البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة البقرة · الآية ٧٦

﴿وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ﴾

“اور یہ لوگ جب مومنوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں، ہم ایمان لے آئے ہیں۔ اور جب آپس میں ایک دوسرے سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں، جو بات خدا نے تم پر ظاہر فرمائی ہے، وہ تم ان کو اس لیے بتائے دیتے ہو کہ (قیامت کے دن) اسی کے حوالے سے تمہارے پروردگار کے سامنے تم کو الزام دیں۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟”

Al-Baqarah 2:76 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ آیت مومنین کی اس امید کو ختم کرتی ہے کہ اہلِ کتاب ایمان لے آئیں گے۔ یعنی ان کے ایمان کی توقع نہ رکھو، ان کا حال ایسا نہیں جو اس کا تقاضا کرے، کیونکہ وہ اللہ کے کلام کو سمجھنے اور جاننے کے بعد اس میں تحریف کرتے تھے، اس کے ایسے معانی گھڑتے تھے جو اللہ نے مراد نہیں لیے تھے، تاکہ لوگوں کو یہ باور کرائیں کہ یہ اللہ کی طرف سے ہے، حالانکہ وہ اللہ کی طرف سے نہیں ہوتے تھے۔ جب ان کا حال اپنی اس کتاب کے بارے میں یہ ہے جسے وہ اپنی عزت اور اپنا دین سمجھتے ہیں، اور اسی کے ذریعے لوگوں کو اللہ کے راستے سے روکتے ہیں، تو تمہیں ان سے ایمان کی امید کیسے ہو سکتی ہے؟ یہ تو سب سے بعید بات ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اہلِ کتاب کے منافقین کا حال بیان فرمایا: {وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا} [قرآن: "اور جب مومنوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے"]، یعنی وہ زبان سے ایمان کا اظہار کرتے ہیں حالانکہ ان کے دلوں میں وہ نہیں ہوتا۔ {وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ} [قرآن: "اور جب وہ آپس میں اکیلے ہوتے ہیں"]، یعنی جب ان کے پاس ان کے اپنے دین کے سوا کوئی اور نہ ہو، تو وہ آپس میں کہتے ہیں: {أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ} [قرآن: "کیا تم انہیں وہ باتیں بتاتے ہو جو اللہ نے تم پر کھولی ہیں؟"]، یعنی کیا تم ان کے سامنے ایمان ظاہر کرتے ہو اور انہیں بتاتے ہو کہ تم بھی انہی جیسے ہو، تاکہ یہ بات ان کے لیے تمہارے خلاف حجت بن جائے؟ وہ کہیں گے کہ انہوں نے تسلیم کر لیا کہ جو ہم پر ہے وہ حق ہے اور جس پر وہ ہیں وہ باطل ہے، پس وہ اس کے ذریعے تمہارے رب کے سامنے تم پر حجت قائم کریں گے۔ {أَفَلَا تَعْقِلُونَ} [قرآن: "کیا تم عقل نہیں رکھتے؟"]، یعنی کیا تمہارے پاس عقل نہیں کہ تم ایسی بات چھوڑ دو جو تمہارے خلاف حجت بنے؟ یہ بات ان میں سے بعض لوگ بعض سے کہتے ہیں۔ {أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ} [قرآن: "کیا وہ نہیں جانتے کہ اللہ جانتا ہے جو وہ چھپاتے اور جو ظاہر کرتے ہیں؟"]۔ پس وہ اگرچہ اپنے عقائد آپس میں چھپا کر رکھیں اور یہ گمان کریں کہ چھپانے سے مومنوں کی حجت ان پر قائم نہیں ہوگی، تو یہ ان کی غلطی اور بڑی جہالت ہے، کیونکہ اللہ ان کا چھپا اور ظاہر سب جانتا ہے، اور وہ اپنے بندوں پر ظاہر کر دے گا کہ تم کیسے ہو۔ {وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ} [قرآن: "اور ان میں کچھ ان پڑھ ہیں"]، یعنی اہلِ کتاب میں سے عوام ہیں، جو اہلِ علم نہیں۔ {لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ} [قرآن: "وہ کتاب کو نہیں جانتے مگر محض آرزوئیں"]، یعنی کتابِ الٰہی میں ان کا حصہ صرف تلاوت تک محدود ہے، اور جو کچھ پہلے لوگوں کے پاس ہے جو ان کے حال کو حقیقی طور پر جانتے ہیں، اس کی انہیں خبر نہیں۔ ان کے پاس صرف گمان اور ان کے علماء کی تقلید ہے۔ پس ان آیات میں ان کے علماء اور عوام، اور ان کے منافقین اور غیر منافقین کا ذکر کیا گیا ہے۔ ان کے علماء اپنی گمراہی پر قائم ہیں، اور عوام ان کی تقلید کرتے ہیں اور ان کے پاس کوئی بصیرت نہیں۔ پس تمہیں دونوں گروہوں سے کوئی امید نہیں۔

