البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ٤٣

﴿وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ﴾

Va akîmus salâta va âtuz zakâta varka’û ma’ar râki’în

“Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin”

Al-Baqarah 2:43 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

{يا بني إسرائيل} Burada geçen "İsrail", Yakub aleyhisselamdır. Hitap, Medine'de ve çevresinde bulunan İsrail oğullarının topluluklarınadır; onlardan sonra gelenler de bu hitaba dahildir. Allah onlara genel bir emir vererek şöyle buyurmuştur: {Size verdiğim nimeti hatırlayın}. Bu ifade, bu surede bazılarına değinilecek olan bütün nimetleri kapsar. Nimeti hatırlamanın anlamı; kalbiyle bunu kabul edip tanımak, diliyle övmek ve organlarıyla Allah'ın sevdiği ve razı olduğu işlerde kullanmaktır. {Ahdime vefa gösterin} Bu, Allah'ın onlardan istediği şeylerdir: Allah'a, peygamberlerine iman etmek ve şeriatını yerine getirmek. {Ben de size verdiğim ahde vefa göstereyim} Bu da bunun karşılığında verilecek mükafattır. Burada kastedilen, Allah'ın şu ayetinde zikrettiği husustur: [Kur'an: "Andolsun Allah İsrailoğullarından söz almış, içlerinden on iki önder göndermiştik. Allah şöyle demişti: Ben sizinleyim. Eğer namazı kılar, zekâtı verir, peygamberlerime iman ederseniz..."] [Mâide, 12]. Ayetin devamı: [Kur'an: "...Kim bundan sonra inkâr ederse, doğru yoldan sapmış olur."] [Mâide, 12]. Sonra onları, ahde vefa göstermelerine sebep olacak şeye, yani yalnızca Allah'tan korkmaya ve O'ndan çekinmeye davet etti. Çünkü Allah'tan gerçekten korkan kimsenin, bu korku O'nun emrine uymasını ve yasakladığından kaçınmasını gerektirir. Sonra, imanlarının tamam olması ve ancak bununla sahih olması için gereken özel emri verdi: {Size indirdiğim şeye iman edin}. Bu, kulu ve elçisi Muhammed ﷺ'e indirilen Kur'an'dır. Onlara bu Kur'an'a iman etmeleri ve ona uymaları emredilmiştir. Bu da onu indirilen kişiye iman etmeyi gerektirir. Ardından onların iman etmelerine vesile olan sebebi zikretti: {Elinizdekini doğrulayıcı olarak}. Yani, onunla uyumlu olarak, ona aykırı veya çelişkili olmayarak. Eğer o, elinizdeki kitaplarla uyumlu ve onlara muhalif değilse, ona iman etmenize engel yoktur, çünkü o, peygamberlerin getirdiklerini getirmiştir. Siz, kitap ve ilim ehli olduğunuz için onu ilk tasdik edip ona iman etmeye en layık olanlarsınız. Ayrıca {elinizdekini doğrulayıcı olarak} sözünde şu bir işaret vardır: Eğer ona iman etmezseniz, bu, elinizdekini yalanlamanız anlamına gelir; çünkü onun getirdiği, Musa, İsa ve diğer peygamberlerin getirdiğinin aynısıdır. Dolayısıyla ona yalanlamanız, elinizdekini yalanlamanızdır. Ayrıca elinizdeki kitaplarda, bu Kur'an'ı getiren ve onu müjdeleyen Peygamber'in sıfatları vardır. Ona iman etmezseniz, size indirilenden bir kısmını yalanlamış olursunuz. Kim indirilenin bir kısmını yalanlarsa, hepsini yalanlamış olur; tıpkı bir peygambere küfreden kimsenin bütün peygamberleri yalanlamış olması gibi. Onlara iman etmelerini emredince, bunun zıddı olan küfürden de nehyedip sakındırdı: {Ona ilk inkâr eden olmayın}. Yani, peygambere ve Kur'an'a. {Ona ilk inkâr eden olmayın} ifadesi, "ona küfretmeyin" sözünden daha etkilidir; çünkü ilk inkâr eden olurlarsa, bunda onların, olması gerekenin tersine, küfre hemen koşmaları vardır ve günahları, kendilerinden sonra onlara uyanların günahı da üzerlerine yüklenir. Sonra onları imandan alıkoyan engeli zikretti: ebedi saadet yerine geçici dünya menfaatini tercih etmek. {Ayetlerimi az bir karşılığa satmayın}. Bu, onların, Allah ve Resulü'ne iman ederlerse kesileceğini sandıkları makam ve yiyeceklerdir. Bunları Allah'ın ayetleriyle satın alıp onları sevip tercih etmişlerdir. {Yalnız benden sakının} Yani başkasından değil. Çünkü Allah'a karşı takvalı olduğunuzda, bu takva size ayetlerine iman etmeyi az bir karşılık üzerine öncelemeyi gerektirir. Nitekim az karşılığı seçmeniz, takvanın kalplerinizden çıktığının delilidir. Sonra şöyle buyurdu: {Hakkı batılla karıştırmayın ve hakkı gizlemeyin}. Yani, hakkı batılla karıştırmayın ve hakkı bilerek gizlemeyin. Böylece iki şeyden nehyetti: hakkı batılla karıştırmak ve hakkı gizlemek. Çünkü kitap ve ilim ehlinden amaçlanan, hakkı batıldan ayırmak ve hakkı açığa çıkarmaktır; böylece hidayet arayanlar hidayet bulsun, sapanlar dönsün ve inatçılar aleyhine delil tamamlansın. Allah ayetlerini ayrıntılı kılmış, delillerini açıklamıştır; hakkı batıldan ayırsın ve hidayet edilenlerin yolunun suçluların yolundan ayrılması için. Bunu yapan ilim ehli, peygamberlerin halifeleri ve ümmetlerin hidayet rehberlerinden olur. Hakkı batılla karıştıran, bilmesine rağmen bunu birbirinden ayırmayan ve bildiği ve açığa çıkarılmasını emredilmiş hakkı gizleyen kişi ise cehennem davetçilerinden olur; çünkü insanlar dinlerinde âlimlerinden başkasına uymazlar. O hâlde kendiniz için iki durumdan birini seçin. Sonra buyurdu: {Namazı dosdoğru kılın}, yani zahiren ve batınen. {Zekâtı verin}, hak sahiplerine. {Rükû edenlerle birlikte rükû edin}, yani namaz kılanlarla birlikte namaz kılın. Bunu, Allah'ın peygamberlerine ve ayetlerine iman etmenizle birlikte yaparsanız, zahiri ve batıni amelleri, mabuda ihlası ile kullarına ihsanı, kalbî ve bedenî ibadetlerle mali ibadetleri bir araya getirmiş olursunuz. {Rükû edenlerle birlikte rükû edin} sözü, cemaatle namaz kılmaya ve bunun vacipliğine dair emir içerir. Ayrıca rükû namazın rükünlerindendir; çünkü namaz, rükû ile ifade edilmiştir ve ibadetin bir parçasıyla ifade edilmesi, o parçanın farz olduğunu gösterir.

