البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة البقرة · الآية ٨٥

﴿ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ﴾

“پھر تم وہی ہو کہ اپنوں کو قتل بھی کر دیتے ہو اور اپنے میں سے بعض لوگوں پر گناہ اور ظلم سے چڑھائی کرکے انہیں وطن سے نکال بھی دیتے ہو، اور اگر وہ تمہارے پاس قید ہو کر آئیں تو بدلہ دے کر ان کو چھڑا بھی لیتے ہو، حالانکہ ان کا نکال دینا ہی تم کو حرام تھا۔ (یہ) کیا (بات ہے کہ) تم کتابِ (خدا) کے بعض احکام کو تو مانتے ہو اور بعض سے انکار کئے دیتے ہو، تو جو تم میں سے ایسی حرکت کریں، ان کی سزا اس کے سوا اور کیا ہو سکتی ہے کہ دنیا کی زندگی میں تو رسوائی ہو اور قیامت کے دن سخت سے سخت عذاب میں ڈال دیئے جائیں اور جو کام تم کرتے ہو، خدا ان سے غافل نہیں”

Al-Baqarah 2:85 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ آیت میں مذکور فعل ان لوگوں کا ہے جو مدینہ میں نزولِ وحی کے زمانے میں تھے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ اوس اور خزرج، جو کہ انصار ہیں، نبی ﷺ کی بعثت سے پہلے مشرک تھے اور جاہلیت کی عادت کے مطابق آپس میں لڑتے رہتے تھے۔ ان پر یہودیوں کے تین گروہ آ کر آباد ہوئے: بنو قریظہ، بنو نضیر اور بنو قینقاع۔ ان میں سے ہر گروہ اہلِ مدینہ کے ایک گروہ کا حلیف بن گیا۔ چنانچہ جب وہ آپس میں لڑتے تو یہودی اپنے حلیف کی مدد کرتا، اُن کے مقابل لڑنے والوں کے خلاف جن کی دوسرا یہودی گروہ مدد کرتا تھا، یوں یہودی یہودی کو قتل کر دیتا، اور اگر جلاوطنی اور لوٹ مار کی نوبت آتی تو اسے اس کے گھر سے نکال دیتا۔ پھر جب جنگ ختم ہو جاتی اور دونوں گروہوں کے درمیان کچھ قیدی ہو جاتے تو وہ ایک دوسرے کا فدیہ ادا کر کے انہیں چھڑاتے۔ یہ تینوں باتیں ان پر فرض کی گئی تھیں: یہ کہ ان میں سے کوئی دوسرے کا خون نہ بہائے، اور نہ ایک دوسرے کو گھروں سے نکالے، اور اگر ان کا کوئی قیدی ان کے ہاتھ آ جائے تو اس کا فدیہ دینا ان پر واجب ہے۔ انہوں نے آخری حکم پر عمل کیا اور پہلے دو کو چھوڑ دیا، تو اللہ تعالیٰ نے ان پر انکار فرمایا اور فرمایا: {کیا تم کتاب کے بعض حصے پر ایمان رکھتے ہو؟} یعنی فدیۂ اسیر پر، {اور بعض سے کفر کرتے ہو؟} یعنی قتل اور جلاوطنی سے۔ اس میں سب سے بڑی دلیل ہے کہ ایمان احکام پر عمل کرنے اور منہیات سے بچنے کا تقاضا کرتا ہے، اور یہ کہ مامورات بھی ایمان میں شامل ہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {پس تم میں سے جو ایسا کرے اس کی سزا دنیا کی زندگی میں رسوائی کے سوا کچھ نہیں} [قرآن: "دنیا کی زندگی میں رسوائی"]۔ چنانچہ ایسا ہی ہوا، اللہ نے انہیں رسوا کیا، اور اپنے رسول کو ان پر مسلط کیا، تو ان میں سے جو قتل ہوئے وہ قتل ہوئے، جو قیدی بنائے گئے وہ قیدی بنائے گئے، اور جو جلاوطن ہوئے وہ جلاوطن ہوئے۔ {اور قیامت کے دن وہ سخت ترین عذاب کی طرف لوٹائے جائیں گے} یعنی سب سے بڑے عذاب کی طرف، {اور اللہ اس سے غافل نہیں جو تم کرتے ہو}۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اس سبب کی خبر دی جس نے ان کے لیے کتاب کے بعض حصے کا انکار اور بعض پر ایمان لازم کیا، فرمایا: {یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے آخرت کے بدلے دنیا کی زندگی خرید لی}۔ انہوں نے گمان کیا کہ اگر وہ اپنے حلیفوں کی مدد نہ کریں تو انہیں عار لاحق ہوگی، تو انہوں نے عار پر آگ کو ترجیح دی۔ اسی لیے فرمایا: {پس ان سے عذاب ہلکا نہ کیا جائے گا} بلکہ وہ اپنی شدت پر باقی رہے گا، اور انہیں کسی وقت راحت حاصل نہ ہوگی، {اور نہ ان کی مدد کی جائے گی} یعنی ان سے کوئی ناپسندیدہ چیز دور نہ کی جائے گی۔

