سورة البقرة · الآية ٨٢
﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
Wallazina amanu wa ’amilus salihati ula’ika asyabul jannati hum fiha khalidun
“Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itu penghuni surga. Mereka kekal di dalamnya”
Al-Baqarah 2:82 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah menyebutkan perbuatan-perbuatan buruk mereka, kemudian menyebutkan pula bahwa mereka menganggap diri mereka suci dan bersaksi bahwa mereka akan selamat dari azab Allah dan beroleh pahala-Nya, serta bahwa api neraka tidak akan menyentuh mereka kecuali beberapa hari yang terhitung, yakni sedikit, yang dapat dihitung dengan jari. Maka mereka menggabungkan antara perbuatan buruk dan rasa aman. Karena pernyataan ini hanyalah klaim, Allah ta'ala membantah mereka dengan firman-Nya: {Katakanlah} wahai Rasul kepada mereka: {Apakah kalian telah mengambil janji di sisi Allah} yakni dengan beriman kepada-Nya, kepada rasul-rasul-Nya, dan taat kepada-Nya, sebab janji inilah yang menjamin keselamatan pemiliknya, yang tidak berubah dan tidak bergeser. {Ataukah kalian mengatakan atas nama Allah apa yang tidak kalian ketahui?} Maka Allah ta'ala mengabarkan bahwa kebenaran klaim mereka bergantung pada salah satu dari dua hal yang tidak ada yang ketiga: Pertama, mereka telah mengambil janji di sisi Allah, maka klaim mereka benar. Kedua, mereka berdusta atas nama Allah, maka klaim mereka batil, dan itu lebih memperberat kehinaan dan azab mereka. Diketahui dari keadaan mereka bahwa mereka tidak pernah mengambil janji di sisi Allah, karena mereka mendustakan banyak nabi, bahkan sampai membunuh sebagian dari mereka, serta enggan taat kepada Allah dan melanggar perjanjian. Dengan demikian, tetaplah bahwa mereka adalah pendusta yang mengada-adakan, berkata atas nama Allah tanpa ilmu, dan berkata atas nama Allah tanpa ilmu termasuk larangan yang paling besar dan kejahatan yang paling keji. Kemudian Allah ta'ala menyebutkan suatu ketetapan umum bagi setiap orang, yang mencakup Bani Israil maupun selain mereka, yaitu ketetapan yang tidak ada ketetapan lain selainnya, bukan angan-angan dan klaim mereka tentang sifat orang-orang yang binasa dan orang-orang yang selamat. Allah berfirman: {Tidak demikian} yakni keadaannya tidak seperti yang kalian sebutkan, karena itu hanyalah ucapan yang tidak memiliki hakikat. Namun {barangsiapa berbuat keburukan} kata "keburukan" di sini berbentuk nakirah dalam konteks syarat, sehingga mencakup syirik dan yang selainnya. Yang dimaksud di sini adalah syirik, berdasarkan firman-Nya: {dan dosanya telah meliputinya} yakni telah meliputi pelakunya sehingga tidak menyisakan jalan keluar baginya, dan hal itu hanya terjadi pada syirik, karena orang yang disertai iman tidak akan diliputi oleh dosanya. {Mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.} Kaum Khawarij telah berargumen dengan ayat ini untuk mengkafirkan pelaku maksiat, padahal ayat ini justru menjadi hujah atas mereka sebagaimana terlihat, karena ayat ini jelas menunjuk pada syirik. Demikian pula setiap pembela kebatilan yang berargumen dengan suatu ayat atau hadits shahih untuk mendukung pendapat batilnya, pasti dalil yang ia gunakan itu justru menjadi hujah yang menentangnya. {Adapun orang-orang yang beriman} kepada Allah, malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, dan hari akhir, {serta mengerjakan amal-amal saleh}. Amal tidak disebut saleh kecuali dengan dua syarat: hendaklah amal itu ikhlas semata-mata karena Allah, dan dilakukan sesuai dengan sunnah Rasul-Nya. Kesimpulan dari kedua ayat ini: orang-orang yang selamat dan beruntung adalah ahli iman dan amal saleh, sedangkan yang binasa adalah penghuni neraka, yaitu orang-orang musyrik yang kafir kepada Allah.
