البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ٢٨٦

﴿لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾

Lâ yukalliful-lâhu nafsan illâ vus’ahâ lahâ mâ kasabat va ’alaihâ maktasabat rabbanâ la tu’âhiznâ in nasînâ av ahtânâ rabbanâ va lâ tahmil-’alainâ isran kamâ hamaltahû ’alal-lazîna min kablinâ rabbanâ va lâ tuhammilnâ mâ lâ tâkata lanâ bih va’fu ’annâ vağfir lanâ varhamnâ anta mavlânâ fansurnâ ’alal kavmil kâfirîn

“Allah kişiye ancak gücünün yeteceği kadar yükler; kazandığı iyilik lehine, ettiği kötülük de aleyhinedir. Rabbimiz! Eğer unutacak veya yanılacak olursak bizi sorumlu tutma. Rabbimiz bizden öncekilere yüklediğin gibi, bize de ağır yük yükleme. Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmeyeceği şeyi taşıtma, bizi affet, bizi bağışla, bize acı. Sen Mevlamızsın, kafirlere karşı bize yardım et”

Al-Baqarah 2:286 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Âyet-i kerime "Ne açığa vursanız ne de gizleseniz, Allah onunla sizi hesaba çeker" [Bakara: 284] nazil olduğunda, Müslümanlara bu durum ağır geldi; çünkü kalbe gelen, kalıcı ya da geçici her türlü düşünce için de sorumlu tutulacaklarını sandılar. Bunun üzerine Allah, bu âyetle onlara şunu bildirdi: Allah hiçbir nefse, gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemez; yani takati yetecek bir emri yükler, onu zorlayacak ve yoracak bir şeyi yüklemez. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Din konusunda üzerinize bir zorluk koymamıştır" [Hac: 78]. Emir ve yasakların aslı, insan nefsine ağır gelen şeyler değildir; bilakis bunlar ruhlar için gıda, bedenler için ilaç ve zarardan korunma tedbiridir. Allah Teâlâ kullarına bu emirleri rahmet ve ihsanı gereği emretmiştir. Bununla birlikte, zorluk doğurabilecek bazı özürler ortaya çıktığında hafifletme ve kolaylaştırma söz konusu olur: Ya emir sorumludan tamamen düşer ya da bir kısmı düşürülür; hastaya, yolcuya ve diğerlerine tanınan ruhsat bunun örneğidir. Ardından Allah Teâlâ, her nefsin kazandığı iyiliğin kendisine, işlediği kötülüğün de aleyhine olduğunu bildirmiştir: "Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez" ve kulun iyilikleri başkasına aktarılmaz. İyilik için "kesb" kelimesinin kullanılması, iyilik işinin insana en az bir çaba ile, hatta sadece kalbin niyetiyle elde edilebileceğini gösterir. Kötülük için "iktisab" kelimesinin kullanılması ise kötülüğün, insan onu işleyip çaba harcayıncaya kadar kendisine yazılmadığını gösterir. Allah Teâlâ, Peygamberin ve müminlerin iman ettiğini, her amel sahibinin amelinin karşılığını göreceğini bildirdikten sonra, insanın kusur, hata ve unutkanlığa açık olduğunu ve bize gücümüzün yetmeyeceği şeyi yüklemeyeceğini haber verdi. Bunun üzerine müminlerin bu konudaki duasını bildirdi. Nebi ﷺ de Allah'ın bu duaya karşılık "Yaptım" buyurduğunu haber vermiştir. Dua şöyledir: "Rabbimiz, unutursak veya hata edersek bizi sorumlu tutma" [Bakara: 286]. Unutma ile hata arasındaki fark şudur: Unutma, kalbin emredileni dalgınlıkla terk etmesidir; hata ise kişinin yapmasına caiz olan bir şeyi kastederken, yapmaya caiz olmayan bir fiilin ortaya çıkmasıdır. Allah bu ikisi sebebiyle bu ümmetten olan şeyleri, rahmet ve ihsanı gereği affetmiştir. Buna göre, gasbedilmiş ya da necis bir elbiseyle namaz kılan, bedeninde unutarak necaset bulunduğu hâlde namaz kılan, namazda unutarak konuşan, unutarak oruç bozan veya ihramın yasaklarından, telef etmeyi içermeyen bir yasağı unutarak işleyen kimse bağışlanmıştır. Aynı şekilde yemin edilen şeyi unutarak yapan kimse yeminini bozmuş sayılmaz. Yine, hata ederek bir can ya da mal telef eden kimseye günah yoktur; yalnızca telafi (tazmin) sadece telef etmenin kendisine bağlıdır. Keza besmelenin gerekli olduğu yerlerde onu unutarak terk eden kimseye zarar yoktur. "Rabbimiz, bizden öncekilerin üzerine yüklediğin gibi bize de ağır yük yükleme" [Bakara: 286]. Yani meşakkatli yükümlülükler yükleme. Allah bunu da yapmıştır; çünkü bu ümmete, abdest ve ibadetlerin hâllerine dair emirlerde, başkalarına hafifletmediği kolaylıkları tanımıştır. "Rabbimiz, gücümüzün yetmeyeceği şeyi bize yükleme" [Bakara: 286]. Allah bunu da yapmıştır, hamd O'nadır. "Bizi affet, bizi bağışla ve bize merhamet et" [Bakara: 286]. Affetme ve bağışlama ile sıkıntı ve kötülükler def edilir, merhamet ile de işler düzelir. "Sen bizim mevlâmızsın" [Bakara: 286]; yani Rabbimiz, hükümdarımız ve ilahımızsın. Bizi var edip yarattığın andan itibaren bizi koruma ve velayetin hiç eksilmedi; nimetlerin vakit vakit kesintisiz üzerimizedir. Sonra bize büyük bir nimet ve cömert bir bağış olan İslam nimetini ihsan ettin; diğer bütün nimetler bu nimete tabidir. Ey Rabbimiz ve Mevlâmız, nimetinin tamamlanmasını, bizi Sana inkâr eden, peygamberlerini yalanlayan, dinin mensuplarına karşı çıkan ve emrini reddeden kâfir topluluğa karşı bize yardım etmeni istiyoruz. Bize yeryüzünde yer ver, onları zelil kıl ve bize, zaferin gerçekleşeceği imanı ve amelleri nasip et; onlara karşı bizi delil, beyan, kılıç ve mızrakla destekle. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Arapça metin

