سورة البقرة · الآية ٩٢
﴿وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ﴾
Ва лакад джа’акум муса билбаййинати суммат тахазтунмул ’иджла мим ба’дихи ва антум залимун
“Муса (Моисей) явился к вам с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками”
Al-Baqarah 2:92 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: когда иудеям велели уверовать в то, что Аллах ниспослал Своему посланнику, то есть в Коран, они возгордились и упорствовали и сказали: «Мы верим в то, что ниспослано нам», и не веруют в то, что после него, то есть в другие книги, хотя обязательно веровать во всё, что ниспослал Аллах, безотносительно того, ниспослано ли это им или другим, и это и есть полезная вера — вера во всё, что Аллах ниспослал всем посланникам Аллаха. А разделение между посланниками и книгами и утверждение веры в одни из них и неверие в другие — это не вера, а чистейшее неверие. Поэтому Всевышний сказал: [Коран: «Те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников, хотят разделить между Аллахом и Его посланниками и говорят: „Веруем в одних и не веруем в других“, и хотят взять путь между этим. Именно они — истинные неверующие»] [ан-Ниса: 150–151]. Поэтому Всевышний здесь дал им исчерпывающий ответ и обязал их таким обязательством, от которого им не уйти. Он опроверг их неверие в Коран по двум причинам, сказав: «И это — истина», то есть если он — истина во всём, что в нём содержится из сообщений, повелений и запретов, и он от их Господа, то неверие в него после этого — неверие в Аллаха и неверие в истину, которую Он ниспослал. Затем сказано: «Подтверждающий то, что у них», то есть согласующийся с тем, что у них, во всём, что указывает на истину, и защищающий его. Почему же вы веруете в то, что ниспослано вам, и не веруете в подобное ему? Разве это не пристрастность и следование страстям, а не прямому пути? Кроме того, то, что Коран подтверждает то, что у них, означает, что он служит для них доказательством истинности книг, которые у них есть, и нет пути к их утверждению иначе как через него. Поэтому, если они не веруют в него и отвергают его, они оказываются в положении того, кто выдвинул утверждение с доказательством и свидетельством, кроме которого у него ничего нет, и его утверждение не может быть подтверждено без сохранности его свидетельства, а потом сам же приходит к своему свидетельству и доказательству, порочит и опровергает их. Разве это не глупость и безумие? Итак, их неверие в Коран есть неверие в то, что у них в руках, и отказ от него. Затем Всевышний опроверг их притязание на веру в то, что ниспослано им, словами: «Скажи» им: «Почему же вы убивали пророков Аллаха прежде, если вы верующие? И ведь приходил к вам Муса с ясными знамениями», то есть с очевидными доказательствами, разъясняющими истину, «потом вы взяли тельца [в поклонение] после него», то есть после его прихода, «и вы — беззаконники» в этом, и нет у вас оправдания. «И когда Мы взяли ваш завет и подняли над вами гору Тур: „Берите то, что Мы дали вам, с силой и слушайте“», то есть слушайте с принятием, повиновением и согласием. «Они сказали: „Слышим и ослушаемся“», то есть таково было их состояние. «И напитались в сердцах своих тельцом», то есть окрасилась в их сердцах любовь к тельцу и любовь к его почитанию, и они впитали её из-за своего неверия. «Скажи: „Скверно то, что повелевает вам ваша вера, если вы верующие“», то есть вы утверждаете, что веруете, и хвалитесь истинной религией, а вы убили пророков Аллаха и взяли тельца богом помимо Аллаха, когда от вас отсутствовал Муса, пророк Аллаха, и вы не приняли его повелений и запретов, пока не последовала угроза и не была поднята над вами гора. Вы согласились словами, но нарушили делом. Так что же это за вера, которую вы утверждаете, и что это за религия? Если это вера по вашему мнению, то скверна вера, которая призывает своего обладателя к бунту, неверию в посланников Аллаха и великому неповиновению. Известно, что истинная вера повелевает своему обладателю всякое благо и запрещает всякое зло. Этим раскрывается их ложь и ясно показывается их противоречивость.
