عليكم، وتكفرون بنظيره؟ هل هذا إلا تعصب واتباع للهوى لا للهدى؟ وأيضا، فإن كون القرآن مصدقا لما معهم، يقتضي أنه حجة لهم على صدق ما في أيديهم من الكتب، فلا سبيل لهم إلى إثباتها إلا به، فإذا كفروا به وجحدوه، صاروا بمنزلة من ادعى دعوى بحجة وبينة ليس له غيرها، ولا تتم دعواه إلا بسلامة بينته، ثم يأتي هو لبينته وحجته فيقدح فيها ويكذب بها، أليس هذا من الحماقة والجنون؟ فكان كفرهم بالقرآن، كفرا بما في أيديهم ونقضا له. ثم نقض عليهم تعالى دعواهم الإيمان بما أنزل إليهم بقوله: { قل } لهم: { فلم تقتلون أنبيآء الله من قبل إن كنتم مؤمنين * ولقد جآءكم موسى بالبينات } أي: بالأدلة الواضحات المبينة للحق { ثم اتخذتم العجل من بعده } أي: بعد مجيئه { وأنتم ظالمون } في ذلك ليس لكم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقال السدي: في هذه الآية يعيرهم الله تعالى: {قل فلم تقتلون أنبياء الله من قبل إن كنتم مؤمنين} وقال أبو جعفر بن جرير: قل يا محمد ليهود بني إسرائيل -[الذين] (1) إذا قلت لهم: آمنوا بما أنزل الله قالوا: {نؤمن بما أنزل علينا} -: لم تقتلون (2) -إن كنتم يا معشر اليهود مؤمنين بما أنزل الله عليكم-أنبياءه وقد حرم الله في الكتاب الذي أنزل عليكم قتلهم، بل أمركم فيه باتباعهم وطاعتهم وتصديقهم، وذلك من الله تكذيب لهم في قولهم: {نؤمن بما أنزل علينا} وتعيير لهم. {ولقد جاءكم موسى بالبينات} أي: بالآيات الواضحات (3) والدلائل القاطعة (4) على أنه رسول الله، وأنه لا إله إلا الله. والبينات هي: الطوفان، والجراد، والقمل، والضفادع، والدم، والعصا، واليد، وفلق البحر، وتظليلهم بالغمام، والمن والسلوى، والحجر، وغير ذلك من الآيات التي شاهدوها {ثم اتخذتم العجل} أي: معبودا من دون الله في زمان موسى وآياته. وقوله {من بعده} أي: من بعد ما ذهب عنكم إلى الطور لمناجاة الله كما قال تعالى: {واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار} [الأعراف: 148] ، {وأنتم ظالمون} [أي وأنتم ظالمون] (5) في هذا الصنيع الذي صنعتموه من عبادتكم العجل، وأنتم تعلمون أنه لا إله إلا الله، كما قال تعالى: {ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخاسرين} [الأعراف: 149] . يعدد، تبارك وتعالى، عليهم خطأهم ومخالفتهم للميثاق وعتوهم وإعراضهم عنه، حتى رفع الطور عليهم حتى قبلوه ثم خالفوه؛ ولهذا قال: {قالوا سمعنا وعصينا} وقد تقدم تفسير ذلك. {وأشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم} قال عبد الرزاق، عن معمر، عن قتادة: {وأشربوا في قلوبهم العجل [بكفرهم] (6) } قال: أشربوا [في قلوبهم] (7) حبه، حتى خلص ذلك إلى قلوبهم. وكذا قال أبو العالية، والربيع بن أنس. وقال الإمام أحمد: حدثنا عصام بن خالد، حدثني أبو بكر بن عبد الله …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٢٦٠) ↗

التحرير والتنوير

88] وقالوا قلوبنا غلف بل لعنهم الله بكفرهم فقليلا ما يؤمنون (88) إما عطف على قوله: استكبرتم [البقرة: 87] أو على كذبتم [البقرة: 87] فيكون على الوجه الثاني تفسيرا للاستكبار أي يكون على تقدير عطفه على كذبتم من جملة تفصيل الاستكبار بأن أشير إلى أن استكبارهم أنواع: تكذيب وتقتيل وإعراض. وعلى الوجهين ففيه التفات من الخطاب إلى الغيبة وإبعاد لهم عن مقام الحضور فهو من الالتفات الذي نكتته أن ما أجري على المخاطب من صفات النقص والفظاعة قد أوجب إبعاده عن البال وإعراض البال عنه فيشار إلى هذا الإبعاد بخطابه بخطاب البعد فهو كناية (1) . وقد حسن الالتفات أنه مؤذن بانتقال الكلام إلى سوء مقابلتهم للدعوة المحمدية وهو غرض جديد فإنهم لما تحدث عنهم بما هو من شؤونهم مع أنبيائهم وجه الخطاب إليهم، ولما أريد الحديث عنهم في إعراضهم عن النبيء صلى الله عليه وسلم صار الخطاب جاريا مع المؤمنين وأجرى على اليهود ضمير الغيبة. على أنه يحتمل أن قولهم قلوبنا غلف لم يصرحوا به علنا ويدل لذلك أن أسلوب الخطاب جرى على الغيبة من مبدأ هذه الآية إلى قوله تعالى: ولقد جاءكم موسى بالبينات ثم اتخذتم العجل [البقرة: 92] . والقلوب مستعملة في معنى الأذهان على طريقة كلام العرب في إطلاق القلب على العقل. والغلف بضم فسكون جمع أغلف وهو الشديد الغلاف مشتق من غلفه إذا جعل له غلافا وهو الوعاء الحافظ للشيء والساتر له من وصول ما يكره له. وهذا كلام كانوا يقولونه للنبيء صلى الله عليه وسلم حين يدعوهم للإسلام قصدوا به التهكم وقطع طمعه في إسلامهم وهو كقول المشركين: قلوبنا في أكنة مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب [فصلت: 5] . وفي الكلام توجيه لأن أصل الأغلف أن يكون محجوبا عما لا يلائمه فإن ذلك معنى الغلاف فهم يخيلون أن قلوبهم مستورة عن الفهم ويريدون أنها محفوظة من فهم الضلالات ولذلك قال المفسرون: إنه مؤذن بمعنى أنها

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/٥٩٩) ↗