سورة البقرة · الآية ٤٥
﴿وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ﴾
Wasta’inu bissabri was salah wa innaha lakabi ratun illa alal khasyi’in
“Dan mohonlah pertolongan (kepada Allah) dengan sabar dan salat. Dan (salat) itu sungguh berat, kecuali bagi orang-orang yang khusyuk”
Al-Baqarah 2:45 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah memerintahkan mereka agar memohon pertolongan dalam segala urusan mereka dengan sabar dalam segala bentuknya: sabar dalam menaati Allah hingga menunaikannya, sabar menahan diri dari maksiat kepada Allah hingga meninggalkannya, dan sabar terhadap takdir Allah yang menyakitkan sehingga tidak menggerutu terhadapnya. Dengan sabar dan menahan diri atas apa yang Allah perintahkan untuk disabari, terdapat pertolongan besar dalam setiap urusan. Barang siapa berusaha bersabar, Allah akan memberinya kesabaran. Demikian pula shalat, yang merupakan timbangan iman dan mencegah dari perbuatan keji dan mungkar, dapat dijadikan penolong dalam setiap urusan. {Dan sesungguhnya shalat itu} yakni shalat {sungguh berat} yakni sulit, {kecuali bagi orang-orang yang khusyuk}, karena bagi mereka shalat itu mudah dan ringan. Sebab khusyuk, takut kepada Allah, dan mengharap apa yang ada di sisi-Nya mewajibkan mereka untuk melaksanakannya dengan hati yang lapang, karena mengharap pahala dan takut siksa. Berbeda dengan orang yang tidak demikian, yang tidak memiliki pendorong untuk melakukannya; dan jika ia mengerjakannya, shalat itu menjadi sesuatu yang paling berat baginya. Khusyuk adalah tunduknya hati, ketenangan dan ketenteramannya kepada Allah Ta'ala, serta kerendahan dirinya di hadapan-Nya dengan penuh kehinaan dan kebutuhan, serta keimanan kepada-Nya dan kepada perjumpaan dengan-Nya. Karena itu Allah berfirman: {yaitu orang-orang yang yakin} yakni meyakini {bahwa mereka akan menemui Tuhannya} lalu Dia akan membalas amal mereka, {dan bahwa mereka akan kembali kepada-Nya}. Inilah yang meringankan ibadah bagi mereka, menjadikan mereka tenang dalam menghadapi musibah, melapangkan kesulitan mereka, dan mencegah mereka dari perbuatan buruk. Mereka inilah yang akan memperoleh kenikmatan yang kekal di dalam kamar-kamar yang tinggi. Adapun orang yang tidak beriman kepada perjumpaan dengan Tuhannya, maka shalat dan ibadah lainnya terasa paling berat baginya. Kemudian Allah mengulang peringatan kepada Bani Israil tentang nikmat-Nya, sebagai nasihat, peringatan, dan dorongan bagi mereka. Dia juga menakut-nakuti mereka dengan Hari Kiamat, yang pada hari itu {tidak berguna} yakni tidak mencukupi {suatu jiwa} meskipun ia termasuk jiwa-jiwa mulia seperti para nabi dan orang saleh, {bagi jiwa yang lain} meskipun ia termasuk kerabat terdekat, {sedikit pun}, baik sedikit maupun banyak. Yang bermanfaat bagi manusia hanyalah amal yang telah ia kerjakan. {Dan tidak diterima dari jiwa itu} yakni tebusan, {syafaat} bagi siapa pun tanpa izin Allah dan ridha-Nya terhadap orang yang diberi syafaat, dan Allah tidak meridhai amal kecuali yang diniatkan karena wajah-Nya serta sesuai dengan jalan dan sunnah. {Dan tidak diambil darinya tebusan} yakni fidyah. [Al-Qur'an: "Seandainya orang-orang yang zalim memiliki segala yang ada di bumi dan sebanyak itu pula, niscaya mereka akan menebus dengannya dari azab yang buruk."] (Az-Zumar: 47), dan hal itu tidak akan diterima dari mereka. {Dan mereka tidak akan ditolong} yakni tidak dihindarkan dari hal yang dibenci. Maka Allah meniadakan manfaat dari makhluk dalam segala bentuk. Firman-Nya {tidak berguna suatu jiwa bagi jiwa yang lain} berkaitan dengan memperoleh manfaat, dan {mereka tidak akan ditolong} berkaitan dengan menolak mudarat. Peniadaan ini bersifat mutlak terhadap sesuatu yang bermanfaat secara mandiri. {Dan tidak diterima darinya syafaat dan tidak diambil darinya tebusan} ini adalah peniadaan manfaat yang diminta dari orang yang memilikinya dengan imbalan seperti tebusan, atau dengan sebab lain seperti syafaat. Hal ini mewajibkan seorang hamba untuk memutuskan hatinya dari bergantung kepada makhluk, karena ia mengetahui bahwa mereka tidak memiliki sedikit pun manfaat baginya, dan hendaknya ia menggantungkan hatinya kepada Allah yang mendatangkan manfaat dan menolak mudarat, lalu menyembah-Nya semata tanpa sekutu, dan memohon pertolongan kepada-Nya dalam beribadah kepada-Nya.
