سورة البقرة · الآية ٤٠
﴿يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ﴾
Йа бании исра’илаз куру ни’матийал латии ан’амту ’алайкум ва ауфу би’ахдии уфи би ахдикум ва иййайа фархабун
“О сыны Исраила (Израиля)! Помните милость, которую Я оказал вам. Будьте верны завету со Мной, и Я буду верен завету с вами. Меня одного страшитесь”
Al-Baqarah 2:40 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
{يا بني إسرائيل} — под Исраилом подразумевается Яков, мир ему. Обращение адресовано коленам Исраиля, живущим в Медине и её окрестностях, и включает тех, кто придёт после них. Аллах повелел им общее: {Вспомните Мою милость, которой Я вас одарил} [Коран: «Вспомните Мою милость, которой Я вас одарил»]. Это охватывает все блага, некоторые из которых упомянуты в этой суре. Поминание их сердцем означает признание, языком — восхваление, а членами тела — использование их для того, что Аллах любит и чем доволен. {И исполняйте Мой завет} — то есть то, что Он заветовал им: веровать в Него, в Его посланников и соблюдать Его установления. {Я исполню ваш завет} — то есть воздам им за это. Под этим подразумевается сказанное Аллахом: [Коран: «Аллах взял завет с сынов Исраиля и выставил из них двенадцать старейшин. Аллах сказал: “Я с вами. Если вы будете совершать молитву, давать закят, уверуете в Моих посланников…”»] (Коран, 5:12) — и до слов: [Коран: «…то он сбился с прямого пути»] (Коран, 5:12). Затем Он повелел им побуждение, которое призывает исполнять завет, — страх перед Ним и боязнь одного лишь Его. Ибо тот, кто боится Его, побуждается этим страхом к исполнению Его повелений и воздержанию от Его запретов. Далее Он повелел им особое, без которого их вера не полна и не действительна: {И веруйте в то, что ниспослал} — то есть в Коран, который Он ниспослал Своему рабу и посланнику Мухаммаду ﷺ. Он повелел им веровать в него и следовать ему, и это влечёт за собой веру в того, кому он был ниспослан. Затем указал побудительную причину их веры в него: {подтверждающее то, что у вас}, то есть согласующееся с ним, не противоречащее и не опровергающее его. Если он согласуется с тем, что у вас есть из Писаний, и не противоречит им, то нет никакого препятствия к тому, чтобы вы веровали в него, ибо он принёс то, с чем приходили посланники. Вы больше других достойны веровать в него и признавать его, поскольку вы — люди Писания и знания. Кроме того, в словах {подтверждающее то, что у вас} заключено указание на то, что если вы не уверуете в него, это обернётся для вас отрицанием того, что есть у вас, ибо то, что он принёс, — то же самое, что принесли Муса, Иса и другие пророки, и ваше опровержение его есть опровержение того, что у вас. Кроме того, в Писаниях, которые у вас в руках, описан облик этого пророка, принёсшего этот Коран, и содержится весть о нём. Если вы не уверуете в него, то вы солжёте в отношении части того, что ниспослано вам, а тот, кто солгал в отношении части ниспосланного ему, солгал в отношении всего, — так же, как тот, кто не уверовал в одного посланника, отверг всех посланников. Когда Он повелел им веровать в него, Он запретил им и предостерёг их от противоположного — неверия в него, сказав: {И не будьте первыми, кто не уверует в него} — то есть в посланника и в Коран. Слова {первыми, кто не уверует в него} сильнее, чем «и не отвергайте его», потому что если они окажутся первыми отвергнувшими его, то в этом проявится их поспешность к неверию в него, вопреки тому, что должно быть от них, и на них ляжет грех и грех тех, кто последует за ними после. Затем Он упомянул препятствие, мешающее им веровать, — предпочтение мирского