سورة البقرة · الآية ٤٨
﴿وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ﴾
Wattaqu yawmal la tajzi nafsun ’an nafsin syai’anw wa la yuqbalu minha syafa’atunw wa la yu’khazu minha ’adlunw wa la hum yunsarun
“Dan takutlah kamu pada hari, (ketika) tidak seorang pun dapat membela orang lain sedikit pun. Sedangkan syafaat24) dan tebusan apa pun darinya tidak diterima dan mereka tidak akan ditolong”
Al-Baqarah 2:48 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah memerintahkan mereka agar memohon pertolongan dalam segala urusan mereka dengan sabar dalam segala bentuknya: sabar dalam menaati Allah hingga menunaikannya, sabar menahan diri dari maksiat kepada Allah hingga meninggalkannya, dan sabar terhadap takdir Allah yang menyakitkan sehingga tidak menggerutu terhadapnya. Dengan sabar dan menahan diri atas apa yang Allah perintahkan untuk disabari, terdapat pertolongan besar dalam setiap urusan. Barang siapa berusaha bersabar, Allah akan memberinya kesabaran. Demikian pula shalat, yang merupakan timbangan iman dan mencegah dari perbuatan keji dan mungkar, dapat dijadikan penolong dalam setiap urusan. {Dan sesungguhnya shalat itu} yakni shalat {sungguh berat} yakni sulit, {kecuali bagi orang-orang yang khusyuk}, karena bagi mereka shalat itu mudah dan ringan. Sebab khusyuk, takut kepada Allah, dan mengharap apa yang ada di sisi-Nya mewajibkan mereka untuk melaksanakannya dengan hati yang lapang, karena mengharap pahala dan takut siksa. Berbeda dengan orang yang tidak demikian, yang tidak memiliki pendorong untuk melakukannya; dan jika ia mengerjakannya, shalat itu menjadi sesuatu yang paling berat baginya. Khusyuk adalah tunduknya hati, ketenangan dan ketenteramannya kepada Allah Ta'ala, serta kerendahan dirinya di hadapan-Nya dengan penuh kehinaan dan kebutuhan, serta keimanan kepada-Nya dan kepada perjumpaan dengan-Nya. Karena itu Allah berfirman: {yaitu orang-orang yang yakin} yakni meyakini {bahwa mereka akan menemui Tuhannya} lalu Dia akan membalas amal mereka, {dan bahwa mereka akan kembali kepada-Nya}. Inilah yang meringankan ibadah bagi mereka, menjadikan mereka tenang dalam menghadapi musibah, melapangkan kesulitan mereka, dan mencegah mereka dari perbuatan buruk. Mereka inilah yang akan memperoleh kenikmatan yang kekal di dalam kamar-kamar yang tinggi. Adapun orang yang tidak beriman kepada perjumpaan dengan Tuhannya, maka shalat dan ibadah lainnya terasa paling berat baginya. Kemudian Allah mengulang peringatan kepada Bani Israil tentang nikmat-Nya, sebagai nasihat, peringatan, dan dorongan bagi mereka. Dia juga menakut-nakuti mereka dengan Hari Kiamat, yang pada hari itu {tidak berguna} yakni tidak mencukupi {suatu jiwa} meskipun ia termasuk jiwa-jiwa mulia seperti para nabi dan orang saleh, {bagi jiwa yang lain} meskipun ia termasuk kerabat terdekat, {sedikit pun}, baik sedikit maupun banyak. Yang bermanfaat bagi manusia hanyalah amal yang telah ia kerjakan. {Dan tidak diterima dari jiwa itu} yakni tebusan, {syafaat} bagi siapa pun tanpa izin Allah dan ridha-Nya terhadap orang yang diberi syafaat, dan Allah tidak meridhai amal kecuali yang diniatkan karena wajah-Nya serta sesuai dengan jalan dan sunnah. {Dan tidak diambil darinya tebusan} yakni fidyah. [Al-Qur'an: "Seandainya orang-orang yang zalim memiliki segala yang ada di bumi dan sebanyak itu pula, niscaya mereka akan menebus dengannya dari azab yang buruk."] (Az-Zumar: 47), dan hal itu tidak akan diterima dari mereka. {Dan mereka tidak akan ditolong} yakni tidak dihindarkan dari hal yang dibenci. Maka Allah meniadakan manfaat dari makhluk dalam segala bentuk. Firman-Nya {tidak berguna suatu jiwa bagi jiwa yang lain} berkaitan dengan memperoleh manfaat, dan {mereka tidak akan ditolong} berkaitan dengan menolak mudarat. Peniadaan ini bersifat mutlak terhadap sesuatu yang bermanfaat secara mandiri. {Dan tidak diterima darinya syafaat dan tidak diambil darinya tebusan} ini adalah peniadaan manfaat yang diminta dari orang yang memilikinya dengan imbalan seperti tebusan, atau dengan sebab lain seperti syafaat. Hal ini mewajibkan seorang hamba untuk memutuskan hatinya dari bergantung kepada makhluk, karena ia mengetahui bahwa mereka tidak memiliki sedikit pun manfaat baginya, dan hendaknya ia menggantungkan hatinya kepada Allah yang mendatangkan manfaat dan menolak mudarat, lalu menyembah-Nya semata tanpa sekutu, dan memohon pertolongan kepada-Nya dalam beribadah kepada-Nya.