Teks Arab
أمرهم الله أن يستعينوا في أمورهم كلها بالصبر بجميع أنواعه، وهو الصبر على طاعة الله حتى يؤديها، والصبر عن معصية الله حتى يتركها، والصبر على أقدار الله المؤلمة فلا يتسخطها، فبالصبر وحبس النفس على ما أمر الله بالصبر عليه معونة عظيمة على كل أمر من الأمور، ومن يتصبر يصبره الله، وكذلك الصلاة التي هي ميزان الإيمان، وتنهى عن الفحشاء والمنكر، يستعان بها على كل أمر من الأمور { وإنها } أي: الصلاة { لكبيرة } أي: شاقة { إلا على الخشعين } فإنها سهلة عليهم خفيفة لأن الخشوع وخشية الله، ورجاء ما عنده يوجب له فعلها، منشرحا صدره لترقبه للثواب، وخشيته من العقاب، بخلاف من لم يكن كذلك، فإنه لا داعي له يدعوه إليها، وإذا فعلها صارت من أثقل الأشياء عليه. والخشوع هو: خضوع القلب وطمأنينته وسكونه لله تعالى، وانكساره بين يديه ذلا وافتقارا، وإيمانا به وبلقائه. ولهذا قال: { الذين يظنون } أي: يستيقنون { أنهم ملقوا ربهم } فيجازيهم بأعمالهم { وأنهم إليه رجعون } فهذا الذي خفف عليهم العبادات وأوجب لهم التسلي في المصيبات، ونفس عنهم الكربات، وزجرهم عن فعل السيئات، فهؤلاء لهم النعيم المقيم في الغرفات العاليات، وأما من لم يؤمن بلقاء ربه، كانت الصلاة وغيرها من العبادات من أشق شيء عليه. ثم كرر على بني إسرائيل التذكير بنعمته، وعظا لهم وتحذيرا وحثا. وخوفهم بيوم القيامة الذي { لا تجزي } فيه، أي: لا تغني { نفس } ولو كانت من الأنفس الكريمة كالأنبياء والصالحين { عن نفس } ولو كانت من العشيرة الأقربين { شيئا } لا كبيرا ولا صغيرا وإنما ينفع الإنسان عمله الذي قدمه، { ولا يقبل منها } أي: النفس، شفاعة لأحد بدون إذن الله ورضاه عن المشفوع له، ولا يرضى من العمل إلا ما أريد به وجهه، وكان على السبيل والسنة، { ولا يؤخذ منها عدل } أي: فداء ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب [الزمر: 47] ولا يقبل …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
[قال] (1) وروي عن الحسن البصري نحو قول عمر. وقال ابن المبارك عن ابن لهيعة عن مالك بن دينار، عن سعيد بن جبير، قال: الصبر اعتراف العبد لله بما أصاب فيه، واحتسابه عند الله ورجاء ثوابه، وقد يجزع الرجل وهو يتجلد، لا يرى (2) منه إلا الصبر. وقال أبو العالية في قوله: {واستعينوا بالصبر والصلاة} على مرضاة الله، واعلموا أنها من طاعة الله. وأما قوله: {والصلاة} فإن الصلاة من أكبر العون على الثبات في الأمر، كما قال تعالى: {اتل ما أوحي إليك من الكتاب وأقم الصلاة إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر ولذكر الله أكبر} الآية [العنكبوت: 45] . وقال الإمام أحمد: حدثنا خلف بن الوليد، حدثنا يحيى بن زكريا بن أبي زائدة، عن عكرمة بن عمار، عن محمد بن عبد الله الدؤلي، قال: قال عبد العزيز أخو حذيفة، قال حذيفة، يعني ابن اليمان: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا حزبه أمر صلى. ورواه أبو داود [عن محمد بن عيسى عن يحيى بن زكريا عن عكرمة