سورة البقرة · الآية ٥٠
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ بنی اسرائیل پر اللہ کی نعمتوں کی تفصیل کا آغاز ہے، فرمایا: { وإذ نجينكم من آل فرعون } یعنی فرعون، اس کے سرداروں اور لشکر سے ہم نے تمہیں نجات دی، جو اس سے پہلے { يسومونكم } یعنی تم پر مسلط رہتے اور تم سے کام لیتے تھے، { سوء العذاب } یعنی سخت ترین عذاب، اس طرح کہ { يذبحون أبنآءكم } تمہاری نسل بڑھنے کے اندیشے سے تمہارے بیٹوں کو ذبح کرتے { ويستحيون نسآءكم } یعنی عورتوں کو زندہ چھوڑ دیتے تھے۔ پس تم یا تو قتل ہو رہے تھے یا سخت مشقت کے کاموں میں ذلیل کیے جا رہے تھے، اور عورتوں کو زندہ رکھنا بھی احسان جتاتے ہوئے اور برتری کے ساتھ تھا، جو انتہائی توہین ہے۔ اللہ نے انہیں مکمل نجات دی اور ان کے دشمن کو اس حال میں غرق کیا کہ وہ خود دیکھ رہے تھے تاکہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں۔ { وفي ذلكم } یعنی اس نجات میں { بلاء } یعنی { من ربكم عظيم } تمہارے رب کی طرف سے بڑا احسان تھا، پس یہ چیز تم پر شکر اور اس کے احکام کی بجا آوری کو واجب کرتی ہے۔ پھر اللہ نے اپنی ایک اور نعمت کا ذکر فرمایا کہ موسیٰ سے چالیس راتوں کا وعدہ کیا تاکہ ان پر تورات نازل ہو، جو عظیم نعمتوں اور وسیع مصلحتوں پر مشتمل تھی۔ پھر وعدہ پورا ہونے سے پہلے ہی تم نے صبر نہ کیا اور موسیٰ کے جانے کے بعد بچھڑے کی پرستش کرنے لگے، { وأنتم ظلمون } یعنی اپنے ظلم کو جانتے ہوئے، تم پر حجت قائم ہو چکی تھی، پس یہ جرم اور گناہ اور بھی بڑا تھا۔ پھر اللہ نے اپنے نبی موسیٰ کی زبانی تمہیں توبہ کا حکم دیا کہ تم میں سے بعض بعض کو قتل کریں، تو اس سبب سے اللہ نے تمہیں معاف کیا { لعلكم تشكرون } تاکہ تم اللہ کا شکر ادا کرو۔ { وإذ قلتم يموسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة } یہ ظلم اور اللہ و اس کے رسول کے خلاف جرأت کی انتہا تھی، { فأخذتكم الصعقة } یعنی یا تو موت آئی یا سخت بے ہوشی، { وأنتم تنظرون } یہ واقعہ ہوتے دیکھ رہے تھے، ہر ایک اپنے ساتھی کو دیکھ رہا تھا، { ثم بعثنكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون } پھر ہم نے تمہیں موت کے بعد زندہ کیا تاکہ تم شکر کرو۔ پھر اللہ نے میدان تیہ اور ویران صحرا میں، جہاں سایہ نہ تھا، ان پر اپنی نعمت کا ذکر فرمایا: { وظللنا عليكم الغمام وأنزلنا عليكم المن } یعنی "من" ہر اس اچھے رزق کا جامع نام ہے جو بغیر محنت کے حاصل ہو، جیسے ترنجبین، کھمبی اور روٹی وغیرہ۔ { والسلوى } ایک چھوٹا پرندہ ہے جسے سمانی کہتے ہیں اور جس کا گوشت لذیذ ہوتا ہے۔ ان پر اتنا "من" اور "سلویٰ" نازل ہوتا تھا جو انہیں کافی ہوتا اور ان کی غذا بنتا۔ { كلوا من طيبت ما رزقناكم } یعنی ایسا رزق جس کی مثال خوشحال شہری لوگوں کو بھی میسر نہیں ہوتی۔ لیکن انہوں نے اس نعمت کا شکر ادا نہ کیا اور دلوں کی سختی اور گناہوں کی کثرت پر قائم رہے۔ { وما ظلمونا } یعنی ان مخالف احکام کاموں سے وہ ہمارا کچھ نہ بگاڑ سکے، کیونکہ اللہ کو نافرمانوں کی نافرمانی سے ضرر نہیں پہنچتا، جیسے فرمانبرداروں کی اطاعت سے اسے فائدہ نہیں ہوتا، { ولكن كانوا أنفسهم يظلمون } پس اس کا نقصان انہی کی طرف لوٹتا ہے۔
