سورة البقرة · الآية ٤١
﴿وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ﴾
Wa aminu bima anzaltu musaddiqal lima ma’akum wa la takunuo awwala kafirim bihi wa la tasytaru bi ayati samanan qalilanw wa iyyaya fattaqun
“Dan berimanlah kalian kepada apa (Alquran) yang telah Aku turunkan yang membenarkan apa (Taurat) yang ada pada kalian, dan janganlah kalian menjadi orang yang pertama kafir kepadanya. Janganlah kalian jual ayat-ayat-Ku dengan harga yang murah, dan bertakwalah hanya kepada-Ku”
Al-Baqarah 2:41 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
{ يا بني إسرائيل } Yang dimaksud dengan Israil adalah Ya'qub 'alaihis salam. Seruan ini ditujukan kepada kelompok Bani Israil yang berada di Madinah dan sekitarnya, dan termasuk di dalamnya siapa saja yang datang setelah mereka. Maka Allah memerintahkan mereka dengan perintah umum, firman-Nya: { ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepada kalian }. Ini mencakup seluruh nikmat yang sebagiannya akan disebutkan dalam surah ini. Mengingat nikmat itu berarti mengakuinya dengan hati, memujinya dengan lisan, dan menggunakannya dengan anggota badan untuk hal-hal yang dicintai dan diridhai Allah. { dan penuhilah janji-Ku } yaitu perjanjian yang Allah bebankan kepada mereka, berupa iman kepada-Nya, kepada para rasul-Nya, dan menegakkan syariat-Nya. { niscaya Aku penuhi janji-Ku kepada kalian } yaitu balasan atas hal itu. Yang dimaksud adalah firman Allah: "Sungguh, Allah telah mengambil perjanjian dari Bani Israil, dan Kami telah mengangkat dari mereka dua belas pemimpin. Allah berfirman: 'Sesungguhnya Aku bersama kalian, jika kalian mendirikan shalat, menunaikan zakat, dan beriman kepada rasul-rasul-Ku…'" [Al-Ma'idah: 12] hingga firman-Nya: "…maka sungguh ia telah tersesat dari jalan yang lurus" [Al-Ma'idah: 12]. Kemudian Allah memerintahkan mereka dengan sebab yang mendorong mereka menunaikan janji tersebut, yaitu rasa takut kepada-Nya dan takut hanya kepada-Nya. Siapa yang takut kepada Allah, rasa takut itu mewajibkannya untuk melaksanakan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya. Selanjutnya Allah memerintahkan mereka dengan perintah khusus yang tanpanya iman mereka tidak sempurna dan tidak sah, yaitu firman-Nya: { dan berimanlah kepada apa yang telah Aku turunkan } yaitu Al-Qur'an yang Dia turunkan kepada hamba dan rasul-Nya, Muhammad ṣallallahu 'alaihi wa sallam. Maka mereka diperintahkan untuk beriman kepadanya dan mengikutinya. Hal itu juga mengharuskan iman kepada orang yang kepadanya Al-Qur'an diturunkan. Allah juga menyebutkan alasan yang mendorong mereka beriman kepadanya, yaitu firman-Nya: { yang membenarkan apa yang ada pada kalian }, yakni sesuai dengannya, tidak menyelisihi dan tidak bertentangan dengannya. Jika ia sesuai dengan kitab-kitab yang ada pada kalian dan tidak menyelisihinya, maka tidak ada alasan bagi kalian untuk tidak beriman kepadanya, karena ia datang dengan membawa apa yang dibawa oleh para rasul. Kalian lebih utama untuk beriman dan membenarkannya karena kalian adalah ahli kitab dan ilmu. Selain itu, firman-Nya: { yang membenarkan apa yang ada pada kalian } juga mengisyaratkan bahwa jika kalian tidak beriman kepadanya, maka akibatnya kalian mendustakan apa yang ada pada kalian sendiri, sebab apa yang dibawanya itu juga yang dibawa oleh Musa, Isa, dan nabi-nabi lainnya. Maka mendustakannya berarti mendustakan apa yang ada pada kalian. Selain itu, dalam kitab-kitab yang ada di tangan kalian terdapat sifat nabi ini, yang membawa Al-Qur'an ini, serta kabar gembira tentangnya. Jika kalian tidak beriman kepadanya, berarti kalian mendustakan sebagian dari apa yang diturunkan kepada kalian. Barang siapa mendustakan sebagian dari apa yang diturunkan kepadanya, sungguh