سورة البقرة · الآية ٣٠
﴿وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾
Va iz kâla rabbuka lil malâ’ikati innî câ’ilun fil ardi halîfatan kâlûo atac’alu fîhâ mai yufsidu fîhâ va yasfikud dimâ’a va nahnu nusabbihu bihamdika va nukaddisu laka kâla innîe a’lamu mâ lâ ta’lamûn
“Rabbin meleklere "Ben yeryüzünde bir halife var edeceğim" demişti; melekler, "Orada bozgunculuk yapacak, kanlar akıtacak birini mi var edeceksin? Oysa biz Seni överek yüceltiyor ve Seni devamlı takdis ediyoruz" dediler; Allah "Ben şüphesiz sizin bilmediklerinizi bilirim" dedi”
Al-Baqarah 2:30 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu bölüm, insanlığın babası Âdem aleyhisselâmın faziletinin anlatılmasıdır. Allah, onu yaratmak istediğinde meleklere bunu bildirmiş ve onu yeryüzünde halife kılacağını söylemiştir. Bunun üzerine melekler: {Orada, bozgunculuk yapan ve kan döken kimseleri mi yaratacaksın?} demişlerdir. Burada önce genel bir ifade, sonra ona özgü bir ifade kullanılmıştır; bu da öldürmenin ne kadar büyük bir bozgunculuk olduğunu göstermek içindir. Melekler, yeryüzüne getirilecek bu halifenin günah işleyerek bozgunculuk yapacağını ve kan dökeceğini zannetmişlerdir. Bu yüzden Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih edip yüceltmişler ve kendilerinin, bozgunculuktan uzak bir biçimde O'na ibadet ettiklerini bildirmişlerdir. Bu yüzden şöyle demişlerdir: {Biz ise hamdinle seni tesbih ediyor ve sana takdis ediyoruz.} Yani, hamdine ve celâline yaraşan bir biçimde seni tenzih ederiz. {Sana takdis ediyoruz} ifadesindeki lâm harfi, "Seni takdis ediyoruz" anlamında olabilir; bu durumda lâm, tahsis ve ihlası ifade eder. Ayrıca, "Nefislerimizi sana takdis ediyoruz" anlamında da olabilir; yani nefislerimizi Allah sevgisi, O'ndan korkma ve O'nu yüceltme gibi güzel ahlâkla temizler, kötü ahlâktan arındırırız. Allah meleklere şöyle buyurmuştur: {Ben sizin bilmediklerinizi bilirim.} Yani bu halifenin durumunu sizin bilmediğiniz şekilde bilirim. Sizin sözünüz zannınıza göre söylenmiştir. Ben ise zahiri ve batını bilirim. Ayrıca bu halifenin yaratılmasıyla meydana gelecek hayrın, içinde bulunan şerrin kat kat fazla olduğunu bilirim. Eğer bunda, Allah'ın onlardan peygamberleri, sıddıkları, şehitleri ve salihleri seçmek istemesi, ayetlerinin insanlara görünmesi, bu halifenin yaratılması olmasaydı gerçekleşmeyecek cihad gibi kulluk görevlerinin ortaya çıkması, Âdem oğullarının tabiatlarında gizli olan iyilik ve kötülüğün imtihanla açığa çıkması, Allah'ın düşmanı ile dostunun, hizbi ile savaşanının ayırt edilmesi ve İblis'in içinde gizlediği ve kendisiyle nitelendiği şerrin ortaya çıkması gibi hikmetler bulunmasaydı bile bunlardan bazıları yeterli olurdu. Bu hikmetler çok büyüktür. Meleklerin sözünde, Allah'ın yeryüzünde yaratacağı halifeye karşı kendi üstünlüklerine bir işaret bulunduğu için, Allah onlara Âdem'in faziletini göstermek istemiştir ki bununla onun üstünlüğünü ve Allah'ın hikmet ve ilminin tam oluşunu anlasınlar. Bunun için {Âdem'e bütün isimleri öğretti} buyurulmuştur. Yani eşyanın isimlerini ve bu isimlerle adlandırılan şeyleri öğretmiştir. Yani hem ismi hem de müsemmayı, yani lafızları ve manaları öğretmiştir. Bu öğretme, büyük isimlerden olan "kaseda"yı ve küçük isimlerden olan "kuseyi"yi de kapsar. {Sonra onları meleklere arz etti.} Yani müsemmaları melekler önüne getirdi, bunları bilip bilmediklerini sınamak için. {Şöyle buyurdu: Doğru iseniz bunların isimlerini bana haber verin.