سورة البقرة · الآية ٤٠
﴿يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ﴾
Yâ banîe isrâ’îlaz kurû ni’matiyal latîe an’amtu ’alaikum va avfû bi’ahdîe ûfi bi ahdikum va iyyâya farhabûn
“Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın ve ahdimi yerine getirin ki Ben de yerine getireyim; yoksa benden korkun”
Al-Baqarah 2:40 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
{يا بني إسرائيل} Burada geçen "İsrail", Yakub aleyhisselamdır. Hitap, Medine'de ve çevresinde bulunan İsrail oğullarının topluluklarınadır; onlardan sonra gelenler de bu hitaba dahildir. Allah onlara genel bir emir vererek şöyle buyurmuştur: {Size verdiğim nimeti hatırlayın}. Bu ifade, bu surede bazılarına değinilecek olan bütün nimetleri kapsar. Nimeti hatırlamanın anlamı; kalbiyle bunu kabul edip tanımak, diliyle övmek ve organlarıyla Allah'ın sevdiği ve razı olduğu işlerde kullanmaktır. {Ahdime vefa gösterin} Bu, Allah'ın onlardan istediği şeylerdir: Allah'a, peygamberlerine iman etmek ve şeriatını yerine getirmek. {Ben de size verdiğim ahde vefa göstereyim} Bu da bunun karşılığında verilecek mükafattır. Burada kastedilen, Allah'ın şu ayetinde zikrettiği husustur: [Kur'an: "Andolsun Allah İsrailoğullarından söz almış, içlerinden on iki önder göndermiştik. Allah şöyle demişti: Ben sizinleyim. Eğer namazı kılar, zekâtı verir, peygamberlerime iman ederseniz..."] [Mâide, 12]. Ayetin devamı: [Kur'an: "...Kim bundan sonra inkâr ederse, doğru yoldan sapmış olur."] [Mâide, 12]. Sonra onları, ahde vefa göstermelerine sebep olacak şeye, yani yalnızca Allah'tan korkmaya ve O'ndan çekinmeye davet etti. Çünkü Allah'tan gerçekten korkan kimsenin, bu korku O'nun emrine uymasını ve yasakladığından kaçınmasını gerektirir. Sonra, imanlarının tamam olması ve ancak bununla sahih olması için gereken özel emri verdi: {Size indirdiğim şeye iman edin}. Bu, kulu ve elçisi Muhammed ﷺ'e indirilen Kur'an'dır. Onlara bu Kur'an'a iman etmeleri ve ona uymaları emredilmiştir. Bu da onu indirilen kişiye iman etmeyi gerektirir. Ardından onların iman etmelerine vesile olan sebebi zikretti: {Elinizdekini doğrulayıcı olarak}. Yani, onunla uyumlu olarak, ona aykırı veya çelişkili olmayarak. Eğer o, elinizdeki kitaplarla uyumlu ve onlara muhalif değilse, ona iman etmenize engel yoktur, çünkü o, peygamberlerin getirdiklerini getirmiştir. Siz, kitap ve ilim ehli olduğunuz için onu ilk tasdik edip ona iman etmeye en layık olanlarsınız. Ayrıca {elinizdekini doğrulayıcı olarak} sözünde şu bir işaret vardır: Eğer ona iman etmezseniz, bu, elinizdekini yalanlamanız anlamına gelir; çünkü onun getirdiği, Musa, İsa ve diğer peygamberlerin getirdiğinin aynısıdır. Dolayısıyla ona yalanlamanız, elinizdekini yalanlamanızdır. Ayrıca elinizdeki kitaplarda, bu Kur'an'ı getiren ve onu müjdeleyen Peygamber'in sıfatları vardır. Ona iman etmezseniz, size indirilenden bir kısmını yalanlamış olursunuz. Kim indirilenin bir kısmını yalanlarsa, hepsini yalanlamış olur; tıpkı bir peygambere küfreden kimsenin bütün peygamberleri yalanlamış olması gibi. Onlara iman etmelerini emredince, bunun zıddı olan küfürden de nehyedip sakındırdı: {Ona ilk inkâr eden olmayın}. Yani, peygambere ve Kur'an'a. {Ona ilk inkâr eden olmayın} ifadesi, "ona küfretmeyin" sözünden daha etkilidir; çünkü ilk inkâr eden olurlarsa, bunda onların, olması gerekenin tersine, küfre hemen koşmaları vardır ve günahları, kendilerinden sonra onlara uyanların günahı da üzerlerine yüklenir. Sonra onları imandan alıkoyan engeli zikretti: ebedi saadet yerine geçici dünya menfaatini tercih etmek. {Ayetlerimi az bir karşılığa satmayın}. Bu, onların, Allah ve Resulü'ne iman ederlerse kesileceğini sandıkları makam ve yiyeceklerdir. Bunları Allah'ın ayetleriyle satın alıp onları sevip tercih etmişlerdir. {Yalnız benden sakının} Yani başkasından değil. Çünkü Allah'a karşı takvalı olduğunuzda, bu takva size ayetlerine iman etmeyi az bir karşılık üzerine öncelemeyi gerektirir. Nitekim az karşılığı seçmeniz, takvanın kalplerinizden çıktığının delilidir. Sonra şöyle buyurdu: {Hakkı batılla karıştırmayın ve hakkı gizlemeyin}. Yani, hakkı batılla karıştırmayın ve hakkı bilerek gizlemeyin. Böylece iki şeyden nehyetti: hakkı batılla karıştırmak ve hakkı gizlemek. Çünkü kitap ve ilim ehlinden amaçlanan, hakkı batıldan ayırmak ve hakkı açığa çıkarmaktır; böylece hidayet arayanlar hidayet bulsun, sapanlar dönsün ve inatçılar aleyhine delil tamamlansın. Allah ayetlerini ayrıntılı kılmış, delillerini açıklamıştır; hakkı batıldan ayırsın ve hidayet edilenlerin yolunun suçluların yolundan ayrılması için. Bunu yapan ilim ehli, peygamberlerin halifeleri ve ümmetlerin hidayet rehberlerinden olur. Hakkı batılla karıştıran, bilmesine rağmen bunu birbirinden ayırmayan ve bildiği ve açığa çıkarılmasını emredilmiş hakkı gizleyen kişi ise cehennem davetçilerinden olur; çünkü insanlar dinlerinde âlimlerinden başkasına uymazlar. O hâlde kendiniz için iki durumdan birini seçin. Sonra buyurdu: {Namazı dosdoğru kılın}, yani zahiren ve batınen. {Zekâtı verin}, hak sahiplerine. {Rükû edenlerle birlikte rükû edin}, yani namaz kılanlarla birlikte namaz kılın. Bunu, Allah'ın peygamberlerine ve ayetlerine iman etmenizle birlikte yaparsanız, zahiri ve batıni amelleri, mabuda ihlası ile kullarına ihsanı, kalbî ve bedenî ibadetlerle mali ibadetleri bir araya getirmiş olursunuz. {Rükû edenlerle birlikte rükû edin} sözü, cemaatle namaz kılmaya ve bunun vacipliğine dair emir içerir. Ayrıca rükû namazın rükünlerindendir; çünkü namaz, rükû ile ifade edilmiştir ve ibadetin bir parçasıyla ifade edilmesi, o parçanın farz olduğunu gösterir.
Arapça metin
{ يبني إسرائيل } المراد بإسرائيل: يعقوب عليه السلام، والخطاب مع فرق بني إسرائيل، الذين بالمدينة وما حولها، ويدخل فيهم من أتى من بعدهم، فأمرهم بأمر عام، فقال: { اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم } وهو يشمل سائر النعم التي سيذكر في هذه السورة بعضها، والمراد بذكرها بالقلب اعترافا، وباللسان ثناء، وبالجوارح باستعمالها فيما يحبه ويرضيه. { وأوفوا بعهدي } وهو ما عهده إليهم من الإيمان به وبرسله وإقامة شرعه، { أوف بعهدكم } وهو المجازاة على ذلك. والمراد بذلك: ما ذكره الله في قوله: ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرآئيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة [وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي] [المائدة: 12] إلى قوله: فقد ضل سوآء السبيل [المائدة: 12]. ثم أمرهم بالسبب الحامل لهم على الوفاء بعهده، وهو الرهبة منه تعالى، وخشيته وحده، فإن من خشيه أوجبت له خشيته امتثال أمره واجتناب نهيه. ثم أمرهم بالأمر الخاص الذي لا يتم إيمانهم، ولا يصح إلا به، فقال: { وآمنوا بمآ أنزلت } وهو القرآن الذي أنزله على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، فأمرهم بالإيمان به واتباعه، ويستلزم ذلك الإيمان بمن أنزل عليه، وذكر الداعي لإيمانهم به، فقال: { مصدقا لما معكم } أي: موافقا له لا مخالفا ولا مناقضا، فإذا كان موافقا لما معكم من الكتب غير مخالف لها، فلا مانع لكم من الإيمان به، لأنه جاء بما جاءت به المرسلون، فأنتم أولى من آمن به وصدق به، لكونكم أهل الكتب والعلم. وأيضا فإن في قوله: { مصدقا لما معكم } إشارة