Арабский текст
أي: وإذا أمر اليهود بالإيمان بما أنزل الله على رسوله، وهو القرآن، استكبروا وعتوا، و { قالوا نؤمن بمآ أنزل علينا ويكفرون بما ورآءه } أي: بما سواه من الكتب، مع أن الواجب أن يؤمن بما أنزل الله مطلقا، سواء أنزل عليهم أو على غيرهم، وهذا هو الإيمان النافع، الإيمان بما أنزل الله على جميع رسل الله. وأما التفريق بين الرسل والكتب، وزعم الإيمان ببعضها دون بعض، فهذا ليس بإيمان، بل هو الكفر بعينه، ولهذا قال تعالى: إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا * أولئك هم الكافرون حقا [النساء: 150-151]. ولهذا رد عليهم تبارك وتعالى هنا ردا شافيا، وألزمهم إلزاما لا محيد لهم عنه، فرد عليهم بكفرهم بالقرآن بأمرين فقال: { وهو الحق } فإذا كان هو الحق في جميع ما اشتمل عليه من الإخبارات والأوامر والنواهي، وهو من عند ربهم، فالكفر به بعد ذلك كفر بالله، وكفر بالحق الذي أنزله. ثم قال: { مصدقا لما معهم } أي: موافقا له في كل ما دل عليه من الحق ومهيمنا عليه. فلم تؤمنون بما أنزل عليكم، وتكفرون بنظيره؟ هل هذا إلا تعصب واتباع للهوى لا للهدى؟ وأيضا، فإن كون القرآن مصدقا لما معهم، يقتضي أنه حجة لهم على صدق ما في أيديهم من الكتب، فلا سبيل لهم إلى إثباتها إلا به، فإذا كفروا به وجحدوه، صاروا بمنزلة من ادعى دعوى بحجة وبينة ليس له غيرها، ولا تتم دعواه إلا بسلامة بينته، ثم يأتي هو لبينته وحجته فيقدح فيها ويكذب بها، أليس هذا من الحماقة والجنون؟ فكان كفرهم بالقرآن، كفرا بما في أيديهم ونقضا له. ثم نقض عليهم تعالى دعواهم الإيمان بما أنزل إليهم بقوله: { قل } لهم: { فلم تقتلون أنبيآء الله من قبل إن كنتم مؤمنين * ولقد جآءكم موسى بالبينات } أي: بالأدلة الواضحات المبينة للحق { ثم اتخذتم العجل من بعده } أي: بعد مجيئه { وأنتم ظالمون } في ذلك ليس لكم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقال السدي: في هذه الآية يعيرهم الله تعالى: {قل فلم تقتلون أنبياء الله من قبل إن كنتم مؤمنين} وقال أبو جعفر بن جرير: قل يا محمد ليهود بني إسرائيل -[الذين] (1) إذا قلت لهم: آمنوا بما أنزل الله قالوا: {نؤمن بما أنزل علينا} -: لم تقتلون (2) -إن كنتم يا معشر اليهود مؤمنين بما أنزل الله عليكم-أنبياءه وقد حرم الله في الكتاب الذي أنزل عليكم قتلهم، بل أمركم فيه باتباعهم وطاعتهم وتصديقهم، وذلك من الله تكذيب لهم في قولهم: {نؤمن بما أنزل علينا} وتعيير لهم. {ولقد جاءكم موسى بالبينات} أي: بالآيات الواضحات (3) والدلائل القاطعة (4) على أنه رسول الله، وأنه لا إله إلا الله. والبينات هي: الطوفان، والجراد، والقمل، والضفادع، والدم، والعصا، واليد، وفلق البحر، وتظليلهم بالغمام، والمن والسلوى، والحجر، وغير ذلك من الآيات التي شاهدوها {ثم اتخذتم العجل} أي: معبودا من دون الله في زمان موسى وآياته. وقوله {من بعده} أي: من بعد ما ذهب عنكم إلى