} Yani sizin, bu halifeden üstün olduğunuz yönündeki söz ve zanlarınızda doğru iseniz bunları söyleyin. Melekler şöyle dediler: {Sen, noksan sıfatlardan münezzehsin.} Yani sana karşı itiraz etmekten ve emrine muhalefet etmekten seni tenzih ederiz. {Senin bize öğrettiğinden başka bizim hiçbir bilgimiz yok.} Yani senin lütfun ve cömertliğin sayesinde bize öğrettiğinden başka bir bilgimiz yoktur. {Şüphesiz sen, bilen ve hikmet sahibi olansın.} Âlim, her şeyi ilmiyle kuşatandır; göklerde ve yerde zerre ağırlığınca şey de, bundan daha küçük ya da büyük şey de O'ndan gizli kalmaz. Hakîm ise, hiçbir mahlûkun dışında kalmadığı, hiçbir emrin de ondan ayrılmadığı tam hikmet sahibi olandır. Allah hiçbir şeyi hikmetsiz yaratmamış ve hiçbir şeyi hikmetsiz emretmemiştir. Hikmet ise, şeyi layık olduğu yere koymaktır. Melekler böylece Allah'ın ilmini ve hikmetini kabul ettiler, en az bir şeyi bile bilmekten âciz olduklarını ve Allah'ın kendilerine bilmedikleri şeyleri öğretmesiyle üzerlerindeki lütfunu itiraf ettiler. Bunun üzerine Allah şöyle buyurdu: {Ey Âdem! Onlara bunların isimlerini bildir.} Yani Allah'ın meleklere arz ettiği, onların acizlik gösterdiği müsemmaların isimlerini. {Âdem onlara isimlerini bildirince} melekler için Âdem'in onlar üzerindeki fazileti ve Allah'ın bu halifeyi istihlaf etmesindeki hikmet ve ilmi açığa çıktı. {Ben size, göklerin ve yerin gaybını bildiğimi söylememiş miydim?} Gayb, bizim gözlemlemediğimiz ve gözümüzden uzak olan şeydir. Gaybı bilen, şehadeti bilmeye daha öncelikli olarak sahiptir. {Ve sizin açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz şeyleri de bilirim.} Sonra Allah, Âdem'e ikram ve tazim olarak, ayrıca Allah'a kulluk olarak secde etmelerini emretti. Melekler hepsi birden Allah'ın emrine uyup secdeye koştular. {İblis hariç; o, secdeden kaçındı.} Yani secde etmekten çekindi, Allah'ın emrine ve Âdem'e karşı büyüklenerek kibirlendi ve şöyle dedi: {Balçıktan yarattığın kimseye secde mi edeceğim?} [İsrâ: 61] İblis'in bu kaçınması ve kibirlenmesi, içinde gizlediği küfrün sonucudur. Böylece onun Allah'a ve Âdem'e karşı düşmanlığı, küfrü ve kibri ortaya çıkmıştır. Bu ayetlerde ibret ve dersler vardır: Allah'ın kelâmının olduğu ve O'nun ezeli olarak daima konuşan, dilediğini söyleyen ve dilediği şekilde konuşan olduğu sabittir. Allah'ın âlim ve hakîm olduğu da bunda belirtilmiştir. Ayrıca bir kul, Allah'ın bazı mahlûkatındaki veya emirlerindeki hikmeti kendisine gizli kaldığında, teslim olması, aklını suçlaması ve Allah'ın hikmet sahibi olduğunu kabul etmesi gerekir. Yine bunda Allah'ın meleklerin durumuna önem verdiği ve onlara iyilik yaptığı görülür; bilmediklerini öğretmesi ve bilmedikleri şeylere onları uyarması bunun delilidir. Bunda ilmin fazileti de birkaç yönden görülür: Birincisi, Allah meleklerine ilmi ve hikmetiyle kendini tanıtmıştır. İkincisi, Allah meleklere Âdem'in fazilet kazandığını ilim yoluyla göstermiştir; ilim, kulda bulunabilecek en üstün sıfattır. Üçüncüsü, Allah ilmin ortaya çıkmasından sonra Âdem'e ikram olarak onlara secde etmelerini emretmiştir. Dördüncüsü, bir imtihanda âciz kalanlar, sonra fazilet sahibi kişi onlara öğrettiğinde, bu ilk anda öğrenmelerinden daha kâmildir. Beşincisi, insan ve cin atalarının hâlinden ibret alınması, Âdem'in faziletinin, Allah'ın ona olan lütuflarının ve İblis'in onunla olan düşmanlığının açıklanmasıdır. Bunlar ve daha birçok ibret vardır.