Arapça metin

{ يبني إسرائيل } المراد بإسرائيل: يعقوب عليه السلام، والخطاب مع فرق بني إسرائيل، الذين بالمدينة وما حولها، ويدخل فيهم من أتى من بعدهم، فأمرهم بأمر عام، فقال: { اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم } وهو يشمل سائر النعم التي سيذكر في هذه السورة بعضها، والمراد بذكرها بالقلب اعترافا، وباللسان ثناء، وبالجوارح باستعمالها فيما يحبه ويرضيه. { وأوفوا بعهدي } وهو ما عهده إليهم من الإيمان به وبرسله وإقامة شرعه، { أوف بعهدكم } وهو المجازاة على ذلك. والمراد بذلك: ما ذكره الله في قوله: ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرآئيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة [وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي] [المائدة: 12] إلى قوله: فقد ضل سوآء السبيل [المائدة: 12]. ثم أمرهم بالسبب الحامل لهم على الوفاء بعهده، وهو الرهبة منه تعالى، وخشيته وحده، فإن من خشيه أوجبت له خشيته امتثال أمره واجتناب نهيه. ثم أمرهم بالأمر الخاص الذي لا يتم إيمانهم، ولا يصح إلا به، فقال: { وآمنوا بمآ أنزلت } وهو القرآن الذي أنزله على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، فأمرهم بالإيمان به واتباعه، ويستلزم ذلك الإيمان بمن أنزل عليه، وذكر الداعي لإيمانهم به، فقال: { مصدقا لما معكم } أي: موافقا له لا مخالفا ولا مناقضا، فإذا كان موافقا لما معكم من الكتب غير مخالف لها، فلا مانع لكم من الإيمان به، لأنه جاء بما جاءت به المرسلون، فأنتم أولى من آمن به وصدق به، لكونكم أهل الكتب والعلم. وأيضا فإن في قوله: { مصدقا لما معكم } إشارة إلى أنكم إن لم تؤمنوا به، عاد ذلك عليكم بتكذيب ما معكم، لأن ما جاء به هو الذي جاء به موسى وعيسى وغيرهما من الأنبياء، فتكذيبكم له تكذيب لما معكم. وأيضا فإن في الكتب التي بأيديكم صفة هذا النبي الذي جاء بهذا القرآن والبشارة به، فإن لم تؤمنوا به كذبتم ببعض ما أنزل إليكم، ومن كذب ببعض ما أنزل إليه فقد كذب بجميعه، …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… الحق} يعني: محمدا صلى الله عليه وسلم. [قلت: {وتكتموا} يحتمل أن يكون مجزوما، ويجوز أن يكون منصوبا، أي: لا تجمعوا بين هذا وهذا كما يقال: لا تأكل السمك وتشرب اللبن. قال الزمخشري: وفي مصحف ابن مسعود: "وتكتمون الحق" أي: في حال كتمانكم الحق وأنتم تعلمون حال أيضا، ومعناه: وأنتم تعلمون الحق، ويجوز أن يكون المعنى: وأنتم تعلمون ما في ذلك من الضرر العظيم على الناس من إضلالهم عن الهدى المفضي بهم إلى النار إلى أن سلكوا ما تبدونه لهم من الباطل المشوب بنوع من الحق لتروجوه عليهم، والبيان الإيضاح وعكسه الكتمان وخلط الحق بالباطل] (6) . {وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين} قال مقاتل: قوله تعالى لأهل الكتاب: {وأقيموا الصلاة} أمرهم أن يصلوا مع النبي صلى الله عليه وسلم {وآتوا الزكاة} أمرهم أن يؤتوا الزكاة، أي: يدفعونها إلى النبي صلى الله عليه وسلم {واركعوا مع الراكعين} أمرهم أن يركعوا مع الراكعين من أمة محمد صلى الله عليه وسلم.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٢٤٥) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