عربی متن
هذا شروع في تعداد نعمه على بني إسرائيل على وجه التفصيل فقال: { وإذ نجينكم من آل فرعون } أي: من فرعون وملئه وجنوده وكانوا قبل ذلك { يسومونكم } أي: يولونهم ويستعملونهم، { سوء العذاب } أي: أشده بأن كانوا { يذبحون أبنآءكم } خشية نموكم { ويستحيون نسآءكم } أي: فلا يقتلونهن، فأنتم بين قتيل ومذلل بالأعمال الشاقة، مستحيي على وجه المنة عليه والاستعلاء عليه فهذا غاية الإهانة، فمن الله عليهم بالنجاة التامة وإغراق عدوهم وهم ينظرون لتقر أعينهم. { وفي ذلكم } أي: الإنجاء { بلاء } أي: إحسان { من ربكم عظيم } فهذا مما يوجب عليكم الشكر والقيام بأوامره. ثم ذكر منته عليهم بوعده لموسى أربعين ليلة لينزل عليهم التوراة المتضمنة للنعم العظيمة والمصالح العميمة، ثم إنهم لم يصبروا قبل استكمال الميعاد حتى عبدوا العجل من بعده، أي: ذهابه. { وأنتم ظلمون } عالمون بظلمكم، قد قامت عليكم الحجة، فهو أعظم جرما وأكبر إثما. ثم إنه أمركم بالتوبة على لسان نبيه موسى بأن يقتل بعضكم بعضا، فعفا الله عنكم بسبب ذلك { لعلكم تشكرون } الله. { وإذ قلتم يموسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة } وهذا غاية الظلم والجراءة على الله وعلى رسوله، { فأخذتكم الصعقة } إما الموت أو الغشية العظيمة، { وأنتم تنظرون } وقوع ذلك، كل ينظر إلى صاحبه، { ثم بعثنكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون }. ثم ذكر نعمته عليهم في التيه والبرية الخالية من الظلال وسعة الأرزاق، فقال: { وظللنا عليكم الغمام وأنزلنا عليكم المن } وهو اسم جامع لكل رزق حسن يحصل بلا تعب، ومنه الزنجبيل والكمأة والخبز وغير ذلك، { والسلوى } طائر صغير يقال له السماني، طيب اللحم، فكان ينزل عليهم من المن والسلوى ما يكفيهم ويقيتهم { كلوا من طيبت ما رزقناكم } أي: رزقا لا يحصل نظيره لأهل المدن المترفهين، فلم يشكروا هذه النعمة، واستمروا على قساوة القلوب وكثرة الذنوب. { وما ظلمونا } يعني بتلك الأفعال …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
خلصتكم منهم وأنقذتكم من أيديهم صحبة (1) موسى، عليه السلام، وقد كانوا يسومونكم، أي: يوردونكم ويذيقونكم ويولونكم سوء العذاب. وذلك أن فرعون -لعنه الله-كان قد رأى رؤيا هالته، رأى نارا خرجت من بيت المقدس فدخلت دور القبط ببلاد مصر، إلا بيوت بني إسرائيل، مضمونها أن زوال ملكه يكون على يدي رجل من بني إسرائيل، ويقال: بل تحدث سماره عنده بأن بني إسرائيل يتوقعون خروج رجل منهم، يكون لهم به دولة ورفعة، وهكذا جاء في حديث الفتون، كما سيأتي في موضعه [في سورة طه] (2) إن شاء الله، فعند ذلك أمر فرعون -لعنه الله-بقتل كل [ذي] (3) ذكر يولد بعد ذلك من بني إسرائيل، وأن تترك البنات، وأمر باستعمال بني إسرائيل في مشاق الأعمال وأراذلها. وهاهنا فسر العذاب بذبح الأبناء، وفي سورة إبراهيم عطف عليه، كما قال: {يسومونكم سوء العذاب ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم} [إبراهيم] وسيأتي تفسير (4) ذلك في أول سورة القصص، إن شاء