البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة البقرة · الآية ٢٨٦

﴿لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾

La yukalliful-lahu nafsan illa wus’aha laha ma kasabat wa ’alaiha maktasabat rabbana la tu’akhizna in nasina aw akhtana rabbana wa la tahmil-’alaina isran kama hamaltahu ’alal-lazina min qablina rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih wa’fu ’anna waghfir lana warhamna anta mawlana fansurna ’alal qawmil kafirin

“Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Dia mendapat (pahala) dari kebajikan yang dikerjakannya dan dia mendapat (siksa) dari (kejahatan) yang diperbuatnya. (Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami melakukan kesalahan. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebani kami dengan beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi orang-orang kafir”

Al-Baqarah 2:286 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ketika turun firman Allah Ta'ala: {Dan jika kamu menyatakan apa yang ada dalam dirimu atau kamu menyembunyikannya, niscaya Allah membuat perhitungan denganmu tentang hal itu.} [Al-Baqarah: 284], hal itu terasa berat bagi kaum Muslimin, karena mereka mengira bahwa apa yang terlintas di dalam hati, baik berupa perkara yang melekat dan menetap maupun yang datang sekejap, akan dimintai pertanggungjawaban. Maka Allah memberitahukan kepada mereka dengan ayat ini bahwa Dia tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya, yaitu perkara yang masih dapat dijangkau oleh kemampuannya, bukan beban yang tidak ia mampu dan memberatkannya, sebagaimana firman-Nya Ta'ala: [Al-Qur'an: "Dan Dia tidak menjadikan kesempitan untukmu dalam agama"] [Al-Hajj: 78]. Dasar perintah dan larangan bukanlah perkara yang memberatkan jiwa, melainkan makanan bagi ruh dan obat bagi badan, serta benteng dari bahaya. Allah Ta'ala memerintahkan hamba-hamba-Nya dengan apa yang Dia perintahkan sebagai wujud rahmat dan kebaikan-Nya. Meski demikian, jika terdapat sebagian uzur yang biasanya menimbulkan kesulitan, maka diberikan keringanan dan kemudahan, baik dengan menggugurkan kewajiban itu dari orang mukallaf, atau menggugurkan sebagiannya, sebagaimana keringanan bagi orang sakit, musafir, dan lainnya. Kemudian Allah Ta'ala memberitahukan bahwa bagi setiap jiwa ada balasan atas kebaikan yang diusahakannya, dan atasnya ada tanggungan atas keburukan yang dikerjakannya. Maka tidak akan menanggung seorang pembawa beban dosa orang lain, dan pahala hamba tidak akan hilang untuk orang lain. Penggunaan kata "kasaba" (usaha) pada kebaikan menunjukkan bahwa amal kebaikan dapat diperoleh manusia dengan usaha yang sedikit, bahkan hanya dengan niat di dalam hati. Adapun kata "iktasaba" (usaha yang lebih kuat) digunakan pada perbuatan buruk untuk menunjukkan bahwa perbuatan buruk tidak dicatat atas manusia sampai ia benar-benar melakukannya dan mengerahkan usahanya. Ketika Allah Ta'ala memberitahukan tentang keimanan Rasul dan orang-orang beriman bersamanya, serta bahwa setiap orang yang beramal akan dibalas dengan amalnya, dan manusia itu rentan terhadap kelalaian, kesalahan, dan lupa, serta Dia memberitahukan bahwa Dia tidak membebani kita kecuali apa yang kita sanggupi dan mampu kita pikul, maka Dia menceritakan doa orang-orang beriman dengan hal tersebut. Nabi ﷺ juga mengabarkan bahwa Allah berfirman: "Sungguh Aku telah mengabulkan," sebagai jawaban atas doa ini. Maka mereka berdoa: {Ya Tuhan kami, janganlah Engkau menghukum kami jika kami lupa atau keliru.} Perbedaan keduanya: lupa adalah lalainya hati dari apa yang diperintahkan sehingga ia meninggalkannya karena lupa; sedangkan keliru adalah seseorang bermaksud melakukan sesuatu yang boleh ia maksudkan, lalu perbuatannya jatuh pada sesuatu yang tidak boleh ia lakukan. Kedua hal ini Allah maafkan dari umat ini, yang terjadi karena keduanya sebagai rahmat dan kebaikan bagi mereka. Berdasarkan hal ini, orang yang shalat dengan memakai pakaian hasil ghasab, atau najis, atau lupa bahwa ada najis di badannya, atau berbicara dalam shalat karena lupa, atau berbuka puasa karena lupa, atau melakukan larangan ihram yang tidak mengandung perusakan karena lupa, maka ia dimaafkan. Demikian pula, orang yang melanggar sumpahnya karena lupa tidak terkena sanksi melanggar sumpah. Begitu pula jika ia keliru lalu merusak jiwa atau harta, maka tidak ada dosa baginya, dan kewajiban ganti rugi hanya berlaku atas perbuatan merusak itu sendiri. Demikian juga tempat-tempat yang wajib membaca basmalah, jika seseorang meninggalkannya karena lupa, maka tidak membahayakannya. {Ya Tuhan kami, dan janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat} yaitu tanggungan yang memberatkan, {sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami}. Allah Ta'ala telah melakukannya, karena Allah telah meringankan umat ini dalam perintah-perintah bersuci dan tata cara ibadah, lebih dari yang Dia ringankan bagi umat selainnya. {Ya Tuhan kami, dan janganlah Engkau bebankan kepada kami apa yang tidak sanggup kami pikul.} Dan Dia telah melakukannya, segala puji bagi-Nya. {Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami.} Dengan maaf dan ampunan itu tertolaklah segala kesulitan dan keburukan, dan dengan rahmat itu tercapailah kebaikan urusan. {Engkaulah Pelindung kami} yaitu Tuhan kami, Penguasa kami, dan Tuhan kami yang kekuasaan-Mu atas kami tidak pernah berhenti sejak Engkau mengadakan dan menciptakan kami; nikmat-Mu terus tercurah kepada kami sepanjang waktu. Kemudian Engkau menganugerahkan kepada kami nikmat yang agung dan pemberian yang besar, yaitu nikmat Islam, yang semua nikmat lain mengikutinya. Maka kami memohon kepada-Mu, wahai Tuhan dan Pelindung kami, agar nikmat-Mu disempurnakan dengan menolong kami atas kaum yang kafir, yang mengingkari Engkau dan rasul-rasul-Mu, memerangi pengikut agama-Mu, dan membuang perintah-Mu. Tolonglah kami atas mereka dengan hujah, penjelasan, pedang, dan tombak, dengan memberi kami kekuasaan di muka bumi, merendahkan mereka, serta mengaruniakan kepada kami iman dan amal-amal yang dengannya kemenangan diraih. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

