سورة البقرة · الآية ٥٤
﴿وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ﴾
“اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ بھائیو، تم نے بچھڑے کو (معبود) ٹھہرانے میں (بڑا) ظلم کیا ہے، تو اپنے پیدا کرنے والے کے آگے توبہ کرو اور اپنے تئیں ہلاک کر ڈالو۔ تمہارے خالق کے نزدیک تمہارے حق میں یہی بہتر ہے۔ پھر اس نے تمہارا قصور معاف کر دیا۔ وہ بے شک معاف کرنے والا (اور) صاحبِ رحم ہے”
Al-Baqarah 2:54 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ بنی اسرائیل پر اللہ کی نعمتوں کی تفصیل کا آغاز ہے، فرمایا: { وإذ نجينكم من آل فرعون } یعنی فرعون، اس کے سرداروں اور لشکر سے ہم نے تمہیں نجات دی، جو اس سے پہلے { يسومونكم } یعنی تم پر مسلط رہتے اور تم سے کام لیتے تھے، { سوء العذاب } یعنی سخت ترین عذاب، اس طرح کہ { يذبحون أبنآءكم } تمہاری نسل بڑھنے کے اندیشے سے تمہارے بیٹوں کو ذبح کرتے { ويستحيون نسآءكم } یعنی عورتوں کو زندہ چھوڑ دیتے تھے۔ پس تم یا تو قتل ہو رہے تھے یا سخت مشقت کے کاموں میں ذلیل کیے جا رہے تھے، اور عورتوں کو زندہ رکھنا بھی احسان جتاتے ہوئے اور برتری کے ساتھ تھا، جو انتہائی توہین ہے۔ اللہ نے انہیں مکمل نجات دی اور ان کے دشمن کو اس حال میں غرق کیا کہ وہ خود دیکھ رہے تھے تاکہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں۔ { وفي ذلكم } یعنی اس نجات میں { بلاء } یعنی { من ربكم عظيم } تمہارے رب کی طرف سے بڑا احسان تھا، پس یہ چیز تم پر شکر اور اس کے احکام کی بجا آوری کو واجب کرتی ہے۔ پھر اللہ نے اپنی ایک اور نعمت کا ذکر فرمایا کہ موسیٰ سے چالیس راتوں کا وعدہ کیا تاکہ ان پر تورات نازل ہو، جو عظیم نعمتوں اور وسیع مصلحتوں پر مشتمل تھی۔ پھر وعدہ پورا ہونے سے پہلے ہی تم نے صبر نہ کیا اور موسیٰ کے جانے کے بعد بچھڑے کی پرستش کرنے لگے، { وأنتم ظلمون } یعنی اپنے ظلم کو جانتے ہوئے، تم پر حجت قائم ہو چکی تھی، پس یہ جرم اور گناہ اور بھی بڑا تھا۔ پھر اللہ نے اپنے نبی موسیٰ کی زبانی تمہیں توبہ کا حکم دیا کہ تم میں سے بعض بعض کو قتل کریں، تو اس سبب سے اللہ نے تمہیں معاف کیا { لعلكم تشكرون } تاکہ تم اللہ کا شکر ادا کرو۔ { وإذ قلتم يموسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة } یہ ظلم اور اللہ و اس کے رسول کے خلاف جرأت کی انتہا تھی، { فأخذتكم الصعقة } یعنی یا تو موت آئی یا سخت بے ہوشی، { وأنتم تنظرون } یہ واقعہ ہوتے دیکھ رہے تھے، ہر ایک اپنے ساتھی کو دیکھ رہا تھا، { ثم بعثنكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون } پھر ہم نے تمہیں موت کے بعد زندہ کیا تاکہ تم شکر کرو۔ پھر اللہ نے میدان تیہ اور ویران صحرا میں، جہاں سایہ نہ تھا، ان پر اپنی نعمت کا ذکر فرمایا: { وظللنا عليكم الغمام وأنزلنا عليكم المن } یعنی "من" ہر اس اچھے رزق کا جامع نام ہے جو بغیر محنت کے حاصل ہو، جیسے ترنجبین، کھمبی اور روٹی وغیرہ۔ { والسلوى } ایک چھوٹا پرندہ ہے جسے سمانی کہتے ہیں اور جس کا گوشت لذیذ ہوتا ہے۔ ان پر اتنا "من" اور "سلویٰ" نازل ہوتا تھا جو انہیں کافی ہوتا اور ان کی غذا بنتا۔ { كلوا من طيبت ما رزقناكم } یعنی ایسا رزق جس کی مثال خوشحال شہری لوگوں کو بھی میسر نہیں ہوتی۔ لیکن انہوں نے اس نعمت کا شکر ادا نہ کیا اور دلوں کی سختی اور گناہوں کی کثرت پر قائم رہے۔ { وما ظلمونا } یعنی ان مخالف احکام کاموں سے وہ ہمارا کچھ نہ بگاڑ سکے، کیونکہ اللہ کو نافرمانوں کی نافرمانی سے ضرر نہیں پہنچتا، جیسے فرمانبرداروں کی اطاعت سے اسے فائدہ نہیں ہوتا، { ولكن كانوا أنفسهم يظلمون } پس اس کا نقصان انہی کی طرف لوٹتا ہے۔
