سورة البقرة · الآية ٥٧
﴿وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ﴾
Va zallalnâ ’alaikumul ğamâma va anzalnâ ’alaikumul manna vas salvâ kulû min taiyibâti mâ razaknâkum va mâ zalamûnâ va lâkin kânûo anfusahum yazlimûn
“Bulutla sizi gölgelendirdik, kudret helvası ve bıldırcın indirdik, "Verdiğimiz rızıkların iyi ve güzel olanlarından yiyin" dedik. Onlar Bize değil, fakat kendilerine yazık ediyorlardı”
Al-Baqarah 2:57 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Allah'ın İsrailoğullarına verdiği nimetleri ayrıntılı biçimde saymaya başlamasıdır. Allah şöyle buyurur: {Hani sizi Firavun ailesinden kurtarmıştık.} Yani Firavun'dan, onun ileri gelenlerinden ve askerlerinden kurtarmıştık. Bundan önce onlar {size kötü azap çektiriyorlardı}, yani size en ağır işkenceyi yapıyorlardı. {Oğullarınızı boğazlıyor, kadınlarınızı ise sağ bırakıyorlardı.} Çoğalmanızdan korktukları için erkek çocuklarınızı öldürüyorlardı; kadınlarınızı ise öldürmüyorlardı. Böylece siz ya öldürülen ya da ağır işlerle aşağılanan bir durumdaydınız. Kadınlarınızı sağ bırakmaları ise size tepeden bakarak, üstünlük taslayarak yapılan bir muameleydi ki bu en büyük aşağılamadır. Allah, onlara tam bir kurtuluş vererek ve düşmanlarını gözleri önünde boğarak lütufta bulundu ki gözleri aydın olsun. {Bunda sizin Rabbinizden büyük bir bela vardı.} Yani kurtarılmanız bir ihsandı. Bu da sizden Allah'a şükretmenizi ve emirlerini yerine getirmenizi gerektirir. Sonra Allah, onlara lütfunu hatırlatır: Musa'ya kırk gece vaat etti ki onlara, büyük nimetler ve geniş maslahatlar içeren Tevrat indirilsin. Ardından vaadin tamamlanmasını beklemeye sabredemediler ve Musa'nın gidişinden sonra buzağıya taptılar. {Siz zalimlersiniz} yani zulmünüzü bilerek yapıyorsunuz; size delil ulaşmıştı. Bu yüzden suçunuz daha büyük, günahınız daha ağırdır. Sonra Allah, peygamberi Musa'nın diliyle sizi tevbeye çağırdı ki birbirinizi öldürün; bu sebeple Allah sizi affetti. {Umulur ki şükredersiniz.} Allah'a şükredersiniz diye. {Hani demiştiniz ki: Ey Musa! Allah'ı açıkça görmedikçe sana asla inanmayız.} Bu, zulmün ve Allah'a ve Resulüne karşı küstahlığın en uç noktasıdır. {Sizi yıldırım çarptı,} bu ya ölüm ya da çok ağır bir baygınlıktı. {Siz bakıyorken,} herkes arkadaşına bakarken. {Sonra ölümünüzden sonra sizi diriltip kaldırdık, umulur ki şükredersiniz.} Sonra Allah, çölde ve gölgesiz bir tiyhte, geniş rızıklarla onlara verdiği nimeti anlatır: {Üzerinize bulutu gölge yaptık ve size men ile bıldırcın indirdik.} Men, emek harcamadan elde edilen her güzel rızkı kapsayan bir addır; zencefil, mantar, ekmek ve benzerleri de buna girer. Bıldırcın ise sumanî denilen, eti lezzetli küçük bir kuştur. Onlara, kendilerini doyuracak ve besleyecek kadar men ve bıldırcın iniyordu. {Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeylerden yiyin.} Yani şehirlerde refah içinde yaşayanların bulamayacağı türden bir rızık. Ama bu nimete şükretmediler; kalplerinin katılığında ve günahlarının çokluğunda direttiler. {Bize zulmetmediler,} yani emirlerimize aykırı bu davranışlarıyla; çünkü Allah'ın kulların isyanı ona zarar vermez, tıpkı itaatkârların itaatinin de ona fayda vermediği gibi. {Ama kendi nefislerine zulmediyorlardı,} zararı kendilerine dönüyordu.
