سورة البقرة · الآية ٤٨
﴿وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ﴾
“اور اس دن سے ڈرو جب کوئی کسی کے کچھ کام نہ آئے اور نہ کسی کی سفارش منظور کی جائے اور نہ کسی سے کسی طرح کا بدلہ قبول کیا جائے اور نہ لوگ (کسی اور طرح) مدد حاصل کر سکیں”
Al-Baqarah 2:48 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ نے انہیں حکم دیا کہ وہ اپنے تمام کاموں میں صبر کے تمام اقسام سے مدد لیں: یعنی اللہ کی اطاعت پر صبر کرنا یہاں تک کہ وہ اسے ادا کر دیں، اللہ کی نافرمانی سے صبر کرنا یہاں تک کہ اسے چھوڑ دیں، اور اللہ کی تکلیف دینے والی تقدیروں پر صبر کرنا تاکہ انسان ان پر ناراضی نہ دکھائے۔ پس صبر اور نفس کو اس بات پر روکنا جس پر اللہ نے صبر کا حکم دیا ہے، ہر کام میں بڑی مدد ہے، اور جو صبر کرتا ہے اللہ اسے صبر عطا فرماتا ہے۔ اسی طرح نماز بھی ہے جو ایمان کا میزان ہے اور بے حیائی و برائی سے روکتی ہے، اس سے بھی ہر کام میں مدد لی جاتی ہے۔ {وَإِنَّهَا} یعنی نماز {لَكَبِيرَةٌ} یعنی بھاری ہے {إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ} یعنی خشوع والوں کے لیے وہ آسان اور ہلکی ہے، کیونکہ خشوع اور اللہ کا خوف اور اس کے پاس جو کچھ ہے اس کی امید اسے نماز ادا کرنے پر آمادہ کرتی ہے، اور اس کا سینہ کھلا ہوتا ہے کیونکہ وہ ثواب کا منتظر اور عذاب سے ڈرنے والا ہوتا ہے۔ اس کے برعکس جو ایسا نہیں، اس کے پاس کوئی محرک نہیں جو اسے نماز کی طرف بلائے، اور جب وہ نماز پڑھتا ہے تو وہ اس کے لیے سب سے بھاری چیزوں میں سے ہو جاتی ہے۔ خشوع دل کا جھکنا، اس کا اطمینان اور سکون اللہ تعالیٰ کے سامنے ہونا، اس کے آگے عاجزی اور محتاجی کے ساتھ ٹوٹ جانا، اور اس پر اور اس سے ملاقات پر ایمان رکھنا ہے۔ اسی لیے فرمایا: {الَّذِينَ يَظُنُّونَ} یعنی یقین رکھتے ہیں {أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ} پس وہ انہیں ان کے اعمال کا بدلہ دے گا {وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ}۔ یہی وہ بات ہے جس نے ان پر عبادات کو آسان کیا، مصیبتوں میں ان کے لیے تسلی واجب کی، ان کے غم دور کیے، اور انہیں برائیوں سے روکا۔ ایسے لوگوں کے لیے بلند درجات والے جنات میں دائمی نعمتیں ہیں۔ اور جو اپنے رب کی ملاقات پر ایمان نہیں رکھتا، اس کے لیے نماز اور دیگر عبادات سب سے زیادہ مشقت والی چیزیں ہیں۔ پھر اللہ نے بنی اسرائیل کو اپنی نعمت یاد دلائی، نصیحت، تنبیہ اور ترغیب کے طور پر، اور انہیں قیامت کے اس دن سے ڈرایا جس میں {لَا تَجْزِي} یعنی کوئی جان کام نہ آئے گی {نَفْسٌ} خواہ وہ انبیاء اور صالحین جیسی معزز جانیں ہی کیوں نہ ہوں {عَن نَّفْسٍ} خواہ وہ قریبی رشتہ دار ہی کیوں نہ ہو {شَيْئًا} نہ چھوٹا نہ بڑا۔ انسان کو بس وہی عمل فائدہ دے گا جو اس نے آگے بھیجا ہو، {وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا} یعنی اس جان سے، کسی کی سفارش اللہ کی اجازت اور اس کی رضا کے بغیر، اور نہ اللہ اعمال میں سے وہی قبول کرتا ہے جو خالص اس کی رضا کے لیے ہو اور سنت کے مطابق ہو، {وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ} یعنی فدیہ۔ [قرآن: "اگر ظلم کرنے والوں کے پاس زمین کی ساری چیزیں اور اتنی ہی اور ہوں تو وہ قیامت کے عذاب کے بدلے ان سب کو فدیہ میں دے دیں۔" (الزمر: 47)] اور ان سے یہ بھی قبول نہ ہوگا۔ {وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ} یعنی ان سے تکلیف دفع نہ کی جائے گی۔ اس طرح مخلوق سے ہر طرح کا فائدہ نفی کیا گیا۔ {لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ} فائدہ حاصل کرنے کے بارے میں ہے، اور {وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ} نقصان دفع کرنے کے بارے میں ہے۔ یہ نفی اس چیز کی ہے جو مستقل طور پر نفع دینے والی ہو۔ {وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ} یہ اس نفع کی نفی ہے جو کسی ایسے شخص سے طلب کیا جائے جو اس کا مالک ہو، خواہ معاوضے کے بدلے جیسے عدل، یا کسی اور سبب سے جیسے شفاعت۔ اس سے بندے پر لازم آتا ہے کہ اس کا دل مخلوق سے تعلق توڑ دے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ وہ اس کے لیے ذرہ برابر نفع کے مالک نہیں، اور اپنا تعلق اس اللہ سے جوڑے جو نفع لاتا اور نقصان دفع کرتا ہے، پس وہ اسی کی عبادت کرے جس کا کوئی شریک نہیں، اور اسی سے اس عبادت پر مدد مانگے۔
عربی متن
أمرهم الله أن يستعينوا في أمورهم كلها بالصبر بجميع أنواعه، وهو الصبر على طاعة الله حتى يؤديها، والصبر عن معصية الله حتى يتركها، والصبر على أقدار الله المؤلمة فلا يتسخطها، فبالصبر وحبس النفس على ما أمر الله بالصبر عليه معونة عظيمة على كل أمر من الأمور، ومن يتصبر يصبره الله، وكذلك الصلاة التي هي ميزان الإيمان، وتنهى عن الفحشاء والمنكر، يستعان بها على كل أمر من الأمور { وإنها } أي: الصلاة { لكبيرة } أي: شاقة { إلا على الخشعين } فإنها سهلة عليهم خفيفة لأن الخشوع وخشية الله، ورجاء ما عنده يوجب له فعلها، منشرحا صدره لترقبه للثواب، وخشيته من العقاب، بخلاف من لم يكن كذلك، فإنه لا داعي له يدعوه إليها، وإذا فعلها صارت من أثقل الأشياء عليه. والخشوع هو: خضوع القلب وطمأنينته وسكونه لله تعالى، وانكساره بين يديه ذلا وافتقارا، وإيمانا به وبلقائه. ولهذا قال: { الذين يظنون } أي: يستيقنون { أنهم ملقوا ربهم } فيجازيهم بأعمالهم { وأنهم إليه رجعون } فهذا الذي خفف عليهم العبادات وأوجب لهم التسلي في المصيبات، ونفس عنهم الكربات، وزجرهم عن فعل السيئات، فهؤلاء لهم النعيم المقيم في الغرفات العاليات، وأما من لم يؤمن بلقاء ربه، كانت الصلاة وغيرها من العبادات من أشق شيء عليه. ثم كرر على بني إسرائيل التذكير بنعمته، وعظا لهم وتحذيرا وحثا. وخوفهم بيوم القيامة الذي { لا تجزي } فيه، أي: لا تغني { نفس } ولو كانت من الأنفس الكريمة كالأنبياء والصالحين { عن نفس } ولو كانت من العشيرة الأقربين { شيئا } لا كبيرا ولا صغيرا وإنما ينفع الإنسان عمله الذي قدمه، { ولا يقبل منها } أي: النفس، شفاعة لأحد بدون إذن الله ورضاه عن المشفوع له، ولا يرضى من العمل إلا ما أريد به وجهه، وكان على السبيل والسنة، { ولا يؤخذ منها عدل } أي: فداء ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب [الزمر: 47] ولا يقبل …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
لما ذكرهم [الله] (1) تعالى بنعمه أولا عطف على ذلك التحذير من حلول نقمه بهم يوم القيامة فقال: {واتقوا يوما} يعني: يوم القيامة {لا تجزي نفس عن نفس شيئا} أي: لا يغني أحد عن أحد كما قال: {ولا تزر وازرة وزر أخرى} [الأنعام: 164] ، وقال: {لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه} [عبس: 37] ، وقال {يا أيها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا} [لقمان: 33] ، فهذه (2) أبلغ المقامات: أن كلا من الوالد وولده لا يغني أحدهما عن الآخر شيئا، وقوله تعالى: {ولا يقبل منها شفاعة} يعني عن الكافرين، كما قال: {فما تنفعهم شفاعة الشافعين} [المدثر: 48] ، وكما قال عن أهل النار: {فما لنا من شافعين * ولا صديق حميم} [الشعراء: 110، 111] ، وقوله: {ولا يؤخذ منها عدل} أي: لا يقبل منها فداء، كما قال تعالى: {إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض ذهبا ولو افتدى به} [آل عمران: 91] وقال: {إن الذين كفروا لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيامة ما تقبل منهم ولهم عذاب أليم} [المائدة: 36] وقال تعالى: {وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها} [الأنعام: 70] ، وقال: {فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا} الآية [الحديد: 15] ، فأخبر تعالى أنهم إن لم يؤمنوا برسوله ويتابعوه على ما بعثه به، ووافوا الله يوم القيامة على ما هم عليه، فإنه لا ينفعهم قرابة قريب ولا شفاعة ذي جاه، ولا يقبل منهم فداء، ولو بملء الأرض ذهبا، كما قال تعالى: {من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة} [البقرة: 254] ، وقال {لا بيع فيه ولا خلال} [إبراهيم: 31] . [وقال سنيد: حدثني حجاج، حدثني ابن جريج، قال: قال مجاهد: قال ابن عباس: {ولا يؤخذ منها عدل} قال: بدل، والبدل: الفدية، وقال السدي: أما عدل فيعدلها من العذاب يقول: لو جاءت بملء الأرض ذهبا تفتدي به ما تقبل منها، وكذا قال …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
وتأويل قوله: {واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا} [البقرة: 48] واتقوا يوما لا تجزي فيه نفس عن نفس شيئا. وجائز أيضا أن يكون تأويله: واتقوا يوما لا تجزيه نفس عن نفس شيئا، كما قال الراجز: قد صبحت صبحها السلام %~% بكبد خالطها سنام في ساعة يحبها الطعام وهو يعني: يحب فيها الطعام، فحذفت الهاء الراجعة على اليوم، إذ فيه اجتزاء بما ظهر من قوله: {واتقوا يوما لا تجزي نفس} [البقرة: 48] الدال على المحذوف منه عما حذف، إذ كان معلوما معناه. وقد زعم قوم من أهل العربية أنه لا يجوز أن يكون المحذوف في هذا الموضع إلا الهاء. وقال آخرون: لا يجوز أن يكون المحذوف إلا فيه. وقد دللنا فيما مضى على جواز حذف كل ما دل الظاهر عليه.
التحریر والتنویر
فكذلك تفضيل بني إسرائيل على جميع أمم عصرهم وفي تلك الأمم أمم عظيمة كالعرب والفرس والروم والهند والصين وفيهم العلماء والحكماء ودعاة الإصلاح والأنبياء لأنه تفضيل المجموع على المجموع في جميع العصور، ومعنى هذا التفضيل أن الله قد جمع لهم من المحامد التي تتصف بها القبائل والأمم ما لم يجمعه لغيرهم وهي شرف النسب وكمال الخلق وسلامة العقيدة وسعة الشريعة والحرية والشجاعة، وعناية الله تعالى بهم في سائر أحوالهم، وقد أشارت إلى هذا آية: وإذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمت الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين [آل عمران: 20] وهذه الأوصاف ثبتت لأسلافهم في وقت اجتماعها وقد شاع أن الفضائل تعود على الخلف بحسن السمعة وإن كان المخاطبون يومئذ لم يكونوا بحال التفضيل على العالمين ولكنهم ذكروا بما كانوا عليه فإن فضائل الأمم لا يلاحظ فيها الأفراد ولا العصور. ووجه زيادة الوصف بقوله: التي أنعمت عليكم مر في أختها الأولى. [48] 48] واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها شفاعة ولا يؤخذ منها عدل ولا هم ينصرون (48) عطف التحذير على التذكير، فإنه لما ذكرهم بالنعمة وخاصة تفضيلهم على العالمين في زمانهم وكان ذلك منشأ غرورهم بأنه تفضيل ذاتي فتوهموا أن التقصير في العمل الصالح لا يضرهم فعقب بالتحذير من ذلك. والمراد بالتقوى هنا معناها المتعارف في اللغة لا المعنى الشرعي. وانتصاب يوما على المفعولية به وليس على الظرفية ولذلك لم يقرأ بغير التنوين. والمراد باتقائه اتقاؤه من حيث ما يحدث فيه من الأهوال والعذاب فهو من إطلاق اسم الزمان على ما يقع فيه كما تقول مكان مخوف. وتجزي مضارع جزى بمعنى قضى حقا عن غيره، وهو متعد بعن إلى أحد مفعوليه فيكون شيئا مفعوله الأول، ويجوز أيضا أن يكون مفعولا مطلقا إذا أريد شيئا من الجزاء ويكون المفعول محذوفا.