سورة البقرة · الآية ٣٠
﴿وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾
Ва из кала раббука лил мала’икати инни джа’илун фил арди халифатан калуу атадж’алу фиха май йуфсиду фиха ва йасфикуд дима’а ва нахну нусаббиху бихамдика ва нукаддису лака кала иннии а’ламу ма ла та’ламун
“Вот твой Господь сказал ангелам: «Я установлю на земле наместника». Они сказали: «Неужели Ты поселишь там того, кто будет распространять нечестие и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и освящаем Тебя?». Он сказал: «Воистину, Я знаю то, чего вы не знаете»”
Al-Baqarah 2:30 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Здесь начинается рассказ о достоинстве Адама, мир ему, праотца людей: когда Аллах захотел его сотворить, Он сообщил об этом ангелам, и что Аллах назначит его наместником на земле. Ангелы сказали: [Коран: «Неужели Ты поставишь на ней того, кто будет на ней распространять порок», то есть совершать грехи, «и будет проливать кровь»]. Здесь сначала упомянуто общее, а затем выделено частное, чтобы показать тяжесть зла убийства. Их слова отражают их предположение, что поставленный на земле наместник непременно совершит это. Поэтому они возвеличили Творца и восхвалили Его, сообщив, что сами поклоняются Аллаху без всякого порока. Они сказали: [Коран: «Мы же славим Твою хвалу», то есть возвеличиваем Тебя тем возвышением, которое подобает Твоей хвале и величию], [Коран: «и освящаем Тебя»]. Это может означать «и освящаем Тебя», и тогда предлог «ля» (лам) указывает на выделение и искренность, а может означать «и освящаем для Тебя самих себя», то есть очищаем себя прекрасными качествами, такими как любовь к Аллаху, страх перед Ним и почитание Его, и очищаем себя от дурных качеств. Аллах сказал ангелам: [Коран: «Воистину, Я знаю», о том наместнике, «то, чего не знаете вы»], ибо ваши слова основаны на вашем предположении, а Я знаю явное и тайное. Я знаю, что благо, которое возникнет от сотворения этого наместника, во много раз превосходит то зло, которое содержится в этом. Даже если бы в этом было лишь то, что Аллах хочет избрать из них пророков, правдивых, мучеников и праведников, и чтобы Его знамения явились творениям, и чтобы было совершено поклонение, которое не могло бы состояться без сотворения этого наместника, например джихад и иное, и чтобы проявилось то, что скрыто в природе сынов Адама из добра и зла через испытание, и чтобы отличили Его врага от Его друга, Его войско от Его противника, и чтобы проявилось то зло, которое таилось в душе Иблиса и которым он был наделен, то эти великие мудрости достаточны, даже если только часть из них. Затем, поскольку слова ангелов, мир им, содержали намек на их превосходство над наместником, которого Аллах поставит на земле, Аллах пожелал показать им достоинство Адама, благодаря которому они смогут распознать его превосходство, а также совершенство мудрости и знания Аллаха. Поэтому [Коран: «Он научил Адама всем именам»], то есть именам вещей и тому, что ими обозначается. Он научил его имени и обозначаемому, то есть словам и значениям, даже крупным названиям, таким как «кас’а» (большая чаша), и мелким, таким как «қас’ия» (маленькая чаша). [Коран: «Затем Он показал их ангелам»], то есть показал обозначаемые предметы, испытывая их: знают ли они их или нет. [Коран: «И сказал: “Назовите Мне имена этих, если вы правдивы”»] в своих словах и предположении, что вы выше этого наместника. [Коран: «Они сказали: “Пречист Ты!”»], то есть мы очищаем Тебя от возражения с нашей стороны против Тебя и от неповиновения Твоему повелению. [Коран: «Нет у нас знания, кроме того, чему Ты нас научил»], никаким образом, кроме того, чему Ты нас научил по Своей милости и щедрости. [Коран: «Воистину, Ты – Знающий, Мудрый»]. Знающий – тот, кто объемлет знанием всё, так что ничто не скрыто от Него, и не ускользнет от Него даже весом с мельчайшую пылинку на небесах и на земле, ни меньше того, ни