البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة البقرة · الآية ٣٤

﴿وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ﴾

Ва из кулна лилмала’и катис джуду лиадама фасаджадуу илла иблиса аба вастакбара ва кана минал кафирин

“Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом». Они пали ниц, и только Иблис отказался, возгордился и стал одним из неверующих”

Al-Baqarah 2:34 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Здесь начинается рассказ о достоинстве Адама, мир ему, праотца людей: когда Аллах захотел его сотворить, Он сообщил об этом ангелам, и что Аллах назначит его наместником на земле. Ангелы сказали: [Коран: «Неужели Ты поставишь на ней того, кто будет на ней распространять порок», то есть совершать грехи, «и будет проливать кровь»]. Здесь сначала упомянуто общее, а затем выделено частное, чтобы показать тяжесть зла убийства. Их слова отражают их предположение, что поставленный на земле наместник непременно совершит это. Поэтому они возвеличили Творца и восхвалили Его, сообщив, что сами поклоняются Аллаху без всякого порока. Они сказали: [Коран: «Мы же славим Твою хвалу», то есть возвеличиваем Тебя тем возвышением, которое подобает Твоей хвале и величию], [Коран: «и освящаем Тебя»]. Это может означать «и освящаем Тебя», и тогда предлог «ля» (лам) указывает на выделение и искренность, а может означать «и освящаем для Тебя самих себя», то есть очищаем себя прекрасными качествами, такими как любовь к Аллаху, страх перед Ним и почитание Его, и очищаем себя от дурных качеств. Аллах сказал ангелам: [Коран: «Воистину, Я знаю», о том наместнике, «то, чего не знаете вы»], ибо ваши слова основаны на вашем предположении, а Я знаю явное и тайное. Я знаю, что благо, которое возникнет от сотворения этого наместника, во много раз превосходит то зло, которое содержится в этом. Даже если бы в этом было лишь то, что Аллах хочет избрать из них пророков, правдивых, мучеников и праведников, и чтобы Его знамения явились творениям, и чтобы было совершено поклонение, которое не могло бы состояться без сотворения этого наместника, например джихад и иное, и чтобы проявилось то, что скрыто в природе сынов Адама из добра и зла через испытание, и чтобы отличили Его врага от Его друга, Его войско от Его противника, и чтобы проявилось то зло, которое таилось в душе Иблиса и которым он был наделен, то эти великие мудрости достаточны, даже если только часть из них. Затем, поскольку слова ангелов, мир им, содержали намек на их превосходство над наместником, которого Аллах поставит на земле, Аллах пожелал показать им достоинство Адама, благодаря которому они смогут распознать его превосходство, а также совершенство мудрости и знания Аллаха. Поэтому [Коран: «Он научил Адама всем именам»], то есть именам вещей и тому, что ими обозначается. Он научил его имени и обозначаемому, то есть словам и значениям, даже крупным названиям, таким как «кас’а» (большая чаша), и мелким, таким как «қас’ия» (маленькая чаша). [Коран: «Затем Он показал их ангелам»], то есть показал обозначаемые предметы, испытывая их: знают ли они их или нет. [Коран: «И сказал: “Назовите Мне имена этих, если вы правдивы”»] в своих словах и предположении, что вы выше этого наместника. [Коран: «Они сказали: “Пречист Ты!”»], то есть мы очищаем Тебя от возражения с нашей стороны против Тебя и от неповиновения Твоему повелению. [Коран: «Нет у нас знания, кроме того, чему Ты нас научил»], никаким образом, кроме того, чему Ты нас научил по Своей милости и щедрости. [Коран: «Воистину, Ты – Знающий, Мудрый»]. Знающий – тот, кто объемлет знанием всё, так что ничто не скрыто от Него, и не ускользнет от Него даже весом с мельчайшую пылинку на небесах и на земле, ни меньше того, ни больше. Мудрый – тот, кто обладает совершенной мудростью, из которой не выходит ни одно творение и от которой не отклоняется ни один повелеваемый. Он не сотворил ничего, кроме как по мудрости, и не повелел ничего, кроме как по мудрости. Мудрость же – это помещение вещи на подобающее ей место. Они признали и подтвердили знание и мудрость Аллаха, свою неспособность познать даже самое малое и признательность за милость Аллаха к ним и за то, что Он научил их тому, чего они не знали. Тогда Аллах сказал: [Коран: «О Адам, сообщи им их имена»], то есть имена обозначаемых, которые Аллах показал ангелам, и они оказались не в силах их назвать. [Коран: «Когда он сообщил им их имена»], ангелам открылось превосходство Адама над ними, мудрость и знание Творца в установлении этого наместника. [Коран: «Сказал: “Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное небес и земли”»], то есть то, что скрыто от нас и что мы не видим. Если Он знает сокровенное, то тем более знает явное. [Коран: «И знаю то, что вы открываете»], то есть то, что вы показываете, [Коран: «и то, что вы скрываете»]. Затем Аллах, велико Его имя, повелел им совершить земной поклон Адаму в знак почтения и уважения, как поклонение Аллаху. Они исполнили повеление Аллаха и все поспешили совершить поклон, [Коран: «кроме Иблиса, который отказался»]: он отказался совершить поклон, возгордился перед повелением Аллаха и перед Адамом. Он сказал: [Коран: «Неужели мне кланяться тому, кого Ты создал из глины?»] [Коран: «Аль-Исра», 61]. Этот отказ и гордость были следствием неверия, которое таилось в нем. Тогда открылась его вражда к Аллаху и к Адаму, его неверие и высокомерие. В этих аятах есть поучения и знамения: подтверждение того, что Аллах говорит, что Он всегда говорил, говорит, что пожелает, и говорит то, что пожелает, что Он знающий и мудрый. Также в них: если раб не понимает мудрости Аллаха в каком-либо творении или повелении, то он обязан покориться, усомниться в своем разуме и признать мудрость Аллаха. В них также проявлена забота Аллаха о ангелах и Его милость к ним, в том, что Он научил их тому, чего они не знали, и обратил их внимание на то, чего они не знали. В них также достоинство знания по нескольким причинам. Во-первых, Аллах явил Своим ангелам Свое знание и мудрость. Во-вторых, Аллах показал им превосходство Адама благодаря знанию, ведь оно – наилучшее качество, которое может быть у раба. В-третьих, Аллах повелел им совершить поклон Адаму в знак почтения, когда стало ясно превосходство его знания. В-четвертых, испытание другого, когда те оказались не в силах справиться с тем, чем их испытывали, а затем обладатель достоинства сообщил им об этом, более совершенно, чем если бы он сообщил им это сразу. В-пятых, поучение судьбой двух праотцев – людей и джиннов, разъяснение превосходства Адама, милостей Аллаха к нему и вражды Иблиса к нему, а также многих других поучений.