Arapça metin
هذا شروع في ذكر فضل آدم عليه السلام أبي البشر، أن الله حين أراد خلقه أخبر الملائكة بذلك، وأن الله مستخلفه في الأرض، فقالت الملائكة عليهم السلام: { أتجعل فيها من يفسد فيها } بالمعاصي { ويسفك الدمآء } [و] هذا تخصيص بعد تعميم، لبيان [شدة] مفسدة القتل، وهذا بحسب ظنهم أن الخليفة المجعول في الأرض سيحدث منه ذلك، فنزهوا الباري عن ذلك، وعظموه، وأخبروا أنهم قائمون بعبادة الله على وجه خال من المفسدة، فقالوا: { ونحن نسبح بحمدك } أي: ننزهك التنزيه اللائق بحمدك وجلالك، { ونقدس لك } يحتمل أن معناها: ونقدسك، فتكون اللام مفيدة للتخصيص والإخلاص، ويحتمل أن يكون: ونقدس لك أنفسنا، أي: نطهرها بالأخلاق الجميلة، كمحبة الله وخشيته وتعظيمه، ونطهرها من الأخلاق الرذيلة. قال الله تعالى للملائكة: { إني أعلم } من هذا الخليفة { ما لا تعلمون } لأن كلامكم بحسب ما ظننتم، وأنا عالم بالظواهر والسرائر، وأعلم أن الخير الحاصل بخلق هذا الخليفة أضعاف أضعاف ما في ضمن ذلك من الشر، فلو لم يكن في ذلك إلا أن الله تعالى أراد أن يجتبي منهم الأنبياء والصديقين والشهداء والصالحين، ولتظهر آياته للخلق، ويحصل من العبوديات التي لم تكن تحصل بدون خلق هذا الخليفة كالجهاد وغيره، وليظهر ما كمن في غرائز بني آدم من الخير والشر بالامتحان، وليتبين عدوه من وليه، وحزبه من حربه، وليظهر ما كمن في نفس إبليس من الشر الذي انطوى عليه واتصف به، فهذه حكم عظيمة يكفي بعضها في ذلك. ثم لما كان قول الملائكة عليهم السلام، فيه إشارة إلى فضلهم على الخليفة الذي يجعله الله في الأرض، أراد الله تعالى أن يبين لهم من فضل آدم ما يعرفون به فضله، وكمال حكمة الله وعلمه ف { علم ءادم الأسمآء كلها } أي: أسماء الأشياء، وما هو مسمى بها، فعلمه الاسم والمسمى، أي: الألفاظ والمعاني، حتى المكبر من الأسماء كالقصعة، والمصغر كالقصيعة. { ثم عرضهم } أي: عرض المسميات { على الملئكة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يخبر (1) تعالى بامتنانه على بني آدم، بتنويهه بذكرهم في الملأ الأعلى قبل إيجادهم، فقال تعالى: {وإذ قال ربك للملائكة} أي: واذكر يا محمد إذ قال ربك للملائكة، واقصص على قومك ذلك. وحكى ابن جرير عن بعض أهل العربية [وهو أبو عبيدة] (2) أنه زعم أن "إذ" هاهنا زائدة، وأن تقدير الكلام: وقال ربك. ورده ابن جرير. قال القرطبي: وكذا رده جميع المفسرين حتى قال الزجاج: هذا اجتراء (3) من أبي عبيدة. {إني جاعل في الأرض خليفة} أي: قوما يخلف بعضهم بعضا قرنا بعد قرن وجيلا بعد جيل، كما قال تعالى: {وهو الذي جعلكم خلائف الأرض} [الأنعام: 165] وقال {ويجعلكم خلفاء الأرض} [النمل: 62] . وقال {ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون} [الزخرف: 60] . وقال {فخلف من بعدهم خلف} [مريم: 59] . [وقرئ في الشاذ: "إني جاعل في الأرض خليقة" حكاه الزمخشري وغيره ونقلها القرطبي