البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة البقرة · الآية ٦١

﴿وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ﴾

Ва из култум йа муса лан насбира ’ала та’аминв вахидин фад’у лана раббака йухридж лана мимма тумбитул арду мимбаклиха ва кис са’иха ва фумиха ва ’адасиха ва басалиха кала атастабдилунал лази хува адна биллази хува хайр ихбиту мисран фа инна лакум ма са алтум ва дурибат ’алайхимуз зиллату валмасканату ва ба’у бигадабим минал лах залика би аннахум кану йакфуруна би айатил лахи ва йактулунан набиййина бигайрил хакк залика бима ’асау ва кану йа’тадун

“Вот вы сказали: «О Муса (Моисей)! Мы не сможем вынести однообразную пищу. Помолись за нас своему Господу, чтобы Он взрастил для нас из того, что произрастает на земле, овощи, огурцы, чеснок, чечевицу и лук». Он сказал: «Неужели вы просите заменить лучшее тем, что хуже? Спуститесь в любой город, и там вы получите все, о чем попросили». Их постигли унижение и бедность. Они навлекли на себя гнев Аллаха тем, что не уверовали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это произошло потому, что они были ослушниками и преступали границы дозволенного”

Al-Baqarah 2:61 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

То есть: вспомните, когда вы сказали Мусе, выказывая пренебрежение к милостям Аллаха и презрение к ним: {Мы не будем терпеть одну и ту же пищу}. То есть один вид пищи, хотя, как было сказано ранее, она была разных видов, но не менялась. {Так помолись за нас своему Господу, чтобы Он вывел для нас из того, что произрастает земля: из её зелени} — то есть из растений, которые не являются деревьями и не стоят на стволе, {и из её огурцов} — то есть из огурцов, {и из её чеснока} — то есть из чеснока; чечевица и лук известны. Муса сказал им: {Неужели вы хотите променять то, что низшее, [Коран: «низшее»]} — то есть перечисленную пищу, {на то, что лучше} — то есть ман и перепелов. Это недостойно вас, ибо эту пищу, которую вы просите, вы найдёте в любом городе Египта, куда бы вы ни спустились. А ваша пища, которой Аллах вас одарил, — лучшая и благороднейшая из пищ, так как же вы просите вместо неё замену? Поскольку то, что они совершили, было самым явным доказательством их малой терпеливости и пренебрежения к повелениям и милостям Аллаха, Он воздал им по роду их деяний, сказав: {И была наложена на них униженность} — которая видна во внешнем облике их тел, {и нищета} — в их сердцах. Поэтому их души не были возвышенными, и у них не было высоких стремлений, но души их были презренными, а устремления — самыми низкими. {И они навлекли на себя гнев от Аллаха} — то есть их добыча, с которой они вернулись и преуспели, обернулась тем, что они вернулись под Его недовольством. Ужасна же их добыча и ужасно их положение! {Это} — то, за что они заслужили Его гнев, — {потому что они не веровали в знамения Аллаха}, которые указывают на истину и разъясняют её им. Когда же они не уверовали в них, Он покарал их Своим гневом, {и убивали пророков без права}. Слова {без права} добавлены для усиления порицания; ведь известно, что убийство пророка не может быть правым, но это сказано для того, чтобы не подумали, будто они невежественны и не знали. {Это} — за то, что {они ослушались} Аллаха, совершая грехи, {и преступали границы} по отношению к рабам Аллаха. Ведь грехи влекут друг друга: от небрежности рождается малый грех, от него — большой, а затем рождаются различные виды новшеств, неверия и прочего. Просим Аллаха о благополучии от всякого испытания. Знай, что обращение в этих аятах относится к народу Бани Исраил, существовавшему во время ниспослания Корана, и упомянутые деяния обращены к ним, хотя совершили их их предки. Они приписаны им по многим причинам. Одна из них: они хвалились и выставляли себя праведными, полагая, что превосходят Мухаммада и тех, кто уверовал в него. Поэтому Аллах разъяснил из положения их предков, которое было им хорошо известно, то, что показывает каждому из них [и] что они не из числа терпеливых, не из числа обладателей благородных нравов и возвышенных деяний. Если таково положение их предков, хотя предполагается, что они были выше и достойнее тех, кто пришёл после них, то каково же предположение о тех, к кому обращено слово? Другая причина: милость Аллаха, дарованная прежним из них, достигает и позднейших; милость, данная отцам, есть милость и для детей, поэтому их обращали к этим милостям, ибо это блага, охватывающие и объемлющие их. Ещё одна причина: обращение к ним за деяния других указывает на то, что народ, объединённый одной верой, поддерживает друг друга и помогает в своих интересах, так что первый из них и последний подобны в одно и то же время, и то, что совершает кто-то из них, становится делом всех: ведь благо, которое творит один из них, возвращается на пользу всем, а зло, которое он творит, возвращается вредом всем. Ещё одна причина: большую часть их деяний они не осуждали, а тот, кто доволен грехом, является соучастником грешника; и прочие мудрости, которых не знает никто, кроме Аллаха.