لما نزل قوله تعالى وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه يحاسبكم به الله [البقرة: 284] شق ذلك على المسلمين لما توهموا أن ما يقع في القلب من الأمور اللازمة والعارضة المستقرة وغيرها مؤاخذون به، فأخبرهم بهذه الآية أنه لا يكلف نفسا إلا وسعها أي: أمرا تسعه طاقتها، ولا يكلفها ويشق عليها، كما قال تعالى وما جعل عليكم في الدين من حرج [الحج: 78] فأصل الأوامر والنواهي ليست من الأمور التي تشق على النفوس، بل هي غذاء للأرواح ودواء للأبدان، وحمية عن الضرر، فالله تعالى أمر العباد بما أمرهم به رحمة وإحسانا، ومع هذا إذا حصل بعض الأعذار التي هي مظنة المشقة حصل التخفيف والتسهيل، إما بإسقاطه عن المكلف، أو إسقاط بعضه كما في التخفيف عن المريض والمسافر وغيرهم، ثم أخبر تعالى أن لكل نفس ما كسبت من الخير، وعليها ما اكتسبت من الشر، فلا تزر وازرة وزر أخرى ولا تذهب حسنات العبد لغيره، وفي الإتيان ب " كسب " في الخير الدال على أن عمل الخير يحصل للإنسان بأدنى سعي منه بل بمجرد نية القلب وأتى ب " اكتسب " في عمل الشر للدلالة على أن عمل الشر لا يكتب على الإنسان حتى يعمله ويحصل سعيه، ولما أخبر تعالى عن إيمان الرسول والمؤمنين، معه وأن كل عامل سيجازى بعمله، وكان الإنسان عرضة للتقصير والخطأ والنسيان، وأخبر أنه لا يكلفنا إلا ما نطيق وتسعه قوتنا، أخبر عن دعاء المؤمنين بذلك، وقد أخبر النبي صلى الله عليه وسلم أن الله قال: قد فعلت. إجابة لهذا الدعاء، فقال { ربنا لا تؤاخذنا إن نسينآ أو أخطأنا } والفرق بينهما: أن النسيان: ذهول القلب عن ما أمر به فيتركه نسيانا، والخطأ: أن يقصد شيئا يجوز له قصده ثم يقع فعله على ما لا يجوز له فعله: فهذان قد عفا الله عن هذه الأمة ما يقع بهما رحمة بهم وإحسانا، فعلى هذا من صلى في ثوب مغصوب، أو نجس، أو قد نسي نجاسة على بدنه، أو تكلم في الصلاة ناسيا، أو فعل مفطرا ناسيا، أو فعل محظورا من محظورات الإحرام …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… وقوله: {وأتمروا بينكم بمعروف} أي: ولتكن أموركم فيما بينكم بالمعروف، من غير إضرار ولا مضارة، كما قال تعالى في سورة "البقرة": {لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده} [البقرة: 233] وقوله: {وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى} أي: وإن اختلف الرجل والمرأة، فطلبت المرأة أجرة الرضاع كثيرا ولم يجبها الرجل إلى ذلك، أو بذل الرجل قليلا ولم توافقه عليه، فليسترضع له غيرها. فلو رضيت الأم بما استؤجرت عليه الأجنبية فهي أحق بولدها. وقوله: {لينفق ذو سعة من سعته} أي: لينفق على المولود والده، أو وليه، بحسب قدرته، {ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها} كقوله: {لا يكلف الله نفسا إلا وسعها} [البقرة: 286] . روى ابن جرير: حدثنا ابن حميد، حدثنا حكام، عن أبي سنان قال: سأل عمر بن الخطاب عن أبي عبيدة، فقيل: إنه يلبس الغليظ من الثياب، ويأكل أخشن الطعام، فبعث إليه بألف دينار، وقال للرسول: انظر ما يصنع بها إذا هو أخذها: فما لبث أن لبس اللين من الثياب، وأكل أطيب الطعام، فجاءه الرسول فأخبره، فقال: رحمه الله، تأول هذه الآية: {لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله} (1)