بن عمار كما سيأتي (3) ] (4) . وقد رواه ابن جرير، من حديث ابن جريج، عن عكرمة بن عمار، عن محمد بن عبيد بن أبي قدامة، عن عبد العزيز بن اليمان، عن حذيفة، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا حزبه أمر فزع إلى الصلاة (5) . [ورواه بعضهم عن عبد العزيز ابن أخي حذيفة؛ ويقال: أخي حذيفة مرسلا عن النبي صلى الله عليه وسلم؛ وقال محمد بن نصر المروزي في كتاب الصلاة: حدثنا سهل بن عثمان أبو مسعود (6) العسكري، حدثنا يحيى بن زكريا بن أبي زائدة قال: قال عكرمة بن عمار: قال محمد بن عبد الله الدؤلي: قال عبد العزيز: قال حذيفة: رجعت إلى النبي صلى الله عليه وسلم ليلة الأحزاب وهو مشتمل في شملة يصلي، وكان إذا حزبه أمر صلى (7) . وحدثنا عبيد الله بن معاذ، حدثنا أبي، حدثنا شعبة عن أبي إسحاق سمع حارثة بن مضرب سمع عليا يقول: لقد رأيتنا ليلة بدر وما فينا إلا نائم غير رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي ويدعو …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
… الكتاب أي التوراة يمرون فيها على الأوامر والنواهي من شأنه أن تذكرهم مخالفة حالهم لما يتلونه. وقوله: أفلا تعقلون استفهام عن انتفاء تعقلهم استفهاما مستعملا في الإنكار والتوبيخ نزلوا منزلة من انتفى تعقله فأنكر عليهم ذلك، ووجه المشابهة بين حالهم وحال من لا يعقلون أن من يستمر به التغفل عن نفسه وإهمال التفكر في صلاحها مع مصاحبة شيئين يذكرانه، قارب أن يكون منفيا عنه التعقل. وفعل تعقلون منزل منزلة اللازم أو هو لازم. وفي هذا نداء على كمال غفلتهم واضطراب حالهم. وكون هذا أمرا قبيحا فظيعا من أحوال البشر مما لا يشك فيه عاقل. [45، 46] واستعينوا بالصبر والصلاة وإنها لكبيرة إلا على الخاشعين (45) الذين يظنون أنهم ملاقوا ربهم وأنهم إليه راجعون (46) خطاب لبني إسرائيل بالإرشاد إلى ما يعينهم على التخلق بجميع ما عدد لهم من الأوامر والنواهي الراجعة إلى التحلي بالمحامد والتخلي عن المذمات، له أحسن وقع من البلاغة فإنهم لما خوطبوا بالترغيب والترهيب والتنزيه والتشويه ظن بهم أنهم لم يبق في نفوسهم مسلك للشيطان ولا مجال للخذلان وأنهم أنشئوا يتحفزون للامتثال والائتساء، إلا أن ذلك الإلف القديم يثقل أرجلهم في الخطو إلى هذا الطريق القويم، فوصف لهم الدواء الذي به الصلاح وريش بقادمتي الصبر والصلاة منهم الجناح. فالأمر بالاستعانة بالصبر لأن الصبر ملاك الهدى فإن مما يصد الأمم عن اتباع دين قويم الفهم بأحوالهم القديمة وضعف النفوس عن تحمل مفارقتها فإذا تدرعوا بالصبر سهل عليهم اتباع الحق. وأما الاستعانة بالصلاة فالمراد تأكد الأمر بها الذي في قوله: وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة [البقرة: 43] وهذا إظهار لحسن الظن بهم وهو طريق بديع من طرق الترغيب. ومن المفسرين من زعم أن الخطاب في قوله: واستعينوا إلخ للمسلمين على وجه الانتقال من خطاب إلى خطاب آخر، وهذا وهم لأن وجود حرف العطف ينادي على خلاف ذلك ولأن قوله: إلا على …