Арабский текст

أي: واذكروا، إذ قلتم لموسى على وجه التملل لنعم الله والاحتقار لها: { لن نصبر على طعام واحد } أي: جنس من الطعام، وإن كان كما تقدم أنواعا، لكنها لا تتغير، { فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها } أي: نباتها الذي ليس بشجر يقوم على ساقه، { وقثآئها } وهو الخيار { وفومها } أي: ثومها، والعدس والبصل معروف، قال لهم موسى { أتستبدلون الذي هو أدنى } وهو الأطعمة المذكورة، { بالذي هو خير } وهو المن والسلوى، فهذا غير لائق بكم، فإن هذه الأطعمة التي طلبتم، أي مصر هبطتموه وجدتموها، وأما طعامكم الذي من الله به عليكم، فهو خير الأطعمة وأشرفها، فكيف تطلبون به بدلا؟ ولما كان الذي جرى منهم فيه أكبر دليل على قلة صبرهم واحتقارهم لأوامر الله ونعمه، جازاهم من جنس عملهم فقال: { وضربت عليهم الذلة } التي تشاهد على ظاهر أبدانهم { والمسكنة } بقلوبهم، فلم تكن أنفسهم عزيزة، ولا لهم همم عالية، بل أنفسهم أنفس مهينة، وهممهم أردأ الهمم، { وبآءو بغضب من الله } أي: لم تكن غنيمتهم التي رجعوا بها وفازوا، إلا أن رجعوا بسخطه عليهم، فبئست الغنيمة غنيمتهم، وبئست الحالة حالتهم. { ذلك } الذي استحقوا به غضبه { بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله } الدالات على الحق الموضحة لهم، فلما كفروا بها عاقبهم بغضبه عليهم، وبما كانوا { ويقتلون النبيين بغير الحق }. وقوله: { بغير الحق } زيادة شناعة، وإلا فمن المعلوم أن قتل النبي لا يكون بحق، لكن لئلا يظن جهلهم وعدم علمهم. { ذلك بما عصوا } بأن ارتكبوا معاصي الله { وكانوا يعتدون } على عباد الله، فإن المعاصي يجر بعضها بعضا، فالغفلة ينشأ عنها الذنب الصغير، ثم ينشأ عنه الذنب الكبير، ثم ينشأ عنها أنواع البدع والكفر وغير ذلك، فنسأل الله العافية من كل بلاء. واعلم أن الخطاب في هذه الآيات لأمة بني إسرائيل الذين كانوا موجودين وقت نزول القرآن، وهذه الأفعال المذكورة خوطبوا بها وهي فعل أسلافهم، …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة} قال: علانية. وكذا قال إبراهيم بن طهمان عن عباد بن إسحاق، عن أبي الحويرث، عن ابن عباس، أنه قال في قول الله تعالى: {لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة} أي علانية، أي حتى نرى الله. وقال قتادة، والربيع بن أنس: {حتى نرى الله جهرة} أي عيانا. وقال أبو جعفر عن الربيع بن أنس: هم السبعون الذين اختارهم موسى فساروا معه. قال: فسمعوا كلاما، فقالوا: {لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة} قال: فسمعوا صوتا فصعقوا، يقول: ماتوا. وقال مروان بن الحكم، فيما خطب به على منبر مكة: الصاعقة: صيحة من السماء. وقال السدي في قوله: {فأخذتكم الصاعقة} الصاعقة: نار. وقال عروة بن رويم في قوله: {وأنتم تنظرون} قال: فصعق بعضهم وبعض ينظرون (2) ، ثم بعث هؤلاء وصعق هؤلاء. وقال السدي: {فأخذتكم الصاعقة} فماتوا، فقام موسى يبكي ويدعو الله، ويقول: رب، ماذا أقول لبني إسرائيل إذا أتيتهم وقد أهلكت خيارهم {لو شئت أهلكتهم من قبل وإياي أتهلكنا بما فعل السفهاء منا} [الأعراف: 155] . فأوحى الله إلى موسى أن هؤلاء السبعين ممن اتخذوا العجل، ثم إن الله أحياهم فقاموا وعاشوا (3) رجل رجل، ينظر (4) بعضهم إلى بعض: كيف يحيون؟ قال: فذلك قوله تعالى: {ثم بعثناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون} وقال الربيع بن أنس: كان موتهم عقوبة لهم، فبعثوا من بعد الموت ليستوفوا آجالهم. وكذا قال قتادة. وقال ابن جرير: حدثنا محمد بن حميد، حدثنا سلمة بن الفضل، عن محمد بن إسحاق، قال: لما رجع موسى إلى قومه فرأى ما هم عليه من عبادة العجل، وقال لأخيه وللسامري ما قال، وحرق العجل وذراه في اليم، اختار موسى منهم سبعين (5) رجلا الخير فالخير، وقال: انطلقوا إلى الله وتوبوا إلى الله مما صنعتم وسلوه التوبة على من تركتم وراءكم من قومكم، صوموا وتطهروا وطهروا ثيابكم. فخرج بهم إلى طور سيناء (6) لميقات وقته له ربه، وكان لا يأتيه إلا بإذن منه وعلم، فقال له …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

