سورة البقرة · الآية ٩٢
﴿وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ﴾
Wa laqad ja’akum musa bilbaiyinati summat takhaztunmul ’ijla mim ba’dihi wa antum zalimun
“Dan sungguh, Musa telah datang kepadamu dengan bukti-bukti kebenaran, kemudian kamu mengambil (patung) anak sapi (sebagai sesembahan) setelah (kepergian) nya, dan kamu (menjadi) orang-orang zalim”
Al-Baqarah 2:92 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yakni: apabila orang-orang Yahudi diperintahkan untuk beriman kepada apa yang diturunkan Allah kepada Rasul-Nya, yaitu Al-Qur'an, mereka menyombongkan diri dan melampaui batas. Mereka berkata: {Kami beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami, dan mereka kafir terhadap apa yang di luarnya}, yakni terhadap selain kitab itu, padahal yang wajib adalah beriman kepada apa yang diturunkan Allah secara mutlak, baik diturunkan kepada mereka maupun kepada selain mereka. Inilah iman yang bermanfaat, yaitu iman kepada apa yang diturunkan Allah kepada seluruh rasul-Nya. Adapun membeda-bedakan antara rasul dan kitab, serta mengaku beriman kepada sebagian dan mengingkari sebagian lainnya, maka itu bukanlah iman, melainkan kekafiran itu sendiri. Oleh karena itu Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman: {Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, dan bermaksud membeda-bedakan antara Allah dan rasul-rasul-Nya, serta berkata: "Kami beriman kepada sebagian dan kami kafir kepada sebagian yang lain", dan mereka hendak mengambil jalan tengah di antara itu, mereka itulah orang-orang kafir yang sebenar-benarnya} [An-Nisa: 150-151]. Allah Tabaraka wa Ta'ala membantah mereka di sini dengan bantahan yang memuaskan, dan mewajibkan mereka dengan kewajiban yang tidak dapat mereka elakkan. Dia membantah kekafiran mereka terhadap Al-Qur'an dengan dua hal. Pertama, firman-Nya: {padahal ia adalah kebenaran}. Apabila ia adalah kebenaran dalam seluruh isinya, berupa berita, perintah, dan larangan, dan ia berasal dari Tuhan mereka, maka kekafiran kepadanya setelah itu adalah kekafiran kepada Allah dan kekafiran kepada kebenaran yang Dia turunkan. Kedua, firman-Nya: {membenarkan apa yang ada pada mereka}, yakni sesuai dengannya dalam setiap kebenaran yang ia tunjukkan, dan menjadi saksi serta penjaga atasnya. Maka mengapa kalian beriman kepada apa yang diturunkan kepada kalian, namun kafir kepada yang semisalnya? Bukankah ini hanyalah fanatisme dan mengikuti hawa nafsu, bukan petunjuk? Selain itu, bahwa Al-Qur'an membenarkan apa yang ada pada mereka menuntut bahwa ia menjadi hujah bagi mereka atas kebenaran kitab-kitab yang ada di tangan mereka, sehingga tidak ada jalan bagi mereka untuk menetapkannya kecuali dengan Al-Qur'an. Apabila mereka kafir kepadanya dan mengingkarinya, maka keadaan mereka seperti orang yang mengajukan gugatan dengan hujah dan bukti yang tidak ia miliki selainnya, gugatannya tidak sempurna kecuali dengan keselamatan buktinya, lalu ia sendiri datang kepada buktinya dan hujahnya, kemudian mencelanya dan mendustakannya. Bukankah ini kebodohan dan kegilaan? Maka kekafiran mereka kepada Al-Qur'an adalah kekafiran terhadap apa yang ada di tangan mereka dan pembatalan terhadapnya. Kemudian Allah Ta'ala membatalkan pengakuan iman mereka terhadap apa yang diturunkan kepada mereka dengan firman-Nya: {Katakanlah} kepada mereka: {Mengapa kalian membunuh nabi-nabi