Арабский текст

هذا شروع في ذكر فضل آدم عليه السلام أبي البشر، أن الله حين أراد خلقه أخبر الملائكة بذلك، وأن الله مستخلفه في الأرض، فقالت الملائكة عليهم السلام: { أتجعل فيها من يفسد فيها } بالمعاصي { ويسفك الدمآء } [و] هذا تخصيص بعد تعميم، لبيان [شدة] مفسدة القتل، وهذا بحسب ظنهم أن الخليفة المجعول في الأرض سيحدث منه ذلك، فنزهوا الباري عن ذلك، وعظموه، وأخبروا أنهم قائمون بعبادة الله على وجه خال من المفسدة، فقالوا: { ونحن نسبح بحمدك } أي: ننزهك التنزيه اللائق بحمدك وجلالك، { ونقدس لك } يحتمل أن معناها: ونقدسك، فتكون اللام مفيدة للتخصيص والإخلاص، ويحتمل أن يكون: ونقدس لك أنفسنا، أي: نطهرها بالأخلاق الجميلة، كمحبة الله وخشيته وتعظيمه، ونطهرها من الأخلاق الرذيلة. قال الله تعالى للملائكة: { إني أعلم } من هذا الخليفة { ما لا تعلمون } لأن كلامكم بحسب ما ظننتم، وأنا عالم بالظواهر والسرائر، وأعلم أن الخير الحاصل بخلق هذا الخليفة أضعاف أضعاف ما في ضمن ذلك من الشر، فلو لم يكن في ذلك إلا أن الله تعالى أراد أن يجتبي منهم الأنبياء والصديقين والشهداء والصالحين، ولتظهر آياته للخلق، ويحصل من العبوديات التي لم تكن تحصل بدون خلق هذا الخليفة كالجهاد وغيره، وليظهر ما كمن في غرائز بني آدم من الخير والشر بالامتحان، وليتبين عدوه من وليه، وحزبه من حربه، وليظهر ما كمن في نفس إبليس من الشر الذي انطوى عليه واتصف به، فهذه حكم عظيمة يكفي بعضها في ذلك. ثم لما كان قول الملائكة عليهم السلام، فيه إشارة إلى فضلهم على الخليفة الذي يجعله الله في الأرض، أراد الله تعالى أن يبين لهم من فضل آدم ما يعرفون به فضله، وكمال حكمة الله وعلمه ف { علم ءادم الأسمآء كلها } أي: أسماء الأشياء، وما هو مسمى بها، فعلمه الاسم والمسمى، أي: الألفاظ والمعاني، حتى المكبر من الأسماء كالقصعة، والمصغر كالقصيعة. { ثم عرضهم } أي: عرض المسميات { على الملئكة …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