недолговечного блага вечному счастью, сказав: {И не меняйте знамений Моих на ничтожную цену} — то есть на то, что они получают от должностей и пищи, полагая, что это прекратится, если они уверуют в Аллаха и Его посланника. Они меняют это на знамения Аллаха, предпочитают их и отдают им преимущество. {И Меня одного} — то есть не другого, {бойтесь}. Ибо если вы боитесь Аллаха одного, то Его богобоязненность обязывает вас предпочесть веру в Его знамения ничтожной цене. Так же и вы, если выбираете ничтожную цену, это указывает на то, что богобоязненность оставила ваши сердца. Затем Он сказал: {И не смешивайте истину с ложью и не скрывайте истину} — и запретил им две вещи: смешивание истины с ложью и сокрытие истины. Ибо цель людей Писания и знания — отличать истину от лжи и открывать истину, чтобы через это наставлялись направляемые, возвращались заблудшие и устанавливалось доказательство против упорствующих. Аллах разъяснил Свои знамения и явил Свои ясные знаки, чтобы отличить истину от лжи и чтобы стал очевиден путь праведных от пути грешников. Тот из знатоков знания, кто поступает так, является преемником посланников и наставником народов. Тот же, кто смешивает истину с ложью, не отличая одно от другого, хотя знает об этом, и скрывает истину, которую знает, и которой велено открыто возвещать, тот является призывающим в геенну, ибо люди в вопросах своей религии не следуют никому, кроме своих учёных. Поэтому выбирайте для себя одно из двух состояний. Затем Он сказал: {И совершайте молитву} — то есть явно и тайно, {и давайте закят} — тем, кто его заслуживает, {и склоняйтесь вместе со склоняющимися} — то есть молитесь вместе с молящимися. Ибо если вы сделаете это вместе с верой в посланников Аллаха и знамения Аллаха, то вы соединили внешние и внутренние деяния, искренность перед поклоняемым и благодеяние Его рабам, а также телесные, сердечные и имущественные виды поклонения. Слова {и склоняйтесь вместе со склоняющимися} — то есть молитесь вместе с молящимися — содержат повеление совершать молитву в общине и указывают на её обязательность. Также в них заключено, что поклон (руку’) является одним из столпов молитвы, поскольку молитва выражена через поклон, а выражение поклонения через одну из его частей указывает на её обязательность в молитве.
Арабский текст
{ يبني إسرائيل } المراد بإسرائيل: يعقوب عليه السلام، والخطاب مع فرق بني إسرائيل، الذين بالمدينة وما حولها، ويدخل فيهم من أتى من بعدهم، فأمرهم بأمر عام، فقال: { اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم } وهو يشمل سائر النعم التي سيذكر في هذه السورة بعضها، والمراد بذكرها بالقلب اعترافا، وباللسان ثناء، وبالجوارح باستعمالها فيما يحبه ويرضيه. { وأوفوا بعهدي } وهو ما عهده إليهم من الإيمان به وبرسله وإقامة شرعه، { أوف بعهدكم } وهو المجازاة على ذلك. والمراد بذلك: ما ذكره الله في قوله: ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرآئيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة [وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي] [المائدة: 12] إلى قوله: فقد ضل سوآء السبيل [المائدة: 12]. ثم أمرهم بالسبب الحامل لهم على الوفاء بعهده، وهو الرهبة منه تعالى، وخشيته وحده، فإن من خشيه أوجبت له خشيته امتثال أمره واجتناب نهيه. ثم أمرهم بالأمر الخاص الذي لا يتم إيمانهم، ولا يصح إلا به، فقال: { وآمنوا بمآ أنزلت } وهو القرآن الذي أنزله على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، فأمرهم بالإيمان به واتباعه، ويستلزم ذلك الإيمان بمن أنزل عليه، وذكر الداعي لإيمانهم به، فقال: { مصدقا لما معكم } أي: موافقا له لا مخالفا ولا مناقضا، فإذا كان موافقا لما معكم من الكتب غير مخالف لها، فلا مانع لكم من الإيمان به، لأنه جاء بما جاءت به المرسلون، فأنتم