Allah dahulu, jika kalian benar-benar beriman? * Dan sungguh Musa telah datang kepada kalian dengan bukti-bukti yang nyata}, yakni dalil-dalil yang jelas yang menerangkan kebenaran, {kemudian kalian menjadikan anak sapi (sebagai sesembahan) sepeninggalnya}, yakni setelah kedatangannya, {padahal kalian adalah orang-orang zalim}, dan tidak ada udzur bagi kalian dalam hal itu. {Dan ketika Kami mengambil perjanjian kalian dan Kami angkat gunung Thur di atas kalian: "Peganglah dengan kuat apa yang Kami berikan kepada kalian dan dengarkanlah!"} yakni mendengar dengan penerimaan, ketaatan, dan kepatuhan. {Mereka berkata: "Kami mendengar dan kami mendurhakai"}, yakni demikianlah keadaan mereka. {Dan mereka diresapi di dalam hati mereka oleh anak sapi itu}, yakni tercelup dalam hati mereka kecintaan kepada anak sapi dan kecintaan untuk menyembahnya, serta meresap ke dalam hati mereka karena kekafiran mereka. {Katakanlah: "Sangat buruk apa yang diperintahkan oleh keimanan kalian kepada kalian, jika kalian benar-benar beriman"}, yakni kalian mengaku beriman dan membanggakan diri dengan agama yang benar, padahal kalian telah membunuh nabi-nabi Allah, dan menjadikan anak sapi sebagai tuhan selain Allah ketika Musa, nabi Allah, pergi meninggalkan kalian, dan kalian tidak menerima perintah serta larangannya kecuali setelah ancaman dan diangkatnya gunung di atas kalian. Kalian menyatakan dengan lisan tetapi mengingkari dengan perbuatan. Maka apa iman yang kalian klaim ini, dan apa agama ini? Jika ini adalah iman menurut anggapan kalian, maka sangat buruklah iman yang mengajak pemiliknya kepada kesewenang-wenangan, kekafiran kepada rasul-rasul Allah, dan banyaknya kemaksiatan. Telah diketahui bahwa iman yang benar memerintahkan pemiliknya kepada setiap kebaikan dan melarangnya dari setiap keburukan. Dengan ini jelaslah kedustaan mereka dan tampaklah kontradiksi mereka.
Teks Arab
أي: وإذا أمر اليهود بالإيمان بما أنزل الله على رسوله، وهو القرآن، استكبروا وعتوا، و { قالوا نؤمن بمآ أنزل علينا ويكفرون بما ورآءه } أي: بما سواه من الكتب، مع أن الواجب أن يؤمن بما أنزل الله مطلقا، سواء أنزل عليهم أو على غيرهم، وهذا هو الإيمان النافع، الإيمان بما أنزل الله على جميع رسل الله. وأما التفريق بين الرسل والكتب، وزعم الإيمان ببعضها دون بعض، فهذا ليس بإيمان، بل هو الكفر بعينه، ولهذا قال تعالى: إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا * أولئك هم الكافرون حقا [النساء: 150-151]. ولهذا رد عليهم تبارك وتعالى هنا ردا شافيا، وألزمهم إلزاما لا محيد لهم عنه، فرد عليهم بكفرهم بالقرآن بأمرين فقال: { وهو الحق } فإذا كان هو الحق في جميع ما اشتمل عليه من الإخبارات والأوامر والنواهي، وهو من عند ربهم، فالكفر به بعد ذلك كفر بالله، وكفر بالحق الذي أنزله. ثم قال: { مصدقا لما معهم } أي: موافقا له في كل ما دل عليه من الحق ومهيمنا عليه. فلم تؤمنون بما أنزل عليكم، وتكفرون بنظيره؟ هل هذا إلا تعصب واتباع للهوى لا للهدى؟ وأيضا، فإن كون القرآن مصدقا لما معهم، يقتضي أنه حجة لهم على صدق ما في أيديهم من الكتب، فلا سبيل لهم إلى إثباتها إلا به، فإذا كفروا به وجحدوه، صاروا بمنزلة من ادعى دعوى بحجة وبينة ليس له غيرها، ولا تتم دعواه إلا بسلامة بينته، ثم يأتي هو لبينته وحجته فيقدح فيها ويكذب بها، أليس هذا من الحماقة والجنون؟ فكان كفرهم بالقرآن، كفرا بما في أيديهم ونقضا له. ثم نقض عليهم تعالى دعواهم الإيمان بما أنزل إليهم بقوله: { قل } لهم: { فلم تقتلون أنبيآء الله من قبل إن كنتم مؤمنين * ولقد جآءكم موسى بالبينات } أي: بالأدلة الواضحات المبينة للحق { ثم اتخذتم العجل من بعده } أي: بعد مجيئه { وأنتم ظالمون } في ذلك ليس لكم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال السدي: في هذه الآية يعيرهم الله تعالى: {قل فلم تقتلون أنبياء الله من قبل إن كنتم مؤمنين} وقال أبو جعفر بن جرير: قل يا محمد ليهود بني إسرائيل -[الذين] (1) إذا قلت لهم: آمنوا بما أنزل الله قالوا: {نؤمن بما أنزل علينا} -: لم تقتلون (2) -إن كنتم يا معشر اليهود مؤمنين بما أنزل الله عليكم-أنبياءه وقد حرم الله في الكتاب الذي أنزل عليكم قتلهم، بل أمركم فيه باتباعهم وطاعتهم وتصديقهم، وذلك من الله تكذيب لهم في قولهم: {نؤمن بما أنزل علينا} وتعيير لهم. {ولقد جاءكم موسى بالبينات} أي: بالآيات الواضحات (3) والدلائل القاطعة (4) على أنه رسول الله، وأنه لا إله إلا الله. والبينات هي: الطوفان، والجراد، والقمل، والضفادع، والدم، والعصا، واليد، وفلق البحر، وتظليلهم بالغمام، والمن والسلوى، والحجر، وغير ذلك من الآيات التي شاهدوها {ثم اتخذتم العجل} أي: معبودا من دون الله في زمان موسى وآياته. وقوله {من بعده} أي: من بعد ما ذهب عنكم إلى الطور لمناجاة الله كما قال تعالى: {واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار} [الأعراف: 148] ، {وأنتم ظالمون} [أي وأنتم ظالمون] (5) في هذا الصنيع الذي صنعتموه من عبادتكم العجل، وأنتم تعلمون أنه لا إله إلا الله، كما قال تعالى: {ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخاسرين} [الأعراف: 149] . يعدد، تبارك وتعالى، عليهم خطأهم ومخالفتهم للميثاق وعتوهم وإعراضهم عنه، حتى رفع الطور عليهم حتى قبلوه ثم خالفوه؛ ولهذا قال: {قالوا سمعنا وعصينا} وقد تقدم تفسير ذلك. {وأشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم} قال عبد الرزاق، عن معمر، عن قتادة: {وأشربوا في قلوبهم العجل [بكفرهم] (6) } قال: أشربوا [في قلوبهم] (7) حبه، حتى خلص ذلك إلى قلوبهم. وكذا قال أبو العالية، والربيع بن أنس. وقال الإمام أحمد: حدثنا عصام بن خالد، حدثني أبو بكر بن عبد الله …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
88] وقالوا قلوبنا غلف بل لعنهم الله بكفرهم فقليلا ما يؤمنون (88) إما عطف على قوله: استكبرتم [البقرة: 87] أو على كذبتم [البقرة: 87] فيكون على الوجه الثاني تفسيرا للاستكبار أي يكون على تقدير عطفه على كذبتم من جملة تفصيل الاستكبار بأن أشير إلى أن استكبارهم أنواع: تكذيب وتقتيل وإعراض. وعلى الوجهين ففيه التفات من الخطاب إلى الغيبة وإبعاد لهم عن مقام الحضور فهو من الالتفات الذي نكتته أن ما أجري على المخاطب من صفات النقص والفظاعة قد أوجب إبعاده عن البال وإعراض البال عنه فيشار إلى هذا الإبعاد بخطابه بخطاب البعد فهو كناية (1) . وقد حسن الالتفات أنه مؤذن بانتقال الكلام إلى سوء مقابلتهم للدعوة المحمدية وهو غرض جديد فإنهم لما تحدث عنهم بما هو من شؤونهم مع أنبيائهم وجه الخطاب إليهم، ولما أريد الحديث عنهم في إعراضهم عن النبيء صلى الله عليه وسلم صار الخطاب جاريا مع المؤمنين وأجرى على اليهود ضمير الغيبة. على أنه يحتمل أن قولهم قلوبنا غلف لم يصرحوا به علنا ويدل لذلك أن أسلوب الخطاب جرى على الغيبة من مبدأ هذه الآية إلى قوله تعالى: ولقد جاءكم موسى بالبينات ثم اتخذتم العجل [البقرة: 92] . والقلوب مستعملة في معنى الأذهان على طريقة كلام العرب في إطلاق القلب على العقل. والغلف بضم فسكون جمع أغلف وهو الشديد الغلاف مشتق من غلفه إذا جعل له غلافا وهو الوعاء الحافظ للشيء والساتر له من وصول ما يكره له. وهذا كلام كانوا يقولونه للنبيء صلى الله عليه وسلم حين يدعوهم للإسلام قصدوا به التهكم وقطع طمعه في إسلامهم وهو كقول المشركين: قلوبنا في أكنة مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب [فصلت: 5] . وفي الكلام توجيه لأن أصل الأغلف أن يكون محجوبا عما لا يلائمه فإن ذلك معنى الغلاف فهم يخيلون أن قلوبهم مستورة عن الفهم ويريدون أنها محفوظة من فهم الضلالات ولذلك قال المفسرون: إنه مؤذن بمعنى أنها