الطور لمناجاة الله كما قال تعالى: {واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار} [الأعراف: 148] ، {وأنتم ظالمون} [أي وأنتم ظالمون] (5) في هذا الصنيع الذي صنعتموه من عبادتكم العجل، وأنتم تعلمون أنه لا إله إلا الله، كما قال تعالى: {ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخاسرين} [الأعراف: 149] . يعدد، تبارك وتعالى، عليهم خطأهم ومخالفتهم للميثاق وعتوهم وإعراضهم عنه، حتى رفع الطور عليهم حتى قبلوه ثم خالفوه؛ ولهذا قال: {قالوا سمعنا وعصينا} وقد تقدم تفسير ذلك. {وأشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم} قال عبد الرزاق، عن معمر، عن قتادة: {وأشربوا في قلوبهم العجل [بكفرهم] (6) } قال: أشربوا [في قلوبهم] (7) حبه، حتى خلص ذلك إلى قلوبهم. وكذا قال أبو العالية، والربيع بن أنس. وقال الإمام أحمد: حدثنا عصام بن خالد، حدثني أبو بكر بن عبد الله …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
88] وقالوا قلوبنا غلف بل لعنهم الله بكفرهم فقليلا ما يؤمنون (88) إما عطف على قوله: استكبرتم [البقرة: 87] أو على كذبتم [البقرة: 87] فيكون على الوجه الثاني تفسيرا للاستكبار أي يكون على تقدير عطفه على كذبتم من جملة تفصيل الاستكبار بأن أشير إلى أن استكبارهم أنواع: تكذيب وتقتيل وإعراض. وعلى الوجهين ففيه التفات من الخطاب إلى الغيبة وإبعاد لهم عن مقام الحضور فهو من الالتفات الذي نكتته أن ما أجري على المخاطب من صفات النقص والفظاعة قد أوجب إبعاده عن البال وإعراض البال عنه فيشار إلى هذا الإبعاد بخطابه بخطاب البعد فهو كناية (1) . وقد حسن الالتفات أنه مؤذن بانتقال الكلام إلى سوء مقابلتهم للدعوة المحمدية وهو غرض جديد فإنهم لما تحدث عنهم بما هو من شؤونهم مع أنبيائهم وجه الخطاب إليهم، ولما أريد الحديث عنهم في إعراضهم عن النبيء صلى الله عليه وسلم صار الخطاب جاريا مع المؤمنين وأجرى على اليهود ضمير الغيبة. على أنه يحتمل أن قولهم قلوبنا غلف لم يصرحوا به علنا ويدل لذلك أن أسلوب الخطاب جرى على الغيبة من مبدأ هذه الآية إلى قوله تعالى: ولقد جاءكم موسى بالبينات ثم اتخذتم العجل [البقرة: 92] . والقلوب مستعملة في معنى الأذهان على طريقة كلام العرب في إطلاق القلب على العقل. والغلف بضم فسكون جمع أغلف وهو الشديد الغلاف مشتق من غلفه إذا جعل له غلافا وهو الوعاء الحافظ للشيء والساتر له من وصول ما يكره له. وهذا كلام كانوا يقولونه للنبيء صلى الله عليه وسلم حين يدعوهم للإسلام قصدوا به التهكم وقطع طمعه في إسلامهم وهو كقول المشركين: قلوبنا في أكنة مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب [فصلت: 5] . وفي الكلام توجيه لأن أصل الأغلف أن يكون محجوبا عما لا يلائمه فإن ذلك معنى الغلاف فهم يخيلون أن قلوبهم مستورة عن الفهم ويريدون أنها محفوظة من فهم الضلالات ولذلك قال المفسرون: إنه مؤذن بمعنى أنها