عربی متن
هذا شروع في تعداد نعمه على بني إسرائيل على وجه التفصيل فقال: { وإذ نجينكم من آل فرعون } أي: من فرعون وملئه وجنوده وكانوا قبل ذلك { يسومونكم } أي: يولونهم ويستعملونهم، { سوء العذاب } أي: أشده بأن كانوا { يذبحون أبنآءكم } خشية نموكم { ويستحيون نسآءكم } أي: فلا يقتلونهن، فأنتم بين قتيل ومذلل بالأعمال الشاقة، مستحيي على وجه المنة عليه والاستعلاء عليه فهذا غاية الإهانة، فمن الله عليهم بالنجاة التامة وإغراق عدوهم وهم ينظرون لتقر أعينهم. { وفي ذلكم } أي: الإنجاء { بلاء } أي: إحسان { من ربكم عظيم } فهذا مما يوجب عليكم الشكر والقيام بأوامره. ثم ذكر منته عليهم بوعده لموسى أربعين ليلة لينزل عليهم التوراة المتضمنة للنعم العظيمة والمصالح العميمة، ثم إنهم لم يصبروا قبل استكمال الميعاد حتى عبدوا العجل من بعده، أي: ذهابه. { وأنتم ظلمون } عالمون بظلمكم، قد قامت عليكم الحجة، فهو أعظم جرما وأكبر إثما. ثم إنه أمركم بالتوبة على لسان نبيه موسى بأن يقتل بعضكم بعضا، فعفا الله عنكم بسبب ذلك { لعلكم تشكرون } الله. { وإذ قلتم يموسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة } وهذا غاية الظلم والجراءة على الله وعلى رسوله، { فأخذتكم الصعقة } إما الموت أو الغشية العظيمة، { وأنتم تنظرون } وقوع ذلك، كل ينظر إلى صاحبه، { ثم بعثنكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون }. ثم ذكر نعمته عليهم في التيه والبرية الخالية من الظلال وسعة الأرزاق، فقال: { وظللنا عليكم الغمام وأنزلنا عليكم المن } وهو اسم جامع لكل رزق حسن يحصل بلا تعب، ومنه الزنجبيل والكمأة والخبز وغير ذلك، { والسلوى } طائر صغير يقال له السماني، طيب اللحم، فكان ينزل عليهم من المن والسلوى ما يكفيهم ويقيتهم { كلوا من طيبت ما رزقناكم } أي: رزقا لا يحصل نظيره لأهل المدن المترفهين، فلم يشكروا هذه النعمة، واستمروا على قساوة القلوب وكثرة الذنوب. { وما ظلمونا } يعني بتلك الأفعال …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وروى النسائي وابن جرير وابن أبي حاتم، من حديث يزيد بن هارون، عن الأصبغ بن زيد الوراق عن القاسم بن أبي أيوب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: قال الله تعالى: إن توبتهم أن يقتل كل واحد منهم كل من لقي من ولد ووالد (1) فيقتله بالسيف، ولا يبالي من قتل في ذلك الموطن. فتاب أولئك الذين كانوا خفي على موسى وهارون ما اطلع الله من ذنوبهم، فاعترفوا بها، وفعلوا ما أمروا به فغفر الله تعالى للقاتل والمقتول. وهذا (2) قطعة من حديث الفتون، وسيأتي في تفسير سورة طه بكماله، إن شاء الله (3) . وقال ابن جرير: حدثني عبد الكريم بن الهيثم، حدثنا إبراهيم بن بشار، حدثنا سفيان بن عيينة، قال: قال أبو سعيد: عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: قال موسى لقومه: {فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم إنه هو التواب الرحيم} قال: أمر موسى قومه -من أمر ربه عز وجل -أن يقتلوا أنفسهم قال: واحتبى الذين عبدوا (4) العجل فجلسوا، وقام الذين لم يعكفوا على العجل، فأخذوا الخناجر بأيديهم، وأصابتهم ظلة (5) شديدة، فجعل يقتل بعضهم بعضا، فانجلت الظلة (6) عنهم، وقد أجلوا عن سبعين ألف قتيل، كل من قتل منهم كانت له توبة، وكل من بقي كانت له توبة. وقال ابن جريج: أخبرني القاسم بن أبي بزة أنه سمع سعيد بن جبير ومجاهدا يقولان في قوله تعالى: {فاقتلوا أنفسكم} قالا قام بعضهم إلى بعض بالخناجر فقتل بعضهم بعضا، لا يحنو رجل على قريب ولا بعيد، حتى ألوى موسى بثوبه، فطرحوا ما بأيديهم، فكشف عن سبعين ألف قتيل. وإن الله أوحى إلى موسى: أن حسبي، فقد اكتفيت، فذلك حين ألوى موسى بثوبه، [وروي عن علي رضي الله عنه نحو ذلك] (7) . وقال قتادة: أمر القوم بشديد من الأمر، فقاموا يتناحرون بالشفار يقتل بعضهم بعضا، حتى بلغ الله فيهم نقمته، فسقطت الشفار من أيديهم، فأمسك عنهم القتل، فجعل لحيهم توبة، وللمقتول شهادة. وقال الحسن البصري: أصابتهم ظلمة …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
فكذلك تفضيل بني إسرائيل على جميع أمم عصرهم وفي تلك الأمم أمم عظيمة كالعرب والفرس والروم والهند والصين وفيهم العلماء والحكماء ودعاة الإصلاح والأنبياء لأنه تفضيل المجموع على المجموع في جميع العصور، ومعنى هذا التفضيل أن الله قد جمع لهم من المحامد التي تتصف بها القبائل والأمم ما لم يجمعه لغيرهم وهي شرف النسب وكمال الخلق وسلامة العقيدة وسعة الشريعة والحرية والشجاعة، وعناية الله تعالى بهم في سائر أحوالهم، وقد أشارت إلى هذا آية: وإذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمت الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين [آل عمران: 20] وهذه الأوصاف ثبتت لأسلافهم في وقت اجتماعها وقد شاع أن الفضائل تعود على الخلف بحسن السمعة وإن كان المخاطبون يومئذ لم يكونوا بحال التفضيل على العالمين ولكنهم ذكروا بما كانوا عليه فإن فضائل الأمم لا يلاحظ فيها الأفراد ولا العصور. ووجه زيادة الوصف بقوله: التي أنعمت عليكم مر في أختها الأولى. [48] 48] واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها شفاعة ولا يؤخذ منها عدل ولا هم ينصرون (48) عطف التحذير على التذكير، فإنه لما ذكرهم بالنعمة وخاصة تفضيلهم على العالمين في زمانهم وكان ذلك منشأ غرورهم بأنه تفضيل ذاتي فتوهموا أن التقصير في العمل الصالح لا يضرهم فعقب بالتحذير من ذلك. والمراد بالتقوى هنا معناها المتعارف في اللغة لا المعنى الشرعي. وانتصاب يوما على المفعولية به وليس على الظرفية ولذلك لم يقرأ بغير التنوين. والمراد باتقائه اتقاؤه من حيث ما يحدث فيه من الأهوال والعذاب فهو من إطلاق اسم الزمان على ما يقع فيه كما تقول مكان مخوف. وتجزي مضارع جزى بمعنى قضى حقا عن غيره، وهو متعد بعن إلى أحد مفعوليه فيكون شيئا مفعوله الأول، ويجوز أيضا أن يكون مفعولا مطلقا إذا أريد شيئا من الجزاء ويكون المفعول محذوفا.