عن زيد بن علي] (4) . وليس المراد هاهنا بالخليفة آدم، عليه السلام، فقط، كما يقوله طائفة من المفسرين، وعزاه القرطبي إلى ابن مسعود وابن عباس وجميع أهل التأويل، وفي ذلك نظر، بل الخلاف في ذلك كثير، حكاه فخر الدين الرازي في تفسيره وغيره، والظاهر أنه لم يرد آدم عينا إذ لو كان كذلك لما حسن قول الملائكة: {أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء} فإنهم (5) إنما أرادوا أن من هذا الجنس من يفعل ذلك، وكأنهم علموا ذلك بعلم خاص، أو بما فهموه من الطبيعة البشرية فإنه أخبرهم أنه يخلق هذا الصنف من صلصال من حمإ مسنون [أو فهموا من الخليفة أنه الذي يفصل بين الناس ويقع بينهم من المظالم ويرد عنهم المحارم والمآثم، قاله القرطبي] (6) أو أنهم قاسوهم على من سبق، كما سنذكر أقوال المفسرين في ذلك. وقول الملائكة هذا ليس على وجه الاعتراض على الله، ولا على وجه الحسد لبني آدم، كما قد يتوهمه بعض المفسرين [وقد وصفهم الله تعالى بأنهم لا يسبقونه بالقول، أي: لا يسألونه شيئا لم يأذن لهم فيه …
تفسير الطبري (جامع البيان)
{وإذ قال ربك} [البقرة: 30] وقال ربك، وأن إذ من الحروف الزوائد، وأن معناها الحذف. واعتل لقوله الذي وصفنا عنه في ذلك ببيت الأسود بن يعفر: [البحر الكامل] فإذا وذلك لا مهاه لذكره %~% والدهر يعقب صالحا بفساد
التحرير والتنوير
[30] 30] وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك قال إني أعلم ما لا تعلمون (30) وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة. عطفت الواو قصة خلق أول البشر على قصة خلق السماوات والأرض انتقالا بهم في الاستدلال على أن الله واحد وعلى بطلان شركهم وتخلصا من ذكر خلق السماوات والأرض إلى خلق النوع الذي هو سلطان الأرض والمتصرف في أحوالها، ليجمع بين تعدد الأدلة وبين مختلف حوادث تكوين العوالم وأصلها ليعلم المسلمون ما علمه أهل الكتاب من العلم الذي كانوا يباهون به العرب وهو ما في سفر التكوين من التوراة. واعلم أن موقع الدليل بخلق آدم على الوحدانية هو أن خلق أصل النوع أمر مدرك بالضرورة لأن كل إنسان إذا لفت ذهنه إلى وجوده علم أنه وجود مسبوق بوجود أصل له بما يشاهد من نشأة الأبناء عن الآباء فيوقن أن لهذا النوع أصلا أول ينتهي إليه نشوءه، وإذ قد كانت العبرة بخلق ما في الأرض جميعا أدمجت فيها منة وهي قوله: لكم [البقرة: 29] المقتضية أن خلق ما في الأرض لأجلهم تهيأت أنفسهم لسماع قصة إيجاد منشأ الناس الذين خلقت الأرض لأجلهم ليحاط بما في ذلك من دلائل القدرة مع عظيم المنة وهي منة الخلق التي نشأت عنها فضائل جمة ومنة التفضيل ومنة خلافة الله في الأرض، فكان خلق أصلنا هو أبدع مظاهر إحيائنا الذي هو الأصل في خلق ما في الأرض لنا، فكانت المناسبة في الانتقال إلى التذكير به واضحة مع حسن التخلص إلى ذكر خبره العجيب، فإيراد واو العطف هنا لأجل إظهار استقلال هذه القصة في حد ذاتها في عظم شأنها.