البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ٤١

﴿وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ﴾

Va âminû bimâ anzaltu musaddikal limâ ma’akum va lâ takûnûo avvala kâfirim bihî va lâ taştarû bi âyâtî samanan kalîlanv va iyyâya fattakûn

“Yanınızdaki Tevrat'ı tasdik ederek indirdiğim Kuran'a, inanın; onu ilk inkar edenler siz olmayın, ayetlerimi hiçbir değere karşılık değiştirmeyin ve bile bile hakkı gizlemeyin”

Al-Baqarah 2:41 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

{يا بني إسرائيل} Burada geçen "İsrail", Yakub aleyhisselamdır. Hitap, Medine'de ve çevresinde bulunan İsrail oğullarının topluluklarınadır; onlardan sonra gelenler de bu hitaba dahildir. Allah onlara genel bir emir vererek şöyle buyurmuştur: {Size verdiğim nimeti hatırlayın}. Bu ifade, bu surede bazılarına değinilecek olan bütün nimetleri kapsar. Nimeti hatırlamanın anlamı; kalbiyle bunu kabul edip tanımak, diliyle övmek ve organlarıyla Allah'ın sevdiği ve razı olduğu işlerde kullanmaktır. {Ahdime vefa gösterin} Bu, Allah'ın onlardan istediği şeylerdir: Allah'a, peygamberlerine iman etmek ve şeriatını yerine getirmek. {Ben de size verdiğim ahde vefa göstereyim} Bu da bunun karşılığında verilecek mükafattır. Burada kastedilen, Allah'ın şu ayetinde zikrettiği husustur: [Kur'an: "Andolsun Allah İsrailoğullarından söz almış, içlerinden on iki önder göndermiştik. Allah şöyle demişti: Ben sizinleyim. Eğer namazı kılar, zekâtı verir, peygamberlerime iman ederseniz..."] [Mâide, 12]. Ayetin devamı: [Kur'an: "...Kim bundan sonra inkâr ederse, doğru yoldan sapmış olur."] [Mâide, 12]. Sonra onları, ahde vefa göstermelerine sebep olacak şeye, yani yalnızca Allah'tan korkmaya ve O'ndan çekinmeye davet etti. Çünkü Allah'tan gerçekten korkan kimsenin, bu korku O'nun emrine uymasını ve yasakladığından kaçınmasını gerektirir. Sonra, imanlarının tamam olması ve ancak bununla sahih olması için gereken özel emri verdi: {Size indirdiğim şeye iman edin}. Bu, kulu ve elçisi Muhammed ﷺ'e indirilen Kur'an'dır. Onlara bu Kur'an'a iman etmeleri ve ona uymaları emredilmiştir. Bu da onu indirilen kişiye iman etmeyi gerektirir. Ardından onların iman etmelerine vesile olan sebebi zikretti: {Elinizdekini doğrulayıcı olarak}. Yani, onunla uyumlu olarak, ona aykırı veya çelişkili olmayarak. Eğer o, elinizdeki kitaplarla uyumlu ve onlara muhalif değilse, ona iman etmenize engel yoktur, çünkü o, peygamberlerin getirdiklerini getirmiştir. Siz, kitap ve ilim ehli olduğunuz için onu ilk tasdik edip ona iman etmeye en layık olanlarsınız. Ayrıca {elinizdekini doğrulayıcı olarak} sözünde şu bir işaret vardır: Eğer ona iman etmezseniz, bu, elinizdekini yalanlamanız anlamına gelir; çünkü onun getirdiği, Musa, İsa ve diğer peygamberlerin getirdiğinin aynısıdır. Dolayısıyla ona yalanlamanız, elinizdekini yalanlamanızdır. Ayrıca elinizdeki