ia telah mendustakan keseluruhannya, sebagaimana orang yang kafir kepada seorang rasul berarti mendustakan seluruh rasul. Ketika Allah memerintahkan mereka untuk beriman kepadanya, Allah melarang mereka dan memperingatkan dari lawannya, yaitu kekafiran kepadanya, dengan firman-Nya: { dan janganlah kalian menjadi orang pertama yang kafir kepadanya }, yakni kepada Rasul dan Al-Qur'an. Frasa { orang pertama yang kafir kepadanya } lebih tegas daripada ungkapan "janganlah kalian kafir kepadanya", karena jika mereka menjadi orang pertama yang kafir kepadanya, berarti mereka bersegera kepada kekafiran itu, kebalikan dari sikap yang seharusnya dimiliki. Akibatnya, dosa mereka sendiri dan dosa orang-orang yang mengikuti mereka setelahnya akan ditanggung oleh mereka. Kemudian Allah menyebutkan penghalang yang mencegah mereka dari iman, yaitu memilih kesenangan dunia yang fana daripada kebahagiaan abadi, dengan firman-Nya: { dan janganlah kalian menjual ayat-ayat-Ku dengan harga yang murah }. Yang dimaksud adalah jabatan dan makanan duniawi yang mereka kira akan terputus jika mereka beriman kepada Allah dan rasul-Nya. Maka mereka menjual ayat-ayat Allah demi kesenangan itu, mencintainya dan lebih mengutamakannya. { dan hanya kepada Akulah kalian bertakwa } maksudnya: bukan kepada selain-Ku. Sebab jika kalian bertakwa kepada Allah semata, ketakwaan itu mewajibkan kalian untuk mendahulukan iman kepada ayat-ayat-Nya daripada harga yang murah. Sebaliknya, jika kalian memilih harga yang murah itu, maka itu menjadi tanda hilangnya ketakwaan dari hati kalian. Kemudian Allah berfirman: { dan janganlah kalian mencampuradukkan yang hak dengan yang batil dan janganlah kalian menyembunyikan kebenaran }. Maka Allah melarang mereka dari dua perkara: mencampuradukkan kebenaran dengan kebatilan, dan menyembunyikan kebenaran. Sebab yang dituntut dari ahli kitab dan ilmu adalah membedakan yang hak dari yang batil dan menampakkan kebenaran, agar orang yang mencari petunjuk memperoleh hidayah, orang yang sesat kembali ke jalan yang benar, dan hujjah tegak atas orang-orang yang membangkang. Allah telah menjelaskan ayat-ayat-Nya dan menerangkan bukti-bukti-Nya agar yang hak dapat dibedakan dari yang batil, dan agar jalan orang-orang yang mendapat petunjuk tampak jelas dari jalan orang-orang yang berdosa. Maka barang siapa dari kalangan ulama yang mengamalkan hal ini, ia termasuk pengganti para rasul dan pemberi petunjuk bagi umat. Adapun orang yang mencampuradukkan yang hak dengan yang batil, sehingga ia tidak membedakan keduanya padahal ia mengetahuinya, dan ia menyembunyikan kebenaran yang ia ketahui dan diperintahkan untuk menampakkannya, maka ia termasuk para penyeru ke neraka Jahanam, karena manusia dalam urusan agamanya tidak mengikuti selain ulama mereka. Maka pilihlah bagi diri kalian salah satu dari dua keadaan ini. Kemudian Allah berfirman: { dan dirikanlah shalat } yakni secara lahir dan batin, { dan tunaikanlah zakat } kepada yang berhak menerimanya, { dan rukuklah bersama orang-orang yang rukuk } yakni shalatlah bersama orang-orang yang shalat. Jika kalian melakukan hal itu disertai iman kepada rasul-rasul Allah dan ayat-ayat-Nya, maka kalian telah menggabungkan amal lahir dan batin, keikhlasan kepada Yang disembah dengan kebaikan kepada hamba-hamba-Nya, serta ibadah hati, badan, dan harta. Firman-Nya: { dan rukuklah bersama orang-orang yang rukuk } yakni shalatlah bersama orang-orang yang shalat. Ayat ini mengandung perintah untuk shalat berjamaah dan menunjukkan kewajibannya. Ayat ini juga menunjukkan bahwa rukuk adalah salah satu rukun shalat, karena shalat diungkapkan dengan rukuk, dan mengungkapkan suatu ibadah dengan sebagian darinya menunjukkan kewajibannya dalam shalat.