Teks Arab
أمرهم الله أن يستعينوا في أمورهم كلها بالصبر بجميع أنواعه، وهو الصبر على طاعة الله حتى يؤديها، والصبر عن معصية الله حتى يتركها، والصبر على أقدار الله المؤلمة فلا يتسخطها، فبالصبر وحبس النفس على ما أمر الله بالصبر عليه معونة عظيمة على كل أمر من الأمور، ومن يتصبر يصبره الله، وكذلك الصلاة التي هي ميزان الإيمان، وتنهى عن الفحشاء والمنكر، يستعان بها على كل أمر من الأمور { وإنها } أي: الصلاة { لكبيرة } أي: شاقة { إلا على الخشعين } فإنها سهلة عليهم خفيفة لأن الخشوع وخشية الله، ورجاء ما عنده يوجب له فعلها، منشرحا صدره لترقبه للثواب، وخشيته من العقاب، بخلاف من لم يكن كذلك، فإنه لا داعي له يدعوه إليها، وإذا فعلها صارت من أثقل الأشياء عليه. والخشوع هو: خضوع القلب وطمأنينته وسكونه لله تعالى، وانكساره بين يديه ذلا وافتقارا، وإيمانا به وبلقائه. ولهذا قال: { الذين يظنون } أي: يستيقنون { أنهم ملقوا ربهم } فيجازيهم بأعمالهم { وأنهم إليه رجعون } فهذا الذي خفف عليهم العبادات وأوجب لهم التسلي في المصيبات، ونفس عنهم الكربات، وزجرهم عن فعل السيئات، فهؤلاء لهم النعيم المقيم في الغرفات العاليات، وأما من لم يؤمن بلقاء ربه، كانت الصلاة وغيرها من العبادات من أشق شيء عليه. ثم كرر على بني إسرائيل التذكير بنعمته، وعظا لهم وتحذيرا وحثا. وخوفهم بيوم القيامة الذي { لا تجزي } فيه، أي: لا تغني { نفس } ولو كانت من الأنفس الكريمة كالأنبياء والصالحين { عن نفس } ولو كانت من العشيرة الأقربين { شيئا } لا كبيرا ولا صغيرا وإنما ينفع الإنسان عمله الذي قدمه، { ولا يقبل منها } أي: النفس، شفاعة لأحد بدون إذن الله ورضاه عن المشفوع له، ولا يرضى من العمل إلا ما أريد به وجهه، وكان على السبيل والسنة، { ولا يؤخذ منها عدل } أي: فداء ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب [الزمر: 47] ولا يقبل …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
لما ذكرهم [الله] (1) تعالى بنعمه أولا عطف على ذلك التحذير من حلول نقمه بهم يوم القيامة فقال: {واتقوا يوما} يعني: يوم القيامة {لا تجزي نفس عن نفس شيئا} أي: لا يغني أحد عن أحد كما قال: {ولا تزر وازرة وزر أخرى} [الأنعام: 164] ، وقال: {لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه} [عبس: 37] ، وقال {يا أيها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا} [لقمان: 33] ، فهذه (2) أبلغ المقامات: أن كلا من الوالد وولده لا يغني أحدهما عن الآخر شيئا، وقوله تعالى: {ولا يقبل منها شفاعة} يعني عن الكافرين، كما قال: {فما تنفعهم شفاعة الشافعين} [المدثر: 48] ، وكما قال عن أهل النار: {فما لنا من شافعين * ولا صديق حميم} [الشعراء: 110، 111] ، وقوله: {ولا يؤخذ منها عدل} أي: لا يقبل منها فداء، كما قال تعالى: {إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض ذهبا ولو افتدى به} [آل عمران: 91] وقال: {إن الذين كفروا لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيامة ما تقبل منهم ولهم عذاب أليم} [المائدة: 36] وقال تعالى: {وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها} [الأنعام: 70] ، وقال: {فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا} الآية [الحديد: 15] ، فأخبر تعالى أنهم إن لم يؤمنوا