الله تعالى، وبه الثقة والمعونة والتأييد. ومعنى {يسومونكم} أي: يولونكم، قاله أبو عبيدة، كما يقال سامه خطة خسف إذا أولاه إياها، قال عمرو بن كلثوم: إذا ما الملك سام الناس خسفا %~% أبينا أن نقر الخسف فينا وقيل: معناه: يديمون عذابكم، كما يقال: سائمة الغنم من إدامتها الرعي، نقله القرطبي، وإنما قال هاهنا: {يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم} ليكون ذلك تفسيرا للنعمة عليهم في قوله: {يسومونكم سوء العذاب} ثم فسره بهذا لقوله هاهنا {اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم} وأما في سورة إبراهيم فلما قال: {وذكرهم بأيام الله} [إبراهيم:5] ، أي: بأياديه ونعمه عليهم فناسب أن يقول هناك: {يسومونكم سوء العذاب ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم} فعطف عليه الذبح ليدل على تعدد النعم والأيادي. وفرعون علم على كل من ملك مصر، كافرا من العماليق (5) وغيرهم، كما أن قيصر علم على كل من ملك الروم مع الشام كافرا، وكسرى لكل من ملك الفرس، وتبع لمن …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
[البقرة: 50]
التحریر والتنویر
بضمير الخطاب إما لنكتة استحضار حاله وإما لكون المخاطبين مثالهم وصورتهم فإن ما يثبت من الفضائل لآباء القبيلة يثبت لأعقابهم فالإتيان بضمير المخاطب على خلاف مقتضى الظاهر على حد ما يقال في قوله تعالى: إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية [الحاقة: 11] فالخطاب ليس بالتفات لأن اعتبار أحوال القبائل يعتبر للخلف ما ثبت منه للسلف. [50] وإذ فرقنا بكم البحر فأنجيناكم وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون (50) هذا زيادة في التفصيل بذكر نعمة أخرى عظيمة خارقة للعادة، بها كان تمام الإنجاء من آل فرعون، وفيها بيان مقدار إكرام الله تعالى لهم ومعجزة لموسى عليه السلام وتعدية فعل فرقنا إلى ضمير المخاطبين بواسطة الحرف جار على نحو تعدية فعل نجيناكم [البقرة: 49] إلى ضميرهم كما تقدم. وفرق وفرق بالتخفيف والتشديد بمعنى واحد إذ التشديد يفيده تعدية ومعناه الفصل بين أجزاء شيء متصل الأجزاء، غير أن فرق يدل على شدة التفرقة وذلك إذا كانت الأجزاء المفرقة أشد اتصالا، وقد قيل إن فرق للأجسام وفرق للمعاني نقله القرافي عن بعض مشايخه (1) وهو غير تام كما تقدم في المقدمة الأولى من مقدمات هذا التفسير بدليل هذه الآية، فالوجه أن فرق بالتشديد لما فيه علاج ومحاولة وأن المخفف والمشدد كليهما حقيقة في فصل الأجسام وأما في فصل المعاني الملتبسة فمجاز. وقد اتفقت القراءات المتواترة العشر على قراءة (فرقنا) بالتخفيف والتخفيف منظور فيه إلى عظيم قدرة الله تعالى فكان ذلك الفرق الشديد خفيفا. وتصغر في عين العظيم العظائم وأل في (البحر) للعهد وهو البحر الذي عهدوه أعني بحر القلزم المسمى اليوم بالبحر الأحمر وسمته التوراة بحر سوف. والباء في (بكم) إما للملابسة كما في طارت به العنقاء وعدا به الفرس، أي كان فرق البحر ملابسا لكم والمراد من الملابسة أنه يفرق وهم يدخلونه فكان الفرق حاصلا بجانبهم. وجوز صاحب «الكشاف» كون الباء للسببية أي بسببكم يعني …