Teks Arab
{ يبني إسرائيل } المراد بإسرائيل: يعقوب عليه السلام، والخطاب مع فرق بني إسرائيل، الذين بالمدينة وما حولها، ويدخل فيهم من أتى من بعدهم، فأمرهم بأمر عام، فقال: { اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم } وهو يشمل سائر النعم التي سيذكر في هذه السورة بعضها، والمراد بذكرها بالقلب اعترافا، وباللسان ثناء، وبالجوارح باستعمالها فيما يحبه ويرضيه. { وأوفوا بعهدي } وهو ما عهده إليهم من الإيمان به وبرسله وإقامة شرعه، { أوف بعهدكم } وهو المجازاة على ذلك. والمراد بذلك: ما ذكره الله في قوله: ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرآئيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة [وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي] [المائدة: 12] إلى قوله: فقد ضل سوآء السبيل [المائدة: 12]. ثم أمرهم بالسبب الحامل لهم على الوفاء بعهده، وهو الرهبة منه تعالى، وخشيته وحده، فإن من خشيه أوجبت له خشيته امتثال أمره واجتناب نهيه. ثم أمرهم بالأمر الخاص الذي لا يتم إيمانهم، ولا يصح إلا به، فقال: { وآمنوا بمآ أنزلت } وهو القرآن الذي أنزله على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، فأمرهم بالإيمان به واتباعه، ويستلزم ذلك الإيمان بمن أنزل عليه، وذكر الداعي لإيمانهم به، فقال: { مصدقا لما معكم } أي: موافقا له لا مخالفا ولا مناقضا، فإذا كان موافقا لما معكم من الكتب غير مخالف لها، فلا مانع لكم من الإيمان به، لأنه جاء بما جاءت به المرسلون، فأنتم أولى من آمن به وصدق به، لكونكم أهل الكتب والعلم. وأيضا فإن في قوله: { مصدقا لما معكم } إشارة إلى أنكم إن لم تؤمنوا به، عاد ذلك عليكم بتكذيب ما معكم، لأن ما جاء به هو الذي جاء به موسى وعيسى وغيرهما من الأنبياء، فتكذيبكم له تكذيب لما معكم. وأيضا فإن في الكتب التي بأيديكم صفة هذا النبي الذي جاء بهذا القرآن والبشارة به، فإن لم تؤمنوا به كذبتم ببعض ما أنزل إليكم، ومن كذب ببعض ما أنزل إليه فقد كذب بجميعه، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… {أوف بعهدكم} قال: أرض عنكم وأدخلكم الجنة. وكذا قال السدي، والضحاك، وأبو العالية، والربيع بن أنس. وقوله: {وإياي فارهبون} أي: فاخشون؛ قاله أبو العالية، والسدي، والربيع بن أنس، وقتادة. وقال ابن عباس في قوله تعالى: {وإياي فارهبون} أي أنزل بكم ما أنزل (3) بمن كان قبلكم من آبائكم من النقمات التي قد عرفتم من المسخ وغيره. وهذا انتقال من الترغيب إلى الترهيب، فدعاهم إليه بالرغبة والرهبة، لعلهم يرجعون إلى الحق واتباع الرسول والاتعاظ بالقرآن وزواجره، وامتثال أوامره، وتصديق أخباره، والله الهادي لمن يشاء إلى صراطه المستقيم؛ ولهذا (4) قال: {وآمنوا بما أنزلت مصدقا لما معكم} [ {مصدقا} ماضيا منصوبا على الحال من {بما} أي: بالذي أنزلت مصدقا أو من الضمير المحذوف من قولهم: بما أنزلته مصدقا، ويجوز أن يكون مصدرا من غير الفعل وهو قوله: {بما أنزلت مصدقا} ] (5) يعني به: القرآن الذي أنزله على محمد النبي الأمي العربي بشيرا ونذيرا وسراجا منيرا مشتملا على الحق من الله
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
[41] 41] وآمنوا بما أنزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا أول كافر به ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا وإياي فاتقون (41) وآمنوا بما أنزلت مصدقا لما معكم. شروع في دعوة بني إسرائيل إلى الإسلام وهدي القرآن وهذا هو المقصود من خطابهم ولكن قدم بين يديه ما يهيىء نفوسهم إلى قبوله كما تتقدم المقدمة على الغرض، والتخلية على التحلية. والإيمان بالكتاب المنزل من عند الله أو بكتب الله وإن كان من جملة ما شمله العهد المشار إليه بقوله: وأوفوا بعهدي [البقرة: 40] إلا أنه لم يلتفت إليه هنا من تلك الجهة لأنهم عاهدوا الله على أشياء كثيرة كما تقدم ومن جملتها الإيمان بالرسل والكتب التي تأتي بعد موسى عليه السلام إلا أن ذلك مجمل في العهد فلا يتعين أن يكون ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم هو مما عاهدوا الله عليه بل حتى يصدقوا بأنه من عند الله وأن الجائي به رسول من الله فهم مدعوون إلى ذلك التصديق هنا. فعطف قوله: وآمنوا على قوله: وإياي فارهبون [البقرة: 40] كعطف المقصد على المقدمة، وعطفه على قوله: وأوفوا بعهدي من قبيل عطف الخاص على العام في المعنى ولكن هذا من عطف الجمل فلا يقال فيه عطف خاص على عام لأنه إنما يكون في عطف الجزئي على الكلي من المفردات لا في عطف الجمل وإنما أردنا تقريب موقع الجملة وتوجيه إيرادها موصولة غير مفصولة. وفي تعليق الأمر باسم الموصول وهو (ما أنزلت) دون غيره من الأسماء نحو الكتاب أو القرآن أو هذا الكتاب إيماء إلى تعليل الأمر بالإيمان به وهو أنه منزل من الله وهم قد أوصوا بالإيمان بكل كتاب يثبت أنه منزل من الله. ولهذا أتى بالحال التي هي علة الصلة إذ جعل كونه مصدقا لما في التوراة علامة على أنه من عند الله. وهي العلامة الدينية المناسبة لأهل العلم من أهل الكتاب فكما جعل الإعجاز اللفظي علامة على كون القرآن من عند الله لأهل الفصاحة والبلاغة من العرب كما أشير إليه بقوله: الم ذلك الكتاب [البقرة: 1، 2] …