больше. Мудрый – тот, кто обладает совершенной мудростью, из которой не выходит ни одно творение и от которой не отклоняется ни один повелеваемый. Он не сотворил ничего, кроме как по мудрости, и не повелел ничего, кроме как по мудрости. Мудрость же – это помещение вещи на подобающее ей место. Они признали и подтвердили знание и мудрость Аллаха, свою неспособность познать даже самое малое и признательность за милость Аллаха к ним и за то, что Он научил их тому, чего они не знали. Тогда Аллах сказал: [Коран: «О Адам, сообщи им их имена»], то есть имена обозначаемых, которые Аллах показал ангелам, и они оказались не в силах их назвать. [Коран: «Когда он сообщил им их имена»], ангелам открылось превосходство Адама над ними, мудрость и знание Творца в установлении этого наместника. [Коран: «Сказал: “Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное небес и земли”»], то есть то, что скрыто от нас и что мы не видим. Если Он знает сокровенное, то тем более знает явное. [Коран: «И знаю то, что вы открываете»], то есть то, что вы показываете, [Коран: «и то, что вы скрываете»]. Затем Аллах, велико Его имя, повелел им совершить земной поклон Адаму в знак почтения и уважения, как поклонение Аллаху. Они исполнили повеление Аллаха и все поспешили совершить поклон, [Коран: «кроме Иблиса, который отказался»]: он отказался совершить поклон, возгордился перед повелением Аллаха и перед Адамом. Он сказал: [Коран: «Неужели мне кланяться тому, кого Ты создал из глины?»] [Коран: «Аль-Исра», 61]. Этот отказ и гордость были следствием неверия, которое таилось в нем. Тогда открылась его вражда к Аллаху и к Адаму, его неверие и высокомерие. В этих аятах есть поучения и знамения: подтверждение того, что Аллах говорит, что Он всегда говорил, говорит, что пожелает, и говорит то, что пожелает, что Он знающий и мудрый. Также в них: если раб не понимает мудрости Аллаха в каком-либо творении или повелении, то он обязан покориться, усомниться в своем разуме и признать мудрость Аллаха. В них также проявлена забота Аллаха о ангелах и Его милость к ним, в том, что Он научил их тому, чего они не знали, и обратил их внимание на то, чего они не знали. В них также достоинство знания по нескольким причинам. Во-первых, Аллах явил Своим ангелам Свое знание и мудрость. Во-вторых, Аллах показал им превосходство Адама благодаря знанию, ведь оно – наилучшее качество, которое может быть у раба. В-третьих, Аллах повелел им совершить поклон Адаму в знак почтения, когда стало ясно превосходство его знания. В-четвертых, испытание другого, когда те оказались не в силах справиться с тем, чем их испытывали, а затем обладатель достоинства сообщил им об этом, более совершенно, чем если бы он сообщил им это сразу. В-пятых, поучение судьбой двух праотцев – людей и джиннов, разъяснение превосходства Адама, милостей Аллаха к нему и вражды Иблиса к нему, а также многих других поучений.
Арабский текст
هذا شروع في ذكر فضل آدم عليه السلام أبي البشر، أن الله حين أراد خلقه أخبر الملائكة بذلك، وأن الله مستخلفه في الأرض، فقالت الملائكة عليهم السلام: { أتجعل فيها من يفسد فيها } بالمعاصي { ويسفك الدمآء } [و] هذا تخصيص بعد تعميم، لبيان [شدة] مفسدة القتل، وهذا بحسب ظنهم أن الخليفة المجعول في الأرض سيحدث منه ذلك، فنزهوا الباري عن ذلك، وعظموه، وأخبروا أنهم قائمون بعبادة الله على وجه خال من المفسدة، فقالوا: { ونحن نسبح بحمدك } أي: ننزهك التنزيه اللائق بحمدك وجلالك، { ونقدس لك } يحتمل أن معناها: ونقدسك، فتكون اللام مفيدة للتخصيص والإخلاص، ويحتمل أن يكون: ونقدس لك أنفسنا، أي: نطهرها بالأخلاق الجميلة، كمحبة الله وخشيته وتعظيمه، ونطهرها من الأخلاق الرذيلة. قال الله تعالى للملائكة: { إني أعلم } من هذا الخليفة { ما لا تعلمون } لأن كلامكم بحسب ما ظننتم، وأنا عالم بالظواهر والسرائر، وأعلم أن الخير الحاصل بخلق هذا الخليفة أضعاف أضعاف ما في ضمن ذلك من الشر، فلو لم يكن في ذلك إلا أن الله تعالى أراد أن يجتبي منهم الأنبياء والصديقين والشهداء والصالحين، ولتظهر آياته للخلق، ويحصل من العبوديات