زكاة أموالهم معهم وأن يخضعوا لله ولرسوله كما خضعوا

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١/٦١١) ↗

التحرير والتنوير

… أنزلت حاجاتي ... بواد غير ذي زرع وقوله: وأنتم تعلمون حال وهو أبلغ في النهي لأن صدور ذلك من العالم أشد فمفعول (تعلمون) محذوف دل عليه ما تقدم، أي وأنتم تعلمون ذلك أي لبسكم الحق بالباطل. قال الطيبي عند قوله تعالى الآتي: أفلا تعقلون [البقرة: 44] إن قوله تعالى: وأنتم تعلمون غير منزل منزلة اللازم لأنه إذا نزل منزلة اللازم دل على أنهم موصوفون بالعلم الذي هو وصف كمال وذلك ينافي قوله الآتي: أتأمرون الناس بالبر وتنسون أنفسكم إلى قوله: أفلا تعقلون [البقرة: 44] إذ نفى عنهم وصف العقل فكيف يثبت لهم هنا وصف العلم على الإطلاق. [43] 43] وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين (43) أمر بالتلبس بشعار الإسلام عقب الأمر باعتقاد عقيدة الإسلام فقوله: وآمنوا بما أنزلت [البقرة: 41] الآية راجع إلى الإيمان بالنبيء صلى الله عليه وسلم وما هو وسيلة ذلك وما هو غايته، فالوسيلة اذكروا نعمتي إلى فارهبون [البقرة: 40] والمقصد وآمنوا بما أنزلت مصدقا لما معكم، والغاية وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة. وقد تخلل ذلك نهي عن مفاسد تصدهم عن المأمورات مناسبات للأوامر. فقوله: وأقيموا الصلاة إلخ أمر بأعظم القواعد الإسلامية بعد الإيمان والنطق بكلمة الإسلام، وفيه تعريض بحسن الظن بإجابتهم وامتثالهم للأوامر السالفة وأنهم كملت لهم الأمور المطلوبة. وفي هذا الأمر تعريض بالمنافقين، ذلك أن الإيمان عقد قلبي لا يدل عليه إلا النطق، والنطق اللساني أمر سهل قد يقتحمه من لم يعتقد إذا لم يكن ذا غلو في دينه فلا يتحرج أن ينطق بكلام يخالف الدين إذا كان غير معتقد مدلوله كما قال تعالى: وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا [البقرة: 14] الآية، فلذلك أمروا بالصلاة والزكاة لأن الأولى عمل يدل على تعظيم الخالق والسجود إليه وخلع الآلهة، ومثل هذا الفعل لا يفعله المشرك لأنه يغيظ آلهته بالفعل وبقول الله أكبر ولا يفعله الكتابي لأنه يخالف عبادته، …

Kitapta devam et ↗