عربی متن

وهذا الفعل المذكور في هذه الآية فعل للذين كانوا في زمن الوحي بالمدينة، وذلك أن الأوس والخزرج - وهم الأنصار - كانوا قبل مبعث النبي صلى الله عليه وسلم مشركين، وكانوا يقتتلون على عادة الجاهلية، فنزلت عليهم الفرق الثلاث من فرق اليهود: بنو قريظة، وبنو النضير، وبنو قينقاع، فكل فرقة منهم حالفت فرقة من أهل المدينة. فكانوا إذا اقتتلوا أعان اليهودي حليفه على مقاتليه الذين تعينهم الفرقة الأخرى من اليهود، فيقتل اليهودي اليهودي، ويخرجه من دياره إذا حصل جلاء ونهب، ثم إذا وضعت الحرب أوزارها، وكان قد حصل أسارى بين الطائفتين فدى بعضهم بعضا. والأمور الثلاثة كلها قد فرضت عليهم، ففرض عليهم أن لا يسفك بعضهم دم بعض، ولا يخرج بعضهم بعضا، وإذا وجدوا أسيرا منهم وجب عليهم فداؤه، فعملوا بالأخير وتركوا الأولين، فأنكر الله عليهم ذلك، فقال: { أفتؤمنون ببعض الكتاب } وهو فداء الأسير، { وتكفرون ببعض } وهو القتل والإخراج. وفيها أكبر دليل على أن الإيمان يقتضي فعل الأوامر واجتناب النواهي، وأن المأمورات من الإيمان، قال تعالى: { فما جزآء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا } وقد وقع ذلك فأخزاهم الله، وسلط رسوله عليهم، فقتل من قتل، وسبى من سبى منهم، وأجلى من أجلى. { ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب } أي: أعظمه { وما الله بغافل عما تعملون }. ثم أخبر تعالى عن السبب الذي أوجب لهم الكفر ببعض الكتاب، والإيمان ببعضه فقال: { أولئك الذين اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة } توهموا أنهم إن لم يعينوا حلفاءهم حصل لهم عار، فاختاروا النار على العار، فلهذا قال: { فلا يخفف عنهم العذاب } بل هو باق على شدته، ولا يحصل لهم راحة بوقت من الأوقات، { ولا هم ينصرون } أي: يدفع عنهم مكروه.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: البقرة ٨٤–٨٦) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

بارئكم} [البقرة: 54] وذلك أن أهل الملة الواحدة بمنزلة النفس الواحدة، كما قال عليه الصلاة والسلام: "مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتواصلهم بمنزلة الجسد الواحد، إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالحمى والسهر". [وقوله] (1) {ثم أقررتم وأنتم تشهدون} أي: ثم أقررتم بمعرفة هذا الميثاق وصحته وأنتم تشهدون به. {ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم} قال محمد بن إسحاق بن يسار: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير -أو عكرمة-عن ابن عباس: {ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم} الآية، قال: أنبهم الله (2) من فعلهم، وقد حرم عليهم في التوراة سفك دمائهم (3) وافترض عليهم فيها فداء أسراهم، فكانوا فريقين: طائفة منهم بنو قينقاع وإنهم (4) حلفاء الخزرج، والنضير، وقريظة وإنهم (5) حلفاء الأوس، فكانوا إذا كانت بين الأوس والخزرج حرب خرجت بنو قينقاع مع الخزرج، وخرجت النضير وقريظة مع الأوس، يظاهر (6) كل واحد من الفريقين حلفاءه على إخوانه، حتى يتسافكوا دماءهم بينهم، وبأيديهم التوراة يعرفون فيها ما عليهم وما لهم. والأوس والخزرج أهل شرك يعبدون الأوثان، ولا يعرفون جنة ولا نارا، ولا بعثا ولا قيامة، ولا كتابا، ولا حلالا ولا حراما، فإذا وضعت الحرب أوزارها افتدوا أسراهم، تصديقا لما في التوراة، وأخذا به؛ بعضهم من بعض، يفتدي بنو قينقاع ما كان من أسراهم في أيدي (7) الأوس، ويفتدي النضير وقريظة ما كان في أيدي (8) الخزرج منهم، ويطلبون (9) ما أصابوا من دمائهم (10) وقتلى من قتلوا منهم فيما بينهم، مظاهرة لأهل الشرك عليهم. يقول الله تعالى ذكره حيث أنبهم (11) بذلك: {أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض} أي: يفاديه بحكم التوراة ويقتله، وفي حكم التوراة ألا يفعل، ولا يخرج (12) من داره، ولا يظاهر عليه من يشرك بالله، ويعبد الأوثان من …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون} [البقرة: 85] قال أبو جعفر:

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٢٠٥) ↗

التحریر والتنویر

… المراد بالعهد هو العهد الذي أخذه الله على بني إسرائيل غير مرة من إقامة الدين وتأييد الرسل وأن لا يسفك بعضهم دماء بعض وأن يؤمنوا بالدين كله، وقد ذكرهم القرآن بعهود الله تعالى ونقضهم إياها في غير ما آية من ذلك قوله تعالى: وأوفوا بعهدي أوف بعهدكم [البقرة: 40] . ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا إلى قوله: فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم [المائدة: 12- 13] إلخ وقوله: لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل وأرسلنا إليهم رسلا [المائدة: 70] إلى قوله: فعموا وصموا [المائدة: 70، 71] . وإذ أخذنا ميثاقكم لا تسفكون دماءكم إلى قوله: ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم [البقرة: 80- 84] إلى قوله: وتكفرون ببعض [البقرة: 85] بل إن كتبهم قد صرحت بعهود الله تعالى لهم وأنحت عليهم نقضهم لها وجعلت ذلك إنذارا بما يحل بهم من المصائب كما في كتاب أرميا ومراثي أرميا وغير ذلك، بل قد صار لفظ العهد عندهم لقبا للشريعة التي جاء بها موسى. ولما كان قوله:

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/٣٧٠) ↗