بمصمت. قال: ثم يدخل في فيه ويخرج من دبره، ويدخل من (1) دبره، ويخرج من فيه. ثم يقول: لست شيئا -للصلصلة-ولشيء ما خلقت، ولئن سلطت عليك لأهلكنك، ولئن سلطت علي لأعصينك. قال: فلما نفخ الله فيه من روحه، أتت النفخة من قبل رأسه، فجعل لا يجري شيء منها في جسده إلا صار لحما ودما، فلما انتهت النفخة إلى سرته نظر إلى جسده فأعجبه ما رأى من جسده، فذهب لينهض فلم يقدر، فهو قول الله تعالى: {وكان (2) الإنسان عجولا} قال: ضجر لا صبر له على سراء ولا ضراء. قال: فلما تمت النفخة في جسده عطس، فقال: "الحمد لله رب العالمين" بإلهام الله. فقال [الله] (3) له: "يرحمك الله يا آدم (4) ". قال ثم قال [الله] (5) تعالى للملائكة الذين كانوا مع إبليس خاصة دون الملائكة الذين في السماوات: اسجدوا لآدم. فسجدوا كلهم أجمعون إلا إبليس أبى واستكبر، لما كان حدث نفسه من الكبر والاغترار. فقال: لا أسجد له، وأنا خير منه وأكبر سنا وأقوى خلقا، خلقتني (6) من نار وخلقته من طين. يقول: إن النار أقوى من الطين. قال: فلما أبى إبليس أن يسجد أبلسه الله، أي: آيسه من الخير كله، وجعله شيطانا رجيما عقوبة لمعصيته، ثم علم آدم الأسماء كلها، وهي هذه الأسماء التي يتعارف بها الناس: إنسان ودابة وأرض وسهل وبحر وجبل وحمار، وأشباه ذلك من الأمم وغيرها. ثم عرض هذه الأسماء على أولئك الملائكة، يعني: الملائكة الذين كانوا مع إبليس، الذين خلقوا من نار السموم، وقال لهم: {أنبئوني بأسماء هؤلاء} يقول: أخبروني بأسماء هؤلاء {إن كنتم صادقين} إن كنتم تعلمون لم أجعل في الأرض خليفة. قال: فلما علمت الملائكة موجدة الله عليهم فيما تكلموا به من علم الغيب، الذي لا يعلمه غيره، الذي ليس لهم به علم قالوا: سبحانك، تنزيها لله من أن يكون أحد يعلم الغيب غيره، وتبنا إليك {لا علم لنا إلا ما علمتنا} تبريا منهم من علم الغيب، إلا ما علمتنا كما علمت آدم، فقال: {يا آدم أنبئهم بأسمائهم} …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١/٥٣٤) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

… أن يحذفوا جملة مع اسم زمان غير (إذ) خافوا أن لا يهتدي السامع لشيء محذوف حتى يتطلب دليله فجعلوا إذ قرينة على إضافة وحذفوا الجملة لينبهوا السامع فيتطلب دليل المحذوف. وهي في هذه الآية يجوز أن تكون ظرفا وكذلك أعربها الجمهور وجعلوها متعلقة بقوله: قالوا وهو يفضي إلى أن يكون المقصود من القصة قول الملائكة وذلك بعيد لأن المقصود من العبرة هو خطاب الله لهم وهو مبدأ العبرة وما تضمنته من تشريف آدم وتعليمه بعد الامتنان بإيجاد أصل نوع الناس الذي هو مناط العبرة من قوله: كيف تكفرون [البقرة: 28] الآيات، ولأنه لا يتأتى في نظيرها وهو قوله الآتي: وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا [البقرة: 34] إذ وجود فاء التعقيب يمنع من جعل الظرف متعلقا بمدخولها، ولأن الأظهر أن قوله: قالوا حكاية للمراجعة والمحاورة على طريقة أمثاله كما سنحققه. فالذي ينساق إليه أسلوب النظم فيه أن يكون العطف على جملة: خلق لكم ما في الأرض جميعا [البقرة: 29] أي خلق لكم ما في الأرض وقال للملائكة إني خالق أصل الإنسان لما قدمناه من أن ذكر خلق ما في الأرض وكونه لأجلنا يهيىء السامع لترقب ذكر شأننا بعد ذكر شأن ما خلق لأجلنا من سماء وأرض، وتكون (إذ) على هذا مزيدة للتأكيد قاله أبو عبيدة معمر بن المثنى وأنشد قول الأسود بن يعفر: فإذ وذلك لا مهاه لذكره ... والدهر يعقب صالحا بفساد

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/٣٩٦) ↗