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٨/١٥٣) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

على القوم الكافرين} [البقرة: 286] PageEndV05P153 يعني بذلك جل ثناؤه: {لا يكلف الله نفسا إلا وسعها} [البقرة: 286] فيتعبدها إلا بما يسعها، فلا يضيق عليها، ولا يجهدها، وقد بينا فيما مضى قبل أن الوسع اسم من قول القائل: وسعني هذا الأمر مثل: الجهد والوجد من جهدني هذا الأمر ووجدت منه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/١٥٢) ↗

التحرير والتنوير

… كالخلق والدرس والتكليف بما فوق الطاقة منفي في الشريعة. وبنى فعل تكلف للنائب ليحذف الفاعل، فيفيد حذفه عموم الفاعلين، كما يفيد وقوع نفس، وهو نكرة في سياق النفس، عموم المفعول الأول لفعل تكلف: وهو الأنفس المكلفة، وكما يفيد حذف المستثنى في قوله: إلا وسعها عموم المفعول الثاني لفعل تكلف، وهو الأحكام المكلف بها، أي لا يكلف أحد نفسا إلا وسعها، وذلك تشريع من الله للأمة بأن ليس لأحد أن يكلف أحدا إلا بما يستطيعه، وذلك أيضا وعد من الله بأنه لا يكلف في التشريع الإسلامي إلا بما يستطاع: في العامة والخاصة، فقد قال في آيات ختام هذه السورة لا يكلف الله نفسا إلا وسعها [البقرة: 286] . والآية تدل على عدم وقوع التكليف بما لا يطاق في شريعة الإسلام (1) ، وسيأتي تفصيل هذه المسألة عند قوله تعالى: لا يكلف الله نفسا إلا وسعها في آخر السورة. وجملة لا تضار والدة بولدها اعتراض ثان، ولم تعطف على التي قبلها تنبيها على أنها مقصودة لذاتها، فإنها تشريع مستقل، وليس فيها معنى التعليل الذي في الجملة قبلها بل هي كالتفريع على جملة لا تكلف نفس إلا وسعها لأن إدخال الضر على أحد بسبب ما هو بضعة منه، يكاد يخرج عن طاقة الإنسان لأن الضرار تضيق عنه الطاقة، وكونه بسبب من يترقب منه أن يكون سبب نفع أشد ألما على النفس، فكان ضره أشد. ولذلك اختير لفظ الوالدة هنا دون الأم كما تقدم في قوله: يرضعن أولادهن وكذلك القول في ولا مولود له بولده وهذا الحكم عام في جميع الأحوال من فراق أو دوام عصمة، فهو كالتذييل، وهو نهي لهما عن أن يكلف أحدهما الآخر ما هو فوق طاقته، ويستغل ما يعلمه من شفقة الآخر على ولده فيفترص ذلك لإحراجه، والإشفاق عليه.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢/٤٣٣) ↗