برسوله ويتابعوه على ما بعثه به، ووافوا الله يوم القيامة على ما هم عليه، فإنه لا ينفعهم قرابة قريب ولا شفاعة ذي جاه، ولا يقبل منهم فداء، ولو بملء الأرض ذهبا، كما قال تعالى: {من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة} [البقرة: 254] ، وقال {لا بيع فيه ولا خلال} [إبراهيم: 31] . [وقال سنيد: حدثني حجاج، حدثني ابن جريج، قال: قال مجاهد: قال ابن عباس: {ولا يؤخذ منها عدل} قال: بدل، والبدل: الفدية، وقال السدي: أما عدل فيعدلها من العذاب يقول: لو جاءت بملء الأرض ذهبا تفتدي به ما تقبل منها، وكذا قال …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وتأويل قوله: {واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا} [البقرة: 48] واتقوا يوما لا تجزي فيه نفس عن نفس شيئا. وجائز أيضا أن يكون تأويله: واتقوا يوما لا تجزيه نفس عن نفس شيئا، كما قال الراجز: قد صبحت صبحها السلام %~% بكبد خالطها سنام في ساعة يحبها الطعام وهو يعني: يحب فيها الطعام، فحذفت الهاء الراجعة على اليوم، إذ فيه اجتزاء بما ظهر من قوله: {واتقوا يوما لا تجزي نفس} [البقرة: 48] الدال على المحذوف منه عما حذف، إذ كان معلوما معناه. وقد زعم قوم من أهل العربية أنه لا يجوز أن يكون المحذوف في هذا الموضع إلا الهاء. وقال آخرون: لا يجوز أن يكون المحذوف إلا فيه. وقد دللنا فيما مضى على جواز حذف كل ما دل الظاهر عليه.
التحرير والتنوير
فكذلك تفضيل بني إسرائيل على جميع أمم عصرهم وفي تلك الأمم أمم عظيمة كالعرب والفرس والروم والهند والصين وفيهم العلماء والحكماء ودعاة الإصلاح والأنبياء لأنه تفضيل المجموع على المجموع في جميع العصور، ومعنى هذا التفضيل أن الله قد جمع لهم من المحامد التي تتصف بها القبائل والأمم ما لم يجمعه لغيرهم وهي شرف النسب وكمال الخلق وسلامة العقيدة وسعة الشريعة والحرية والشجاعة، وعناية الله تعالى بهم في سائر أحوالهم، وقد أشارت إلى هذا آية: وإذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمت الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين [آل عمران: 20] وهذه الأوصاف ثبتت لأسلافهم في وقت اجتماعها وقد شاع أن الفضائل تعود على الخلف بحسن السمعة وإن كان المخاطبون يومئذ لم يكونوا بحال التفضيل على العالمين ولكنهم ذكروا بما كانوا عليه فإن فضائل الأمم لا يلاحظ فيها الأفراد ولا العصور. ووجه زيادة الوصف بقوله: التي أنعمت عليكم مر في أختها الأولى. [48] 48] واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها شفاعة ولا يؤخذ منها عدل ولا هم ينصرون (48) عطف التحذير على التذكير، فإنه لما ذكرهم بالنعمة وخاصة تفضيلهم على العالمين في زمانهم وكان ذلك منشأ غرورهم بأنه تفضيل ذاتي فتوهموا أن التقصير في العمل الصالح لا يضرهم فعقب بالتحذير من ذلك. والمراد بالتقوى هنا معناها المتعارف في اللغة لا المعنى الشرعي. وانتصاب يوما على المفعولية به وليس على الظرفية ولذلك لم يقرأ بغير التنوين. والمراد باتقائه اتقاؤه من حيث ما يحدث فيه من الأهوال والعذاب فهو من إطلاق اسم الزمان على ما يقع فيه كما تقول مكان مخوف. وتجزي مضارع جزى بمعنى قضى حقا عن غيره، وهو متعد بعن إلى أحد مفعوليه فيكون شيئا مفعوله الأول، ويجوز أيضا أن يكون مفعولا مطلقا إذا أريد شيئا من الجزاء ويكون المفعول محذوفا.