سورة البقرة · الآية ٢٨٦
﴿لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾
“خدا کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا۔ اچھے کام کرے گا تو اس کو ان کا فائدہ ملے گا برے کرے گا تو اسے ان کا نقصان پہنچے گا۔ اے پروردگار اگر ہم سے بھول یا چوک ہوگئی ہو تو ہم سے مؤاخذہ نہ کیجیو۔ اے پروردگار ہم پر ایسا بوجھ نہ ڈالیو جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا۔ اے پروردگار جتنا بوجھ اٹھانے کی ہم میں طاقت نہیں اتنا ہمارے سر پر نہ رکھیو۔ اور (اے پروردگار) ہمارے گناہوں سے درگزر کر اور ہمیں بخش دے۔ اور ہم پر رحم فرما۔ تو ہی ہمارا مالک ہے اور ہم کو کافروں پر غالب فرما”
Al-Baqarah 2:286 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب اللہ تعالیٰ کا یہ قول نازل ہوا: {وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ} [قرآن: "اور اگر تم اپنے دلوں کی باتیں ظاہر کرو یا چھپاؤ، اللہ تم سے اس کا حساب لے گا"] [البقرہ: 284] تو یہ بات مسلمانوں پر بھاری گزری، کیونکہ انہیں یہ وہم ہوا کہ دل میں پیدا ہونے والی ہر بات، خواہ وہ دائمی ہو یا عارضی اور گزرنے والی، ان پر مؤاخذہ کا باعث ہوگی۔ تو اللہ تعالیٰ نے اس آیت کے ذریعے انہیں بتایا کہ وہ کسی جان کو اس کی وسعت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا، یعنی ایسا حکم دیتا ہے جو اس کی طاقت میں ہو، اور نہ وہ اسے تکلیف دیتا ہے اور نہ اس پر مشقت ڈالتا ہے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ} [قرآن: "اور اس نے دین میں تم پر کوئی تنگی نہیں رکھی"] [الحج: 78]۔ پس احکام اور ممنوعات کی اصل وہ چیزیں نہیں جو نفوس پر بھاری ہوں، بلکہ وہ روحوں کی غذا، بدنوں کی دوا اور نقصان سے بچاؤ کی حفاظت ہیں۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے بندوں کو جو حکم دیا وہ اپنی رحمت اور احسان کے طور پر دیا۔ اس کے باوجود جب کوئی ایسا عذر پیش آئے جو مشقت کا باعث ہو تو تخفیف اور آسانی دی جاتی ہے، یا تو اسے مکلف سے ساقط کر دیا جاتا ہے یا اس کا کچھ حصہ ساقط ہو جاتا ہے، جیسا کہ مریض اور مسافر وغیرہ کے لیے تخفیف ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ ہر جان کے لیے وہی نیکی ہے جو اس نے کمائی، اور اس پر وہی بدی ہے جو اس نے سمیٹی، پس کوئی بوجھ اٹھانے والی جان دوسری کا بوجھ نہیں اٹھائے گی، اور بندے کی نیکیاں اس کے سوا کسی اور کے لیے ضائع نہیں ہوں گی۔ نیکی کے لیے "کَسَبَ" کا لفظ لایا گیا، جو اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ نیکی کا عمل انسان کو معمولی کوشش سے بلکہ دل کی محض نیت سے حاصل ہو جاتا ہے، اور برائی کے لیے "اکْتَسَبَ" کا لفظ لایا گیا تاکہ معلوم ہو کہ برائی انسان کے نامۂ اعمال میں اس وقت تک نہیں لکھی جاتی جب تک وہ اسے کر کے اپنی کوشش حاصل نہ کرے۔ جب اللہ تعالیٰ نے رسول اور اہلِ ایمان کے ایمان کی خبر دی، اور یہ بھی کہ ہر عمل کرنے والے کو اس کے عمل کا بدلہ دیا جائے گا، اور انسان کوتاہی، غلطی اور بھول کا شکار ہونے والا ہے، اور یہ بھی خبر دی کہ وہ ہمیں صرف وہی تکلیف دیتا ہے جس کی ہم طاقت رکھیں، تو مومنین کی اس بارے میں دعا کی خبر دی: "{رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا}" [قرآن: "اے ہمارے رب! اگر ہم بھول جائیں یا غلطی کر بیٹھیں تو ہم سے مؤاخذہ نہ کرنا"]۔ اور نبی ﷺ نے خبر دی کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "میں نے ایسا کر دیا" اس دعا کی قبولیت کے طور پر۔ نسیان اور خطا میں فرق یہ ہے: نسیان یہ ہے کہ دل اس چیز سے غافل ہو جائے جس کا اسے حکم دیا گیا ہو، پس وہ بھول کر اسے چھوڑ دے۔ اور خطا یہ ہے کہ آدمی کسی ایسی چیز کا ارادہ کرے جس کا ارادہ کرنا اس کے لیے جائز ہو، پھر اس سے ایسا فعل سرزد ہو جائے جس کا کرنا اس کے لیے جائز نہ ہو۔ ان دونوں صورتوں میں جو کچھ واقع ہو اللہ تعالیٰ نے اس امت سے معاف کر دیا ہے، یہ ان پر رحمت اور احسان ہے۔ اسی بنا پر جو شخص غصبی کپڑے میں، یا ناپاک کپڑے میں نماز پڑھے، یا جسم پر نجاست ہو اور وہ بھول جائے، یا نماز میں بھول کر بات کرے، یا بھول کر روزہ توڑ دے، یا احرام کی ممنوعات میں سے کوئی ایسا کام بھول کر کرے جس میں کوئی چیز تلف نہ ہو، تو وہ معاف ہے۔ اسی طرح جو شخص بھول کر قسم والی چیز کا ارتکاب کرے تو وہ حانث نہیں ہوگا۔ اور اگر غلطی سے کوئی جان یا مال تلف کر دے تو اس پر گناہ نہیں، البتہ تاوان محض تلف کرنے پر واجب ہوتا ہے۔ اور جن مواقع پر تسمیہ واجب ہے، ان میں اگر انسان بھول کر چھوڑ دے تو کوئی نقصان نہیں۔ {رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا} یعنی ایسی مشقت والی تکلیفیں نہ ڈال {كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا} [قرآن: "جیسا تو نے ان لوگوں پر ڈالا تھا جو ہم سے پہلے تھے"]۔ اللہ تعالیٰ نے ایسا کیا بھی، کیونکہ اس نے اس امت سے طہارت اور عبادات کی کیفیات میں وہ تخفیف کی جو دوسری امتوں سے نہیں کی۔ {رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ} [قرآن: "اور ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال جس کی ہمیں طاقت نہ ہو"]۔ اور اس نے ایسا کیا بھی، اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے۔ {وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا} [قرآن: "اور ہمیں معاف کر، ہماری مغفرت فرما اور ہم پر رحم فرما"]۔ پس عفو اور مغفرت سے ناپسندیدہ امور اور برائیاں دور ہوتی ہیں، اور رحمت سے امور کی اصلاح ہوتی ہے۔ {أَنتَ مَوْلَانَا} یعنی تو ہمارا رب، ہمارا بادشاہ اور ہمارا معبود ہے، جس کی سرپرستی ہم پر اس دن سے ہے جب سے تو نے ہمیں وجود بخشا اور پیدا کیا، پس تیری نعمتیں ہم پر مسلسل اور ہر لمحے جاری ہیں، پھر تو نے ہم پر عظیم نعمت اور بڑا عطیہ فرمایا، اور وہ اسلام کی نعمت ہے جس کے تابع تمام نعمتیں ہیں۔ پس ہم تجھ سے، اے ہمارے رب اور مولا، تیری نعمت کی تکمیل کا سوال کرتے ہیں کہ تو کافر قوم کے مقابلے میں ہماری مدد فرما، جنہوں نے تیرا اور تیرے رسولوں کا انکار کیا، تیرے دین والوں سے مقابلہ کیا اور تیرے حکم کو پس پشت ڈال دیا۔ پس ان پر ہمیں دلیل، بیان، تلوار اور نیزے کے ساتھ غلبہ عطا فرما، اس طرح کہ ہمیں زمین میں اقتدار دے، انہیں رسوا کر، اور ہمیں ایمان اور وہ اعمال عطا فرما جن سے نصرت حاصل ہوتی ہے۔ اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جو سارے جہانوں کا رب ہے۔
عربی متن
لما نزل قوله تعالى وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه يحاسبكم به الله [البقرة: 284] شق ذلك على المسلمين لما توهموا أن ما يقع في القلب من الأمور اللازمة والعارضة المستقرة وغيرها مؤاخذون به، فأخبرهم بهذه الآية أنه لا يكلف نفسا إلا وسعها أي: أمرا تسعه طاقتها، ولا يكلفها ويشق عليها، كما قال تعالى وما جعل عليكم في الدين من حرج [الحج: 78] فأصل الأوامر والنواهي ليست من الأمور التي تشق على النفوس، بل هي غذاء للأرواح ودواء للأبدان، وحمية عن الضرر، فالله تعالى أمر العباد بما أمرهم به رحمة وإحسانا، ومع هذا إذا حصل بعض الأعذار التي هي مظنة المشقة حصل التخفيف والتسهيل، إما بإسقاطه عن المكلف، أو إسقاط بعضه كما في التخفيف عن المريض والمسافر وغيرهم، ثم أخبر تعالى أن لكل نفس ما كسبت من الخير، وعليها ما اكتسبت من الشر، فلا تزر وازرة وزر أخرى ولا تذهب حسنات العبد لغيره، وفي الإتيان ب " كسب " في الخير الدال على أن عمل الخير يحصل للإنسان بأدنى سعي منه بل بمجرد نية القلب وأتى ب " اكتسب " في عمل الشر للدلالة على أن عمل الشر لا يكتب على الإنسان حتى يعمله ويحصل سعيه، ولما أخبر تعالى عن إيمان الرسول والمؤمنين، معه وأن كل عامل سيجازى بعمله، وكان الإنسان عرضة للتقصير والخطأ والنسيان، وأخبر أنه لا يكلفنا إلا ما نطيق وتسعه قوتنا، أخبر عن دعاء المؤمنين بذلك، وقد