عربی متن

هذا قطع لأطماع المؤمنين من إيمان أهل الكتاب، أي: فلا تطمعوا في إيمانهم وحالتهم لا تقتضي الطمع فيهم، فإنهم كانوا يحرفون كلام الله من بعد ما عقلوه وعلموه، فيضعون له معاني ما أرادها الله، ليوهموا الناس أنها من عند الله، وما هي من عند الله، فإذا كانت هذه حالهم في كتابهم الذي يرونه شرفهم ودينهم يصدون به الناس عن سبيل الله، فكيف يرجى منهم إيمان لكم؟! فهذا من أبعد الأشياء. ثم ذكر حال منافقي أهل الكتاب فقال: { وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا } فأظهروا لهم الإيمان قولا بألسنتهم، ما ليس في قلوبهم، { وإذا خلا بعضهم إلى بعض } فلم يكن عندهم أحد من غير أهل دينهم، قال بعضهم لبعض: { أتحدثونهم بما فتح الله عليكم } أي: أتظهرون لهم الإيمان وتخبروهم أنكم مثلهم، فيكون ذلك حجة لهم عليكم؟ يقولون: إنهم قد أقروا بأن ما نحن عليه حق، وما هم عليه باطل، فيحتجون عليكم بذلك عند ربكم { أفلا تعقلون } أي: أفلا يكون لكم عقل فتتركون ما هو حجة عليكم؟ هذا يقوله بعضهم لبعض. { أولا يعلمون أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون } فهم وإن أسروا ما يعتقدونه فيما بينهم، وزعموا أنهم بإسرارهم لا يتطرق عليهم حجة للمؤمنين، فإن هذا غلط منهم وجهل كبير، فإن الله يعلم سرهم وعلنهم، فيظهر لعباده ما أنتم عليه. { ومنهم } أي: من أهل الكتاب { أميون } أي: عوام، ليسوا من أهل العلم، { لا يعلمون الكتاب إلا أماني } أي: ليس لهم حظ من كتاب الله إلا التلاوة فقط، وليس عندهم خبر بما عند الأولين الذين يعلمون حق المعرفة حالهم، وهؤلاء إنما معهم ظنون وتقاليد لأهل العلم منهم. فذكر في هذه الآيات علماءهم وعوامهم، ومنافقيهم ومن لم ينافق منهم، فالعلماء منهم متمسكون بما هم عليه من الضلال، والعوام مقلدون لهم لا بصيرة عندهم، فلا مطمع لكم في الطائفتين.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: البقرة ٧٥–٧٨) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

عباس: {وإذا خلوا إلى شياطينهم} من يهود الذين يأمرونهم بالتكذيب وخلاف ما جاء به الرسول. وقال مجاهد: {وإذا خلوا إلى شياطينهم} إلى أصحابهم من المنافقين والمشركين. وقال قتادة: {وإذا خلوا إلى شياطينهم} قال: إلى رؤوسهم، وقادتهم في الشرك، والشر. وبنحو ذلك فسره أبو مالك، وأبو العالية والسدي، والربيع بن أنس. قال ابن جرير: وشياطين كل شيء مردته، وتكون الشياطين من الإنس والجن، كما قال تعالى: {وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا} [الأنعام: 112] . وفي المسند عن أبي ذر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "نعوذ بالله من شياطين الإنس والجن". فقلت: يا رسول الله، وللإنس شياطين؟ قال: "نعم" (1) . وقوله تعالى: {قالوا إنا معكم} قال محمد بن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس: أي إنا على مثل ما أنتم عليه {إنما نحن مستهزئون} أي: إنما نحن نستهزئ بالقوم ونلعب بهم. وقال الضحاك، عن ابن عباس: قالوا إنما نحن مستهزئون ساخرون بأصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. وكذلك قال الربيع بن أنس، وقتادة. وقوله تعالى جوابا لهم ومقابلة على صنيعهم: {الله يستهزئ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون} وقال (2) ابن جرير: أخبر الله تعالى أنه فاعل بهم ذلك يوم القيامة، في قوله: {يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه الرحمة وظاهره من قبله العذاب} الآية [الحديد: 13] ، وقوله تعالى: {ولا يحسبن الذين كفروا أنما نملي لهم خير لأنفسهم إنما نملي لهم ليزدادوا إثما ولهم عذاب مهين} [آل عمران: 178] . قال: فهذا وما أشبهه، من استهزاء الله، تعالى ذكره، وسخريته ومكره وخديعته للمنافقين، وأهل الشرك به عند قائل هذا القول، ومتأول هذا التأويل. قال: وقال آخرون: بل استهزاؤه بهم توبيخه إياهم، …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