kitaplarda, bu Kur'an'ı getiren ve onu müjdeleyen Peygamber'in sıfatları vardır. Ona iman etmezseniz, size indirilenden bir kısmını yalanlamış olursunuz. Kim indirilenin bir kısmını yalanlarsa, hepsini yalanlamış olur; tıpkı bir peygambere küfreden kimsenin bütün peygamberleri yalanlamış olması gibi. Onlara iman etmelerini emredince, bunun zıddı olan küfürden de nehyedip sakındırdı: {Ona ilk inkâr eden olmayın}. Yani, peygambere ve Kur'an'a. {Ona ilk inkâr eden olmayın} ifadesi, "ona küfretmeyin" sözünden daha etkilidir; çünkü ilk inkâr eden olurlarsa, bunda onların, olması gerekenin tersine, küfre hemen koşmaları vardır ve günahları, kendilerinden sonra onlara uyanların günahı da üzerlerine yüklenir. Sonra onları imandan alıkoyan engeli zikretti: ebedi saadet yerine geçici dünya menfaatini tercih etmek. {Ayetlerimi az bir karşılığa satmayın}. Bu, onların, Allah ve Resulü'ne iman ederlerse kesileceğini sandıkları makam ve yiyeceklerdir. Bunları Allah'ın ayetleriyle satın alıp onları sevip tercih etmişlerdir. {Yalnız benden sakının} Yani başkasından değil. Çünkü Allah'a karşı takvalı olduğunuzda, bu takva size ayetlerine iman etmeyi az bir karşılık üzerine öncelemeyi gerektirir. Nitekim az karşılığı seçmeniz, takvanın kalplerinizden çıktığının delilidir. Sonra şöyle buyurdu: {Hakkı batılla karıştırmayın ve hakkı gizlemeyin}. Yani, hakkı batılla karıştırmayın ve hakkı bilerek gizlemeyin. Böylece iki şeyden nehyetti: hakkı batılla karıştırmak ve hakkı gizlemek. Çünkü kitap ve ilim ehlinden amaçlanan, hakkı batıldan ayırmak ve hakkı açığa çıkarmaktır; böylece hidayet arayanlar hidayet bulsun, sapanlar dönsün ve inatçılar aleyhine delil tamamlansın. Allah ayetlerini ayrıntılı kılmış, delillerini açıklamıştır; hakkı batıldan ayırsın ve hidayet edilenlerin yolunun suçluların yolundan ayrılması için. Bunu yapan ilim ehli, peygamberlerin halifeleri ve ümmetlerin hidayet rehberlerinden olur. Hakkı batılla karıştıran, bilmesine rağmen bunu birbirinden ayırmayan ve bildiği ve açığa çıkarılmasını emredilmiş hakkı gizleyen kişi ise cehennem davetçilerinden olur; çünkü insanlar dinlerinde âlimlerinden başkasına uymazlar. O hâlde kendiniz için iki durumdan birini seçin. Sonra buyurdu: {Namazı dosdoğru kılın}, yani zahiren ve batınen. {Zekâtı verin}, hak sahiplerine. {Rükû edenlerle birlikte rükû edin}, yani namaz kılanlarla birlikte namaz kılın. Bunu, Allah'ın peygamberlerine ve ayetlerine iman etmenizle birlikte yaparsanız, zahiri ve batıni amelleri, mabuda ihlası ile kullarına ihsanı, kalbî ve bedenî ibadetlerle mali ibadetleri bir araya getirmiş olursunuz. {Rükû edenlerle birlikte rükû edin} sözü, cemaatle namaz kılmaya ve bunun vacipliğine dair emir içerir. Ayrıca rükû namazın rükünlerindendir; çünkü namaz, rükû ile ifade edilmiştir ve ibadetin bir parçasıyla ifade edilmesi, o parçanın farz olduğunu gösterir.