أخبر النبي صلى الله عليه وسلم أن الله قال: قد فعلت. إجابة لهذا الدعاء، فقال { ربنا لا تؤاخذنا إن نسينآ أو أخطأنا } والفرق بينهما: أن النسيان: ذهول القلب عن ما أمر به فيتركه نسيانا، والخطأ: أن يقصد شيئا يجوز له قصده ثم يقع فعله على ما لا يجوز له فعله: فهذان قد عفا الله عن هذه الأمة ما يقع بهما رحمة بهم وإحسانا، فعلى هذا من صلى في ثوب مغصوب، أو نجس، أو قد نسي نجاسة على بدنه، أو تكلم في الصلاة ناسيا، أو فعل مفطرا ناسيا، أو فعل محظورا من محظورات الإحرام …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… وقوله: {وأتمروا بينكم بمعروف} أي: ولتكن أموركم فيما بينكم بالمعروف، من غير إضرار ولا مضارة، كما قال تعالى في سورة "البقرة": {لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده} [البقرة: 233] وقوله: {وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى} أي: وإن اختلف الرجل والمرأة، فطلبت المرأة أجرة الرضاع كثيرا ولم يجبها الرجل إلى ذلك، أو بذل الرجل قليلا ولم توافقه عليه، فليسترضع له غيرها. فلو رضيت الأم بما استؤجرت عليه الأجنبية فهي أحق بولدها. وقوله: {لينفق ذو سعة من سعته} أي: لينفق على المولود والده، أو وليه، بحسب قدرته، {ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها} كقوله: {لا يكلف الله نفسا إلا وسعها} [البقرة: 286] . روى ابن جرير: حدثنا ابن حميد، حدثنا حكام، عن أبي سنان قال: سأل عمر بن الخطاب عن أبي عبيدة، فقيل: إنه يلبس الغليظ من الثياب، ويأكل أخشن الطعام، فبعث إليه بألف دينار، وقال للرسول: انظر ما يصنع بها إذا هو أخذها: فما لبث أن لبس اللين من الثياب، وأكل أطيب الطعام، فجاءه الرسول فأخبره، فقال: رحمه الله، تأول هذه الآية: {لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله} (1)
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
على القوم الكافرين} [البقرة: 286] PageEndV05P153 يعني بذلك جل ثناؤه: {لا يكلف الله نفسا إلا وسعها} [البقرة: 286] فيتعبدها إلا بما يسعها، فلا يضيق عليها، ولا يجهدها، وقد بينا فيما مضى قبل أن الوسع اسم من قول القائل: وسعني هذا الأمر مثل: الجهد والوجد من جهدني هذا الأمر ووجدت منه
التحریر والتنویر
… كالخلق والدرس والتكليف بما فوق الطاقة منفي في الشريعة. وبنى فعل تكلف للنائب ليحذف الفاعل، فيفيد حذفه عموم الفاعلين، كما يفيد وقوع نفس، وهو نكرة في سياق النفس، عموم المفعول الأول لفعل تكلف: وهو الأنفس المكلفة، وكما يفيد حذف المستثنى في قوله: إلا وسعها عموم المفعول الثاني لفعل تكلف، وهو الأحكام المكلف بها، أي لا يكلف أحد نفسا إلا وسعها، وذلك تشريع من الله للأمة بأن ليس لأحد أن يكلف أحدا إلا بما يستطيعه، وذلك أيضا وعد من الله بأنه لا يكلف في التشريع الإسلامي إلا بما يستطاع: في العامة والخاصة، فقد قال في آيات ختام هذه السورة لا يكلف الله نفسا إلا وسعها [البقرة: 286] . والآية تدل على عدم وقوع التكليف بما لا يطاق في شريعة الإسلام (1) ، وسيأتي تفصيل هذه المسألة عند قوله تعالى: لا يكلف الله نفسا إلا وسعها في آخر السورة. وجملة لا تضار والدة بولدها اعتراض ثان، ولم تعطف على التي قبلها تنبيها على أنها مقصودة لذاتها، فإنها تشريع مستقل، وليس فيها معنى التعليل الذي في الجملة قبلها بل هي كالتفريع على جملة لا تكلف نفس إلا وسعها لأن إدخال الضر على أحد بسبب ما هو بضعة منه، يكاد يخرج عن طاقة الإنسان لأن الضرار تضيق عنه الطاقة، وكونه بسبب من يترقب منه أن يكون سبب نفع أشد ألما على النفس، فكان ضره أشد. ولذلك اختير لفظ الوالدة هنا دون الأم كما تقدم في قوله: يرضعن أولادهن وكذلك القول في ولا مولود له بولده وهذا الحكم عام في جميع الأحوال من فراق أو دوام عصمة، فهو كالتذييل، وهو نهي لهما عن أن يكلف أحدهما الآخر ما هو فوق طاقته، ويستغل ما يعلمه من شفقة الآخر على ولده فيفترص ذلك لإحراجه، والإشفاق عليه.