Arapça metin
هذا شروع في تعداد نعمه على بني إسرائيل على وجه التفصيل فقال: { وإذ نجينكم من آل فرعون } أي: من فرعون وملئه وجنوده وكانوا قبل ذلك { يسومونكم } أي: يولونهم ويستعملونهم، { سوء العذاب } أي: أشده بأن كانوا { يذبحون أبنآءكم } خشية نموكم { ويستحيون نسآءكم } أي: فلا يقتلونهن، فأنتم بين قتيل ومذلل بالأعمال الشاقة، مستحيي على وجه المنة عليه والاستعلاء عليه فهذا غاية الإهانة، فمن الله عليهم بالنجاة التامة وإغراق عدوهم وهم ينظرون لتقر أعينهم. { وفي ذلكم } أي: الإنجاء { بلاء } أي: إحسان { من ربكم عظيم } فهذا مما يوجب عليكم الشكر والقيام بأوامره. ثم ذكر منته عليهم بوعده لموسى أربعين ليلة لينزل عليهم التوراة المتضمنة للنعم العظيمة والمصالح العميمة، ثم إنهم لم يصبروا قبل استكمال الميعاد حتى عبدوا العجل من بعده، أي: ذهابه. { وأنتم ظلمون } عالمون بظلمكم، قد قامت عليكم الحجة، فهو أعظم جرما وأكبر إثما. ثم إنه أمركم بالتوبة على لسان نبيه موسى بأن يقتل بعضكم بعضا، فعفا الله عنكم بسبب ذلك { لعلكم تشكرون } الله. { وإذ قلتم يموسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة } وهذا غاية الظلم والجراءة على الله وعلى رسوله، { فأخذتكم الصعقة } إما الموت أو الغشية العظيمة، { وأنتم تنظرون } وقوع ذلك، كل ينظر إلى صاحبه، { ثم بعثنكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون }. ثم ذكر نعمته عليهم في التيه والبرية الخالية من الظلال وسعة الأرزاق، فقال: { وظللنا عليكم الغمام وأنزلنا عليكم المن } وهو اسم جامع لكل رزق حسن يحصل بلا تعب، ومنه الزنجبيل والكمأة والخبز وغير ذلك، { والسلوى } طائر صغير يقال له السماني، طيب اللحم، فكان ينزل عليهم من المن والسلوى ما يكفيهم ويقيتهم { كلوا من طيبت ما رزقناكم } أي: رزقا لا يحصل نظيره لأهل المدن المترفهين، فلم يشكروا هذه النعمة، واستمروا على قساوة القلوب وكثرة الذنوب. { وما ظلمونا } يعني بتلك الأفعال …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وكذا رواه الثوري، وغيره، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، وكأنه يريد، والله أعلم، أنه ليس من زي هذا السحاب، بل أحسن منه وأطيب وأبهى منظرا، كما قال سنيد في تفسيره عن حجاج بن محمد، عن ابن جريج قال: قال ابن عباس: {وظللنا عليكم الغمام} قال: غمام أبرد من هذا وأطيب، وهو الذي يأتي الله فيه في قوله: {هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة} [البقرة: 210] وهو الذي جاءت فيه الملائكة يوم بدر. قال ابن عباس: وكان معهم في التيه. وقوله: {وأنزلنا عليكم المن} اختلفت عبارات المفسرين في المن: ما هو؟ فقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: كان المن ينزل عليهم على الأشجار، فيغدون إليه فيأكلون منه ما شاؤوا. وقال مجاهد: المن: صمغة. وقال عكرمة: المن: شيء أنزله الله عليهم مثل الطل، شبه الرب الغليظ. وقال السدي: قالوا: يا موسى، كيف لنا بما هاهنا؟ أين الطعام؟ فأنزل الله عليهم المن، فكان يسقط على شجر (1) الزنجبيل. وقال قتادة: كان المن ينزل عليهم في محلتهم (2) سقوط الثلج، أشد بياضا من اللبن، وأحلى من العسل، يسقط عليهم من طلوع الفجر إلى طلوع الشمس، يأخذ الرجل منهم قدر ما يكفيه يومه ذلك؛ فإذا تعدى ذلك فسد ولم يبق، حتى إذا كان يوم سادسه، ليوم جمعته، أخذ ما يكفيه ليوم سادسه ويوم سابعه؛ لأنه كان يوم عيد لا يشخص فيه لأمر معيشته ولا يطلبه لشيء، وهذا كله في البرية. وقال الربيع بن أنس: المن شراب كان ينزل عليهم مثل العسل، فيمزجونه بالماء ثم يشربونه. وقال وهب بن منبه -وسئل عن المن-فقال: خبز الرقاق مثل الذرة أو مثل النقي. وقال أبو جعفر بن جرير: حدثني أحمد بن إسحاق، حدثنا أبو أحمد، حدثنا إسرائيل، عن جابر، عن عامر وهو الشعبي، قال: عسلكم هذا جزء من سبعين جزءا من المن. وكذا قال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: إنه العسل. ووقع في شعر أمية بن أبي الصلت، حيث قال: فرأى الله أنهم بمضيع %~% لا بذي مزرع ولا مثمورا فسناها عليهم …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 57]
التحرير والتنوير
وظللنا عليكم الغمام وأنزلنا عليكم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون (57) عطف وظللنا على بعثناكم [البقرة: 56] . وتعقيب ذكر الوحشة بذكر جائزة شأن الرحيم في تربية عبده، والظاهر أن تظليل الغمام ونزول المن والسلوى كان قبل سؤالهم رؤية الله جهرة لأن التوراة ذكرت نزول المن والسلوى حين دخولهم في برية سين بين إيليم وسينا في اليوم الثاني عشر من الشهر الثاني من خروجهم من مصر حين اشتاقوا أكل الخبز واللحم لأنهم في رحلتهم ما كانوا يطبخون بل الظاهر أنهم كانوا يقتاتون من ألبان مواشيهم التي أخرجوها معهم ومما تنبته الأرض. وأما تظليلهم بالغمام فالظاهر أنه وقع بعد أن سألوا رؤية الله لأن تظليل الغمام وقع بعد أن نصب لهم موسى خيمة الاجتماع محل القرابين ومحل مناجاة موسى وقبلة الداعين من بني إسرائيل في برية سينا فلما تمت الخيمة سنة اثنتين من خروجهم من مصر غطت سحابة خيمة الشهادة ومتى ارتفعت السحابة عن الخيمة فذلك إذن لبني إسرائيل بالرحيل فإذا حلت السحابة حلوا إلخ كذا تقول كتبهم (1) . فلما سأل بنو إسرائيل الخبز واللحم كان المن ينزل عليهم في الصباح والسلوى تسقط عليهم في المساء بمقدار ما يكفي جميعهم ليومه أو ليلته إلا يوم الجمعة فينزل عليهم منهما ضعف الكمية لأن في السبت انقطاع النزول. والمن مادة صمغية جوية ينزل على شجر البادية شبه الدقيق المبلول، فيه حلاوة إلى الحموضة ولونه إلى الصفرة ويكثر بوادي تركستان وقد ينزل بقلة غيرها ولم يكن يعرف قبل في برية سينا. وقد وصفته التوراة (2) بأنه دقيق مثل القشور يسقط ندى كالجليد على الأرض وهو مثل بزر الكزبرة أبيض وطعمه كرقاق بعسل وسمته بنو إسرائيل منا، وقد أمروا أن لا يبقوا منه للصباح لأنه يتولد فيه دود وأن يلتقطوه قبل أن تحمى الشمس لأنها تذيبه فكانوا إذا التقطوه طحنوه بالرحا أو دقوه بالهاون وطبخوه في القدور وعملوه ملات وكان طعمه …