سورة البقرة · الآية ٥٠
﴿وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ﴾
Ва из фаракна бикумул бахра фа анджайнакум ва аг-ракна ала фир’ауна ва антум танзурун
“Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим”
Al-Baqarah 2:50 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это начало подробного перечисления Его милостей к сынам Исраила. Он сказал: {Вспомните, когда Мы спасли вас от семьи Фараона} [Коран: «Вспомните, когда Мы спасли вас от людей Фараона, которые мучили вас страшными муками…»], то есть от Фараона, его знати и его воинов. До этого {они мучили вас}, то есть притесняли и заставляли вас работать на себя, {жестоко истязая вас}, то есть испытывая вас самыми тяжкими истязаниями: {они убивали ваших сыновей} из опасения, что вы размножитесь, {и оставляли в живых ваших женщин}, то есть не убивали их. Таким образом, вы были между убитыми и униженными тяжёлыми трудами, а женщин оставляли в живых с целью унизить вас, проявляя милость и превосходство над вами, и это вершина унижения. Аллах даровал им полное спасение и утопил их врага на их глазах, чтобы успокоились их очи. {А в этом} спасении, то есть в избавлении, {было великое испытание} [в смысле: великая милость] {от вашего Господа}. Это обязывает вас к благодарности и к исполнению Его повелений. Затем Он упомянул Свою милость к ним, когда обещал Мусе сорок ночей, чтобы ниспослать им Тору, содержащую великие блага и всеобщую пользу. Однако они не стали терпеливо ждать до окончания срока и поклонились тельцу после его ухода, то есть после ухода Мусы. {Вы же были нечестивцами} — знающими о своей несправедливости, на которых уже была установлена проверка. Поэтому их проступок был величайшим и грех их — наибольшим. Затем Он велел вам раскаяться через Своего пророка Мусу, чтобы кто-то из вас убивал других, и Аллах простил вас за это {возможно, вы будете благодарны} Аллаху. {И вспомните, когда вы сказали: «О Муса, мы не уверуем тебе, пока не увидим Аллаха явно»}. Это предел несправедливости и дерзости по отношению к Аллаху и Его посланнику. {И поразил вас гром}, то есть либо смерть, либо сильный обморок, {а вы смотрели}, видя происходящее, каждый глядя на своего товарища. {Затем Мы воскресили вас после вашей смерти, возможно, вы будете благодарны}. Затем Он упомянул Свою милость к ним в пустыне Тих, безлюдной и лишённой тени, и о широте их пропитания. Он сказал: {И осенили вас облаком и ниспослали вам манну и перепелов}. Манна — это собирательное название для всякого хорошего пропитания, достающегося без труда; к ней относятся имбирь, трюфели, хлеб и прочее. Перепелы — маленькая птица, которую называют саммани, с вкусным мясом. Им ниспосылалось из манны и перепелов столько, сколько было достаточно для их пропитания. {Ешьте из благ, которыми Мы вас наделили}, то есть из пропитания, какого не бывает у изнеженных жителей городов. Однако они не возблагодарили за эту милость и продолжали жить в ожесточении сердец и множестве грехов. {Они не притесняли Нас}, то есть своими поступками, противоречащими Нашим повелениям, ибо Аллаха не вредит непокорность непокорных, как не приносит пользы покорность покорных, {но сами они притесняли себя}, и вред от этого возвращается к ним самим.
Арабский текст
هذا شروع في تعداد نعمه على بني إسرائيل على وجه التفصيل فقال: { وإذ نجينكم من آل فرعون } أي: من فرعون وملئه وجنوده وكانوا قبل ذلك { يسومونكم } أي: يولونهم ويستعملونهم، { سوء العذاب } أي: أشده بأن كانوا { يذبحون أبنآءكم } خشية نموكم { ويستحيون نسآءكم } أي: فلا يقتلونهن، فأنتم بين قتيل ومذلل بالأعمال الشاقة، مستحيي على وجه المنة عليه والاستعلاء عليه فهذا غاية الإهانة، فمن الله عليهم بالنجاة التامة وإغراق عدوهم وهم ينظرون لتقر أعينهم. { وفي ذلكم } أي: الإنجاء { بلاء } أي: إحسان { من ربكم عظيم } فهذا مما يوجب عليكم الشكر والقيام بأوامره. ثم ذكر منته عليهم بوعده لموسى أربعين ليلة لينزل عليهم التوراة المتضمنة للنعم العظيمة والمصالح العميمة، ثم إنهم لم يصبروا قبل استكمال الميعاد حتى عبدوا العجل من بعده، أي: ذهابه. { وأنتم ظلمون } عالمون بظلمكم، قد قامت عليكم الحجة، فهو أعظم جرما وأكبر إثما. ثم إنه أمركم بالتوبة على لسان نبيه موسى بأن يقتل بعضكم بعضا، فعفا الله عنكم بسبب ذلك { لعلكم تشكرون } الله. { وإذ قلتم يموسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة } وهذا غاية الظلم والجراءة على الله وعلى رسوله، { فأخذتكم الصعقة } إما الموت أو الغشية العظيمة، { وأنتم تنظرون } وقوع ذلك، كل ينظر إلى صاحبه، { ثم بعثنكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون }. ثم ذكر نعمته عليهم في التيه والبرية الخالية من الظلال وسعة الأرزاق، فقال: { وظللنا عليكم الغمام وأنزلنا عليكم المن } وهو اسم جامع لكل رزق حسن يحصل بلا تعب، ومنه الزنجبيل والكمأة والخبز وغير ذلك، { والسلوى } طائر صغير يقال له السماني، طيب اللحم، فكان ينزل عليهم من المن والسلوى ما يكفيهم ويقيتهم { كلوا من طيبت ما رزقناكم } أي: رزقا لا يحصل نظيره لأهل المدن المترفهين، فلم يشكروا هذه النعمة، واستمروا على قساوة القلوب وكثرة الذنوب. { وما ظلمونا } يعني بتلك الأفعال …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
خلصتكم منهم وأنقذتكم من أيديهم صحبة (1) موسى، عليه السلام، وقد كانوا يسومونكم، أي: يوردونكم ويذيقونكم ويولونكم سوء العذاب. وذلك أن فرعون -لعنه الله-كان قد رأى رؤيا هالته، رأى نارا خرجت من بيت المقدس فدخلت دور القبط ببلاد مصر، إلا بيوت بني إسرائيل، مضمونها أن زوال ملكه يكون على يدي رجل من بني إسرائيل، ويقال: بل تحدث سماره عنده بأن بني إسرائيل يتوقعون خروج رجل منهم، يكون لهم به دولة ورفعة، وهكذا جاء في حديث الفتون، كما سيأتي في موضعه [في سورة طه] (2) إن شاء الله، فعند ذلك أمر فرعون -لعنه الله-بقتل كل [ذي] (3) ذكر يولد بعد ذلك من بني إسرائيل، وأن تترك البنات، وأمر باستعمال بني إسرائيل في مشاق الأعمال وأراذلها. وهاهنا فسر العذاب بذبح الأبناء، وفي سورة إبراهيم عطف عليه، كما قال: {يسومونكم سوء العذاب ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم} [إبراهيم] وسيأتي تفسير (4) ذلك في أول سورة القصص، إن شاء الله تعالى، وبه الثقة والمعونة والتأييد. ومعنى {يسومونكم} أي: يولونكم، قاله أبو عبيدة، كما يقال سامه خطة خسف إذا أولاه إياها، قال عمرو بن كلثوم: إذا ما الملك سام الناس خسفا %~% أبينا أن نقر الخسف فينا وقيل: معناه: يديمون عذابكم، كما يقال: سائمة الغنم من إدامتها الرعي، نقله القرطبي، وإنما قال هاهنا: {يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم} ليكون ذلك تفسيرا للنعمة عليهم في قوله: {يسومونكم سوء العذاب} ثم فسره بهذا لقوله هاهنا {اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم} وأما في سورة إبراهيم فلما قال: {وذكرهم بأيام الله} [إبراهيم:5] ، أي: بأياديه ونعمه عليهم فناسب أن يقول هناك: {يسومونكم سوء العذاب ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم} فعطف عليه الذبح ليدل على تعدد النعم والأيادي. وفرعون علم على كل من ملك مصر، كافرا من العماليق (5) وغيرهم، كما أن قيصر علم على كل من ملك الروم مع الشام كافرا، وكسرى لكل من ملك الفرس، وتبع لمن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
[البقرة: 50]
ат-Тахрир ва-т-тануир
بضمير الخطاب إما لنكتة استحضار حاله وإما لكون المخاطبين مثالهم وصورتهم فإن ما يثبت من الفضائل لآباء القبيلة يثبت لأعقابهم فالإتيان بضمير المخاطب على خلاف مقتضى الظاهر على حد ما يقال في قوله تعالى: إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية [الحاقة: 11] فالخطاب ليس بالتفات لأن اعتبار أحوال القبائل يعتبر للخلف ما ثبت منه للسلف. [50] وإذ فرقنا بكم البحر فأنجيناكم وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون (50) هذا زيادة في التفصيل بذكر نعمة أخرى عظيمة خارقة للعادة، بها كان تمام الإنجاء من آل فرعون، وفيها بيان مقدار إكرام الله تعالى لهم ومعجزة لموسى عليه السلام وتعدية فعل فرقنا إلى ضمير المخاطبين بواسطة الحرف جار على نحو تعدية فعل نجيناكم [البقرة: 49] إلى ضميرهم كما تقدم. وفرق وفرق بالتخفيف والتشديد بمعنى واحد إذ التشديد يفيده تعدية ومعناه الفصل بين أجزاء شيء متصل الأجزاء، غير أن فرق يدل على شدة التفرقة وذلك إذا كانت الأجزاء المفرقة أشد اتصالا، وقد قيل إن فرق للأجسام وفرق للمعاني نقله القرافي عن بعض مشايخه (1) وهو غير تام كما تقدم في المقدمة الأولى من مقدمات هذا التفسير بدليل هذه الآية، فالوجه أن فرق بالتشديد لما فيه علاج ومحاولة وأن المخفف والمشدد كليهما حقيقة في فصل الأجسام وأما في فصل المعاني الملتبسة فمجاز. وقد اتفقت القراءات المتواترة العشر على قراءة (فرقنا) بالتخفيف والتخفيف منظور فيه إلى عظيم قدرة الله تعالى فكان ذلك الفرق الشديد خفيفا. وتصغر في عين العظيم العظائم وأل في (البحر) للعهد وهو البحر الذي عهدوه أعني بحر القلزم المسمى اليوم بالبحر الأحمر وسمته التوراة بحر سوف. والباء في (بكم) إما للملابسة كما في طارت به العنقاء وعدا به الفرس، أي كان فرق البحر ملابسا لكم والمراد من الملابسة أنه يفرق وهم يدخلونه فكان الفرق حاصلا بجانبهم. وجوز صاحب «الكشاف» كون الباء للسببية أي بسببكم يعني …