Teks Arab
ذكر أفعالهم القبيحة، ثم ذكر مع هذا أنهم يزكون أنفسهم، ويشهدون لها بالنجاة من عذاب الله والفوز بثوابه، وأنهم لن تمسهم النار إلا أياما معدودة، أي: قليلة تعد بالأصابع، فجمعوا بين الإساءة والأمن. ولما كان هذا مجرد دعوى، رد الله تعالى عليهم فقال: { قل } لهم يا أيها الرسول { أتخذتم عند الله عهدا } أي: بالإيمان به وبرسله وبطاعته، فهذا الوعد الموجب لنجاة صاحبه الذي لا يتغير ولا يتبدل. { أم تقولون على الله ما لا تعلمون }؟ فأخبر تعالى أن صدق دعواهم متوقفة على أحد هذين الأمرين اللذين لا ثالث لهما: إما أن يكونوا قد اتخذوا عند الله عهدا، فتكون دعواهم صحيحة. وإما أن يكونوا متقولين عليه فتكون كاذبة، فيكون أبلغ لخزيهم وعذابهم، وقد علم من حالهم أنهم لم يتخذوا عند الله عهدا لتكذيبهم كثيرا من الأنبياء، حتى وصلت بهم الحال إلى أن قتلوا طائفة منهم، ولنكولهم عن طاعة الله ونقضهم المواثيق، فتعين بذلك أنهم متقولون مختلقون، قائلون عليه ما لا يعلمون، والقول عليه بلا علم من أعظم المحرمات وأشنع القبيحات. ثم ذكر تعالى حكما عاما لكل أحد، يدخل به بنو إسرائيل وغيرهم، وهو الحكم الذي لا حكم غيره، لا أمانيهم ودعاويهم بصفة الهالكين والناجين، فقال: { بلى } أي: ليس الأمر كما ذكرتم، فإنه قول لا حقيقة له، ولكن { من كسب سيئة } وهو نكرة في سياق الشرط، فيعم الشرك فما دونه، والمراد به هنا الشرك، بدليل قوله: { وأحاطت به خطيئته } أي: أحاطت بعاملها، فلم تدع له منفذا، وهذا لا يكون إلا الشرك، فإن من معه الإيمان لا تحيط به خطيئته. { فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون } وقد احتج بها الخوارج على كفر صاحب المعصية، وهي حجة عليهم كما ترى، فإنها ظاهرة في الشرك، وهكذا كل مبطل يحتج بآية أو حديث صحيح على قوله الباطل، فلا بد أن يكون فيما احتج به حجة عليه. { والذين آمنوا } بالله وملائكته، وكتبه، ورسله، واليوم الآخر، { وعملوا الصالحات } …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى: ليس الأمر كما تمنيتم، ولا كما تشتهون، بل الأمر: أنه من عمل سيئة وأحاطت به خطيئته، وهو من وافى يوم القيامة وليس له حسنة، بل جميع عمله سيئات، فهذا من أهل النار، والذين آمنوا بالله ورسوله (1) وعملوا الصالحات -من العمل الموافق للشريعة-فهم (2) من أهل الجنة. وهذا المقام شبيه بقوله تعالى: {ليس بأمانيكم ولا أماني أهل الكتاب من يعمل سوءا يجز به ولا يجد له من دون الله وليا ولا نصيرا* ومن يعمل من الصالحات من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون نقيرا} [النساء: 123، 124] . قال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد -أو عكرمة-عن ابن عباس: {بلى من كسب سيئة} أي: عمل مثل أعمالكم، وكفر بمثل ما كفرتم به، حتى يحيط به كفره (3) فما له من حسنة. وفي رواية عن ابن عباس، قال: الشرك. قال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي وائل، وأبي العالية، ومجاهد، وعكرمة، والحسن، وقتادة، والربيع بن أنس، نحوه (4) . وقال الحسن -أيضا-والسدي: السيئة: الكبيرة من الكبائر. وقال ابن جريج، عن مجاهد: {وأحاطت به خطيئته} قال: بقلبه. وقال أبو هريرة، وأبو وائل، وعطاء، والحسن: {وأحاطت به خطيئته} قالوا: أحاط به شركه. وقال الأعمش، عن أبي رزين، عن الربيع بن خثيم: {وأحاطت به خطيئته} قال: الذي يموت على خطايا (5) من قبل أن يتوب. وعن السدي، وأبي رزين، نحوه. وقال أبو العالية، ومجاهد، والحسن، في رواية عنهما، وقتادة، والربيع بن أنس: {وأحاطت به خطيئته} الكبيرة الموجبة. وكل هذه الأقوال متقاربة في المعنى، والله أعلم. ويذكر هاهنا الحديث الذي رواه الإمام أحمد حيث قال: حدثنا سليمان بن داود، حدثنا عمرو بن قتادة (6) عن عبد ربه، عن أبي عياض، عن عبد الله
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 82]
التحرير والتنوير
وقالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودة قل أتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده أم تقولون على الله ما لا تعلمون (80) بلى من كسب سيئة وأحاطت به خطيئته فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (81) والذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون (82) قيل: الواو لعطف الجملة على جملة: وقد كان فريق منهم [البقرة: 75] فتكون حالا مثلها أي كيف تطمعون أن يؤمنوا لكم وهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه ويقولون: لن تمسنا النار. والأظهر عندي أن الواو عطف على قوله يكتبون [البقرة: 79] إلخ أي فعلوا ذلك وقالوا لن تمسنا النار. ووجه المناسبة أن قولهم لن تمسنا النار دل على اعتقاد مقرر في نفوسهم يشيعونه بين الناس بألسنتهم قد أنبأ بغرور عظيم من شأنه أن يقدمهم على تلك الجريمة وغيرها إذ هم قد آمنوا من المؤاخذة إلا أياما معدودة تعادل أيام عبادة العجل أو أياما عن كل ألف سنة من العالم يوم وإن ذلك عذاب مكتوب على جميعهم فهم لا يتوقون الإقدام على المعاصي لأجل ذلك، فبالعطف على أخبارهم حصلت فائدة الإخبار عن عقيدة من ضلالاتهم. ولموقع هذا العطف حصلت فائدة الاستئناف البياني إذ يعجب السامع من جرأتهم على هذا الإجرام. وقوله: وقالوا أراد به أنهم قالوه عن اعتقاد لأن الأصل الصدق في القول حتى تقوم القرينة على أنه قول على خلاف الاعتقاد كما في قوله قالوا آمنا [البقرة: 14] ولأجل أن أصل القول أن يكون على وفق الاعتقاد ساغ استعمال القول في معنى الظن والاعتقاد في نحو قولهم: قال مالك، وفي نحو قول عمرو بن معد يكرب: علام تقول الرمح يثقل عاتقي والمس حقيقته اتصال اليد بجرم من الأجرام وكذلك اللمس قال تعالى: والذين كذبوا (1) بآياتنا يمسهم العذاب [الأنعام: 49] . وعبر عن نفيهم بحرف (لن) الدال على تأييد النفي تأكيدا لانتفاء العذاب عنهم بعد تأكيد، ولدلالة (لن) على استغراق الأزمان تأتى الاستثناء من عموم الأزمنة بقوله: إلا أياما …