حتى ننظر إليه بأبصارنا، كما تجهر الركية، وذلك إذا كان ماؤها قد غطاه الطين، فنفى ما قد غطاه حتى ظهر الماء وصفا، يقال منه: قد جهرت الركية أجهرها جهرا وجهرة؛ ولذلك قيل: قد جهر فلان بهذا الأمر PageEndV01P688 مجاهرة وجهارا: إذا أظهره لرأي العين وأعلنه، كما قال الفرزدق بن غالب: من اللائي يضل الألف منه %~% مسحا من مخالفته جهارا

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١/٦٨٧) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

… غير واضح القرينة لأنه يلزم تقدير شرط تقديره فإن فعلتم يتب عليكم فيكون مرادا منه الاستقبال والفاء فصيحة، ولأنه يعري هذه الآية عن محل النعمة المذكر به إلا تضمنا. وجملة: إنه هو التواب الرحيم خبر وثناء على الله، وتأكيده بحرف التوكيد لتنزيلهم منزلة من يشك في حصول التوبة عليهم لأن حالهم في عظم جرمهم حال من يشك في قبول التوبة عليه وإنما جمع التواب مع الرحيم لأن توبته تعالى عليهم كانت بالعفو عن زلة اتخاذهم العجل وهي زلة عظيمة لا يغفرها إلا الغفار، وبالنسخ لحكم قتلهم وذلك رحمة فكان للرحيم موقع عظيم هنا وليس هو لمجرد الثناء. [55، 56] وإذ قلتم يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فأخذتكم الصاعقة وأنتم تنظرون (55) ثم بعثناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون (56) تذكير بنعمة أخرى نشأت بعد عقاب على جفاء طبع فمحل المنة والنعمة هو قوله: ثم بعثناكم، وما قبله تمهيد له وتأسيس لبنائه كما تقدم في قوله: وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة [البقرة: 51] الآية. والقائلون هم أسلاف المخاطبين وذلك أنهم قالوا لموسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/٥٠٥) ↗