إلى أنكم إن لم تؤمنوا به، عاد ذلك عليكم بتكذيب ما معكم، لأن ما جاء به هو الذي جاء به موسى وعيسى وغيرهما من الأنبياء، فتكذيبكم له تكذيب لما معكم. وأيضا فإن في الكتب التي بأيديكم صفة هذا النبي الذي جاء بهذا القرآن والبشارة به، فإن لم تؤمنوا به كذبتم ببعض ما أنزل إليكم، ومن كذب ببعض ما أنزل إليه فقد كذب بجميعه، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال أبو العالية: نعمته أن جعل منهم الأنبياء والرسل، وأنزل عليهم الكتب. قلت: وهذا كقول موسى عليه السلام لهم: {يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين} [المائدة: 20] يعني في زمانهم. وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس، في قوله: {اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم} أي: بلائي عندكم وعند آبائكم لما كان نجاهم به من فرعون وقومه {وأوفوا بعهدي أوف بعهدكم} قال: بعهدي الذي أخذت في (1) أعناقكم للنبي صلى الله عليه وسلم إذا جاءكم. {أوف بعهدكم} أي: أنجز لكم ما وعدتكم عليه بتصديقه واتباعه، بوضع ما كان عليكم من الإصر والأغلال التي كانت في أعناقكم بذنوبكم التي كانت من إحداثكم. [وقال الحسن البصري: هو قوله: {ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار} الآية [المائدة: 12] . وقال آخرون: هو الذي أخذه الله عليهم في التوراة أنه سيبعث من بني إسماعيل نبيا عظيما يطيعه جميع الشعوب والمراد به محمد صلى الله عليه وسلم فمن اتبعه غفر له ذنبه وأدخل الجنة وجعل له أجران. وقد أورد فخر الدين الرازي هاهنا بشارات كثيرة عن الأنبياء عليهم السلام بمحمد صلى الله عليه وسلم] (2) . وقال أبو العالية: {وأوفوا بعهدي} قال: عهده إلى عباده: دينه الإسلام أن يتبعوه. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {أوف بعهدكم} قال: أرض عنكم وأدخلكم الجنة. وكذا قال السدي، والضحاك، وأبو العالية، والربيع بن أنس. وقوله: {وإياي فارهبون} أي: فاخشون؛ قاله أبو العالية، والسدي، والربيع بن أنس، وقتادة. وقال ابن عباس في قوله تعالى: {وإياي فارهبون} أي أنزل بكم ما أنزل (3) بمن كان قبلكم من آبائكم من …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
… تذكيرا لهم بالخلق الأول قبل أن توجد أصنامهم التي يزعمونها من صالحي قوم نوح ومن بعدهم، ومنة على النوع بتفضيل أصلهم على مخلوقات هذا العالم، وبمزيته بعلم ما لم يعلمه أهل الملأ الأعلى وكيف نشأت عداوة الشيطان له ولنسله، لتهيئة نفوس السامعين لاتهام شهواتها ولمحاسبتها على دعواتها. فهذه المنة التي شملت كل الأصناف الأربعة المتقدم ذكرها كانت مناسبة للتخلص إلى منة عظمى تخص الفريق الرابع وهم أهل الكتاب الذين هم أشد الناس مقاومة لهدى القرآن، وأنفذ الفرق قولا في عامة العرب لأن أهل الكتاب يومئذ هم أهل العلم ومظنة اقتداء العامة لهم من قوله: يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأوفوا بعهدي [البقرة: 40] الآيات فأطنب في تذكيرهم بنعم الله وأيامه لهم، ووصف ما لاقوا به نعمه الجمة من الانحراف عن الصراط السوي انحرافا بلغ بهم حد الكفر وذلك جامع لخلاصة تكوين أمة إسرائيل وجامعتهم في عهد موسى، ثم ما كان من أهم أحداثهم مع الأنبياء الذين قفوا موسى إلى أن تلقوا دعوة الإسلام بالحسد والعداوة حتى على الملك جبريل، وبيان أخطائهم، لأن ذلك يلقي في النفوس شكا في تأهلهم للاقتداء بهم. وذكر من ذلك نموذجا من أخلاقهم من تعلق الحياة: ولتجدنهم أحرص الناس على حياة [البقرة: 96] ، ومحاولة العمل بالحسر واتبعوا ما تتلوا الشياطين إلخ [البقرة: 102] وأذى النبيء بموجه الكلام لا تقولوا راعنا [البقرة: 104] . ثم قرن اليهود والنصارى والمشركون في قرن حسدهم المسلمين والسخط على الشريعة الجديدة: ما يود الذين كفروا من أهل الكتاب ولا المشركين إلى قوله: ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون [البقرة: 105- 112] ، ثم ما أثير من الخلاف بين اليهود والنصارى وادعاء كل فريق أنه هو المحق: وقالت اليهود ليست النصارى على شيء إلى يختلفون [البقرة: 113] ثم خص المشركون بأنهم أظلم هؤلاء الأصناف الثلاثة لأنهم منعوا المسلمين من ذكر الله في المسجد الحرام …