التي لم تكن تحصل بدون خلق هذا الخليفة كالجهاد وغيره، وليظهر ما كمن في غرائز بني آدم من الخير والشر بالامتحان، وليتبين عدوه من وليه، وحزبه من حربه، وليظهر ما كمن في نفس إبليس من الشر الذي انطوى عليه واتصف به، فهذه حكم عظيمة يكفي بعضها في ذلك. ثم لما كان قول الملائكة عليهم السلام، فيه إشارة إلى فضلهم على الخليفة الذي يجعله الله في الأرض، أراد الله تعالى أن يبين لهم من فضل آدم ما يعرفون به فضله، وكمال حكمة الله وعلمه ف { علم ءادم الأسمآء كلها } أي: أسماء الأشياء، وما هو مسمى بها، فعلمه الاسم والمسمى، أي: الألفاظ والمعاني، حتى المكبر من الأسماء كالقصعة، والمصغر كالقصيعة. { ثم عرضهم } أي: عرض المسميات { على الملئكة …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يخبر (1) تعالى بامتنانه على بني آدم، بتنويهه بذكرهم في الملأ الأعلى قبل إيجادهم، فقال تعالى: {وإذ قال ربك للملائكة} أي: واذكر يا محمد إذ قال ربك للملائكة، واقصص على قومك ذلك. وحكى ابن جرير عن بعض أهل العربية [وهو أبو عبيدة] (2) أنه زعم أن "إذ" هاهنا زائدة، وأن تقدير الكلام: وقال ربك. ورده ابن جرير. قال القرطبي: وكذا رده جميع المفسرين حتى قال الزجاج: هذا اجتراء (3) من أبي عبيدة. {إني جاعل في الأرض خليفة} أي: قوما يخلف بعضهم بعضا قرنا بعد قرن وجيلا بعد جيل، كما قال تعالى: {وهو الذي جعلكم خلائف الأرض} [الأنعام: 165] وقال {ويجعلكم خلفاء الأرض} [النمل: 62] . وقال {ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون} [الزخرف: 60] . وقال {فخلف من بعدهم خلف} [مريم: 59] . [وقرئ في الشاذ: "إني جاعل في الأرض خليقة" حكاه الزمخشري وغيره ونقلها القرطبي عن زيد بن علي] (4) . وليس المراد هاهنا بالخليفة آدم، عليه السلام، فقط، كما يقوله طائفة من المفسرين، وعزاه القرطبي إلى ابن مسعود وابن عباس وجميع أهل التأويل، وفي ذلك نظر، بل الخلاف في ذلك كثير، حكاه فخر الدين الرازي في تفسيره وغيره، والظاهر أنه لم يرد آدم عينا إذ لو كان كذلك لما حسن قول الملائكة: {أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء} فإنهم (5) إنما أرادوا أن من هذا الجنس من يفعل ذلك، وكأنهم علموا ذلك بعلم خاص، أو بما فهموه من الطبيعة البشرية فإنه أخبرهم أنه يخلق هذا الصنف من صلصال من حمإ مسنون [أو فهموا من الخليفة أنه الذي يفصل بين الناس ويقع بينهم من المظالم ويرد عنهم المحارم والمآثم، قاله القرطبي] (6) أو أنهم قاسوهم على من سبق، كما سنذكر أقوال المفسرين في ذلك. وقول الملائكة هذا ليس على وجه الاعتراض على الله، ولا على وجه الحسد لبني آدم، كما قد يتوهمه بعض المفسرين [وقد وصفهم الله تعالى بأنهم لا يسبقونه بالقول، أي: لا يسألونه شيئا لم يأذن لهم فيه …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
{وإذ قال ربك} [البقرة: 30] وقال ربك، وأن إذ من الحروف الزوائد، وأن معناها الحذف. واعتل لقوله الذي وصفنا عنه في ذلك ببيت الأسود بن يعفر: [البحر الكامل] فإذا وذلك لا مهاه لذكره %~% والدهر يعقب صالحا بفساد
ат-Тахрир ва-т-тануир
[30] 30] وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك قال إني أعلم ما لا تعلمون (30) وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة. عطفت الواو قصة خلق أول البشر على قصة خلق السماوات والأرض انتقالا بهم في الاستدلال على أن الله واحد وعلى بطلان شركهم وتخلصا من ذكر خلق السماوات والأرض إلى خلق النوع الذي هو سلطان الأرض والمتصرف في أحوالها، ليجمع بين تعدد الأدلة وبين مختلف حوادث تكوين العوالم وأصلها ليعلم المسلمون ما علمه أهل الكتاب من العلم الذي كانوا يباهون به العرب وهو ما في سفر التكوين من التوراة. واعلم أن موقع الدليل بخلق آدم على الوحدانية هو أن خلق أصل النوع أمر مدرك بالضرورة لأن كل إنسان إذا لفت ذهنه إلى وجوده علم أنه وجود مسبوق بوجود أصل له بما يشاهد من نشأة الأبناء عن الآباء فيوقن أن لهذا النوع أصلا أول ينتهي إليه نشوءه، وإذ قد كانت العبرة بخلق ما في الأرض جميعا أدمجت فيها منة وهي قوله: لكم [البقرة: 29] المقتضية أن خلق ما في الأرض لأجلهم تهيأت أنفسهم لسماع قصة إيجاد منشأ الناس الذين خلقت الأرض لأجلهم ليحاط بما في ذلك من دلائل القدرة مع عظيم المنة وهي منة الخلق التي نشأت عنها فضائل جمة ومنة التفضيل ومنة خلافة الله في الأرض، فكان خلق أصلنا هو أبدع مظاهر إحيائنا الذي هو الأصل في خلق ما في الأرض لنا، فكانت المناسبة في الانتقال إلى التذكير به واضحة مع حسن التخلص إلى ذكر خبره العجيب، فإيراد واو العطف هنا لأجل إظهار استقلال هذه القصة في حد ذاتها في عظم شأنها.