قال أبو جعفر: وهذه الآية نظير الآية الأخرى التي أخبر الله جل ثناؤه فيها عن المنافقين بخداعهم الله ورسوله والمؤمنين، فقال: {ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر} [البقرة: 8] ثم أكذبهم تعالى ذكره بقوله: {وما هم بمؤمنين} [البقرة: 8] وأنهم بقيلهم ذلك يخادعون الله والذين آمنوا. وكذلك أخبر عنهم في هذه الآية أنهم يقولون للمؤمنين المصدقين بالله وكتابه ورسوله بألسنتهم: آمنا وصدقنا بمحمد وبما جاء به من عند الله، خداعا عن دمائهم وأموالهم وذراريهم، ودرءا لهم عنها، وأنهم إذا خلوا إلى مردتهم وأهل العتو والشر والخبث منهم ومن سائر أهل الشرك الذين هم على مثل الذي هم عليه من الكفر بالله وبكتابه ورسوله وهم شياطينهم. وقد دللنا فيما مضى من كتابنا على أن شياطين كل شيء مردته، قالوا لهم: {إنا معكم} [البقرة: 14] أي إنا معكم على دينكم، وظهراؤكم على من خالفكم فيه، وأولياؤكم دون أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، إنما نحن مستهزئون بالله وبكتابه ورسوله وأصحابه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١/٣٠٦) ↗

التحریر والتنویر

… وهذا ما أهمله السكاكي أي في أحوال الفصل والوصل وتفرد به صاحب «الكشاف» . واعلم أن الآيات السابقة لما انتقل فيها من الثناء على القرآن بذكر المهتدين به بنوعيهم الذين يؤمنون بالغيب والذين يؤمنون بما أنزل إليك إلى آخر ما تقدم، وانتقل من الثناء عليهم إلى ذكر أضدادهم وهم الكافرون الذين أريد بهم الكافرون صراحة وهم المشركون، كان السامع قد ظن أن الذين أظهروا الإيمان داخلون في قوله الذين يؤمنون بالغيب [البقرة: 3] فلم يكن السامع سائلا عن قسم آخر وهم الذين أظهروا الإيمان وأبطنوا الشرك أو غيره وهم المنافقون الذين هم المراد هنا بدليل قوله: وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا [البقرة: 14] إلخ، لأنه لغرابته وندرة وصفه بحيث لا يخطر بالبال وجوده ناسب أن يذكر أمره للسامعين، ولذلك جاء بهذه الجملة معطوفة بالواو إذ ليست الجملة المتقدمة مقتضية لها ولا مثيرة لمدلولها في نفوس السامعين، بخلاف جملة: إن الذين كفروا سواء عليهم [البقرة: 6] ترك عطفها على التي قبلها لأن ذكر مضمونها بعد المؤمنين كان مترقبا للسامع، فكان السامع كالسائل عنه فجاء الفصل للاستئناف البياني. وقوله: ومن الناس خبر مقدم لا محالة وقد يتراءى أن الإخبار بمثله قليل الجدوى لأنه إذا كان المبتدأ دالا على ذات مثله، أو معنى لا يكون إلا في الناس كان الإخبار عن المبتدأ بأنه من الناس أو في الناس غير مجد بخلاف قولك الخضر من الناس، أي لا من

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/٢٥٩) ↗