أولى من آمن به وصدق به، لكونكم أهل الكتب والعلم. وأيضا فإن في قوله: { مصدقا لما معكم } إشارة إلى أنكم إن لم تؤمنوا به، عاد ذلك عليكم بتكذيب ما معكم، لأن ما جاء به هو الذي جاء به موسى وعيسى وغيرهما من الأنبياء، فتكذيبكم له تكذيب لما معكم. وأيضا فإن في الكتب التي بأيديكم صفة هذا النبي الذي جاء بهذا القرآن والبشارة به، فإن لم تؤمنوا به كذبتم ببعض ما أنزل إليكم، ومن كذب ببعض ما أنزل إليه فقد كذب بجميعه، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقال أبو العالية: نعمته أن جعل منهم الأنبياء والرسل، وأنزل عليهم الكتب. قلت: وهذا كقول موسى عليه السلام لهم: {يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين} [المائدة: 20] يعني في زمانهم. وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس، في قوله: {اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم} أي: بلائي عندكم وعند آبائكم لما كان نجاهم به من فرعون وقومه {وأوفوا بعهدي أوف بعهدكم} قال: بعهدي الذي أخذت في (1) أعناقكم للنبي صلى الله عليه وسلم إذا جاءكم. {أوف بعهدكم} أي: أنجز لكم ما وعدتكم عليه بتصديقه واتباعه، بوضع ما كان عليكم من الإصر والأغلال التي كانت في أعناقكم بذنوبكم التي كانت من إحداثكم. [وقال الحسن البصري: هو قوله: {ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار} الآية [المائدة: 12] . وقال آخرون: هو الذي أخذه الله عليهم في التوراة أنه سيبعث من بني إسماعيل نبيا عظيما يطيعه جميع الشعوب والمراد به محمد صلى الله عليه وسلم فمن اتبعه غفر له ذنبه وأدخل الجنة وجعل له أجران. وقد أورد فخر الدين الرازي هاهنا بشارات كثيرة عن الأنبياء عليهم السلام بمحمد صلى الله عليه وسلم] (2) . وقال أبو العالية: {وأوفوا بعهدي} قال: عهده إلى عباده: دينه الإسلام أن يتبعوه. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {أوف بعهدكم} قال: أرض عنكم وأدخلكم الجنة. وكذا قال السدي، والضحاك، وأبو العالية، والربيع بن أنس. وقوله: {وإياي فارهبون} أي: فاخشون؛ قاله أبو العالية، والسدي، والربيع بن أنس، وقتادة. وقال ابن عباس في قوله تعالى: {وإياي فارهبون} أي أنزل بكم ما أنزل (3) بمن كان قبلكم من آبائكم من …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
… تذكيرا لهم بالخلق الأول قبل أن توجد أصنامهم التي يزعمونها من صالحي قوم نوح ومن بعدهم، ومنة على النوع بتفضيل أصلهم على مخلوقات هذا العالم، وبمزيته بعلم ما لم يعلمه أهل الملأ الأعلى وكيف نشأت عداوة الشيطان له ولنسله، لتهيئة نفوس السامعين لاتهام شهواتها ولمحاسبتها على دعواتها. فهذه المنة التي شملت كل الأصناف الأربعة المتقدم ذكرها كانت مناسبة للتخلص إلى منة عظمى تخص الفريق الرابع وهم أهل الكتاب الذين هم أشد الناس مقاومة لهدى القرآن، وأنفذ الفرق قولا في عامة العرب لأن أهل الكتاب يومئذ هم أهل العلم ومظنة اقتداء العامة لهم من قوله: يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأوفوا بعهدي [البقرة: 40] الآيات فأطنب في تذكيرهم بنعم الله وأيامه لهم، ووصف ما لاقوا به نعمه الجمة من الانحراف عن الصراط السوي انحرافا بلغ بهم حد الكفر وذلك جامع لخلاصة تكوين أمة إسرائيل وجامعتهم في عهد موسى، ثم ما كان من أهم أحداثهم مع الأنبياء الذين قفوا موسى إلى أن تلقوا دعوة الإسلام بالحسد والعداوة حتى على الملك جبريل، وبيان أخطائهم، لأن ذلك يلقي في النفوس شكا في تأهلهم للاقتداء بهم. وذكر من ذلك نموذجا من أخلاقهم من تعلق الحياة: ولتجدنهم أحرص الناس على حياة [البقرة: 96] ، ومحاولة العمل بالحسر واتبعوا ما تتلوا الشياطين إلخ [البقرة: 102] وأذى النبيء بموجه الكلام لا تقولوا راعنا [البقرة: 104] . ثم قرن اليهود والنصارى والمشركون في قرن حسدهم المسلمين والسخط على الشريعة الجديدة: ما يود الذين كفروا من أهل الكتاب ولا المشركين إلى قوله: ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون [البقرة: 105- 112] ، ثم ما أثير من الخلاف بين اليهود والنصارى وادعاء كل فريق أنه هو المحق: وقالت اليهود ليست النصارى على شيء إلى يختلفون [البقرة: 113] ثم خص المشركون بأنهم أظلم هؤلاء الأصناف الثلاثة لأنهم منعوا المسلمين من ذكر الله في المسجد الحرام …