Arapça metin

{ يبني إسرائيل } المراد بإسرائيل: يعقوب عليه السلام، والخطاب مع فرق بني إسرائيل، الذين بالمدينة وما حولها، ويدخل فيهم من أتى من بعدهم، فأمرهم بأمر عام، فقال: { اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم } وهو يشمل سائر النعم التي سيذكر في هذه السورة بعضها، والمراد بذكرها بالقلب اعترافا، وباللسان ثناء، وبالجوارح باستعمالها فيما يحبه ويرضيه. { وأوفوا بعهدي } وهو ما عهده إليهم من الإيمان به وبرسله وإقامة شرعه، { أوف بعهدكم } وهو المجازاة على ذلك. والمراد بذلك: ما ذكره الله في قوله: ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرآئيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة [وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي] [المائدة: 12] إلى قوله: فقد ضل سوآء السبيل [المائدة: 12]. ثم أمرهم بالسبب الحامل لهم على الوفاء بعهده، وهو الرهبة منه تعالى، وخشيته وحده، فإن من خشيه أوجبت له خشيته امتثال أمره واجتناب نهيه. ثم أمرهم بالأمر الخاص الذي لا يتم إيمانهم، ولا يصح إلا به، فقال: { وآمنوا بمآ أنزلت } وهو القرآن الذي أنزله على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، فأمرهم بالإيمان به واتباعه، ويستلزم ذلك الإيمان بمن أنزل عليه، وذكر الداعي لإيمانهم به، فقال: { مصدقا لما معكم } أي: موافقا له لا مخالفا ولا مناقضا، فإذا كان موافقا لما معكم من الكتب غير مخالف لها، فلا مانع لكم من الإيمان به، لأنه جاء بما جاءت به المرسلون، فأنتم أولى من آمن به وصدق به، لكونكم أهل الكتب والعلم. وأيضا فإن في قوله: { مصدقا لما معكم } إشارة إلى أنكم إن لم تؤمنوا به، عاد ذلك عليكم بتكذيب ما معكم، لأن ما جاء به هو الذي جاء به موسى وعيسى وغيرهما من الأنبياء، فتكذيبكم له تكذيب لما معكم. وأيضا فإن في الكتب التي بأيديكم صفة هذا النبي الذي جاء بهذا القرآن والبشارة به، فإن لم تؤمنوا به كذبتم ببعض ما أنزل إليكم، ومن كذب ببعض ما أنزل إليه فقد كذب بجميعه، …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… {أوف بعهدكم} قال: أرض عنكم وأدخلكم الجنة. وكذا قال السدي، والضحاك، وأبو العالية، والربيع بن أنس. وقوله: {وإياي فارهبون} أي: فاخشون؛ قاله أبو العالية، والسدي، والربيع بن أنس، وقتادة. وقال ابن عباس في قوله تعالى: {وإياي فارهبون} أي أنزل بكم ما أنزل (3) بمن كان قبلكم من آبائكم من النقمات التي قد عرفتم من المسخ وغيره. وهذا انتقال من الترغيب إلى الترهيب، فدعاهم إليه بالرغبة والرهبة، لعلهم يرجعون إلى الحق واتباع الرسول والاتعاظ بالقرآن وزواجره، وامتثال أوامره، وتصديق أخباره، والله الهادي لمن يشاء إلى صراطه المستقيم؛ ولهذا (4) قال: {وآمنوا بما أنزلت مصدقا لما معكم} [ {مصدقا} ماضيا منصوبا على الحال من {بما} أي: بالذي أنزلت مصدقا أو من الضمير المحذوف من قولهم: بما أنزلته مصدقا، ويجوز أن يكون مصدرا من غير الفعل وهو قوله: {بما أنزلت مصدقا} ] (5) يعني به: القرآن الذي أنزله على محمد النبي الأمي العربي بشيرا ونذيرا وسراجا منيرا مشتملا على الحق من الله

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٢٤٢) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١/٥٩٩) ↗

التحرير والتنوير

[41] 41] وآمنوا بما أنزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا أول كافر به ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا وإياي فاتقون (41) وآمنوا بما أنزلت مصدقا لما معكم. شروع في دعوة بني إسرائيل إلى الإسلام وهدي القرآن وهذا هو المقصود من خطابهم ولكن قدم بين يديه ما يهيىء نفوسهم إلى قبوله كما تتقدم المقدمة على الغرض، والتخلية على التحلية. والإيمان بالكتاب المنزل من عند الله أو بكتب الله وإن كان من جملة ما شمله العهد المشار إليه بقوله: وأوفوا بعهدي [البقرة: 40] إلا أنه لم يلتفت إليه هنا من تلك الجهة لأنهم عاهدوا الله على أشياء كثيرة كما تقدم ومن جملتها الإيمان بالرسل والكتب التي تأتي بعد موسى عليه السلام إلا أن ذلك مجمل في العهد فلا يتعين أن يكون ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم هو مما عاهدوا الله عليه بل حتى يصدقوا بأنه من عند الله وأن الجائي به رسول من الله فهم مدعوون إلى ذلك التصديق هنا. فعطف قوله: وآمنوا على قوله: وإياي فارهبون [البقرة: 40] كعطف المقصد على المقدمة، وعطفه على قوله: وأوفوا بعهدي من قبيل عطف الخاص على العام في المعنى ولكن هذا من عطف الجمل فلا يقال فيه عطف خاص على عام لأنه إنما يكون في عطف الجزئي على الكلي من المفردات لا في عطف الجمل وإنما أردنا تقريب موقع الجملة وتوجيه إيرادها موصولة غير مفصولة. وفي تعليق الأمر باسم الموصول وهو (ما أنزلت) دون غيره من الأسماء نحو الكتاب أو القرآن أو هذا الكتاب إيماء إلى تعليل الأمر بالإيمان به وهو أنه منزل من الله وهم قد أوصوا بالإيمان بكل كتاب يثبت أنه منزل من الله. ولهذا أتى بالحال التي هي علة الصلة إذ جعل كونه مصدقا لما في التوراة علامة على أنه من عند الله. وهي العلامة الدينية المناسبة لأهل العلم من أهل الكتاب فكما جعل الإعجاز اللفظي علامة على كون القرآن من عند الله لأهل الفصاحة والبلاغة من العرب كما أشير إليه بقوله: الم ذلك الكتاب [البقرة: 1، 2] …

Kitapta devam et ↗