Teks Arab

لما نزل قوله تعالى وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه يحاسبكم به الله [البقرة: 284] شق ذلك على المسلمين لما توهموا أن ما يقع في القلب من الأمور اللازمة والعارضة المستقرة وغيرها مؤاخذون به، فأخبرهم بهذه الآية أنه لا يكلف نفسا إلا وسعها أي: أمرا تسعه طاقتها، ولا يكلفها ويشق عليها، كما قال تعالى وما جعل عليكم في الدين من حرج [الحج: 78] فأصل الأوامر والنواهي ليست من الأمور التي تشق على النفوس، بل هي غذاء للأرواح ودواء للأبدان، وحمية عن الضرر، فالله تعالى أمر العباد بما أمرهم به رحمة وإحسانا، ومع هذا إذا حصل بعض الأعذار التي هي مظنة المشقة حصل التخفيف والتسهيل، إما بإسقاطه عن المكلف، أو إسقاط بعضه كما في التخفيف عن المريض والمسافر وغيرهم، ثم أخبر تعالى أن لكل نفس ما كسبت من الخير، وعليها ما اكتسبت من الشر، فلا تزر وازرة وزر أخرى ولا تذهب حسنات العبد لغيره، وفي الإتيان ب " كسب " في الخير الدال على أن عمل الخير يحصل للإنسان بأدنى سعي منه بل بمجرد نية القلب وأتى ب " اكتسب " في عمل الشر للدلالة على أن عمل الشر لا يكتب على الإنسان حتى يعمله ويحصل سعيه، ولما أخبر تعالى عن إيمان الرسول والمؤمنين، معه وأن كل عامل سيجازى بعمله، وكان الإنسان عرضة للتقصير والخطأ والنسيان، وأخبر أنه لا يكلفنا إلا ما نطيق وتسعه قوتنا، أخبر عن دعاء المؤمنين بذلك، وقد أخبر النبي صلى الله عليه وسلم أن الله قال: قد فعلت. إجابة لهذا الدعاء، فقال { ربنا لا تؤاخذنا إن نسينآ أو أخطأنا } والفرق بينهما: أن النسيان: ذهول القلب عن ما أمر به فيتركه نسيانا، والخطأ: أن يقصد شيئا يجوز له قصده ثم يقع فعله على ما لا يجوز له فعله: فهذان قد عفا الله عن هذه الأمة ما يقع بهما رحمة بهم وإحسانا، فعلى هذا من صلى في ثوب مغصوب، أو نجس، أو قد نسي نجاسة على بدنه، أو تكلم في الصلاة ناسيا، أو فعل مفطرا ناسيا، أو فعل محظورا من محظورات الإحرام …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… وقوله: {وأتمروا بينكم بمعروف} أي: ولتكن أموركم فيما بينكم بالمعروف، من غير إضرار ولا مضارة، كما قال تعالى في سورة "البقرة": {لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده} [البقرة: 233] وقوله: {وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى} أي: وإن اختلف الرجل والمرأة، فطلبت المرأة أجرة الرضاع كثيرا ولم يجبها الرجل إلى ذلك، أو بذل الرجل قليلا ولم توافقه عليه، فليسترضع له غيرها. فلو رضيت الأم بما استؤجرت عليه الأجنبية فهي أحق بولدها. وقوله: {لينفق ذو سعة من سعته} أي: لينفق على المولود والده، أو وليه، بحسب قدرته، {ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها} كقوله: {لا يكلف الله نفسا إلا وسعها} [البقرة: 286] . روى ابن جرير: حدثنا ابن حميد، حدثنا حكام، عن أبي سنان قال: سأل عمر بن الخطاب عن أبي عبيدة، فقيل: إنه يلبس الغليظ من الثياب، ويأكل أخشن الطعام، فبعث إليه بألف دينار، وقال للرسول: انظر ما يصنع بها إذا هو أخذها: فما لبث أن لبس اللين من الثياب، وأكل أطيب الطعام، فجاءه الرسول فأخبره، فقال: رحمه الله، تأول هذه الآية: {لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله} (1)

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٨/١٥٣) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

على القوم الكافرين} [البقرة: 286] PageEndV05P153 يعني بذلك جل ثناؤه: {لا يكلف الله نفسا إلا وسعها} [البقرة: 286] فيتعبدها إلا بما يسعها، فلا يضيق عليها، ولا يجهدها، وقد بينا فيما مضى قبل أن الوسع اسم من قول القائل: وسعني هذا الأمر مثل: الجهد والوجد من جهدني هذا الأمر ووجدت منه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/١٥٢) ↗

التحرير والتنوير

… كالخلق والدرس والتكليف بما فوق الطاقة منفي في الشريعة. وبنى فعل تكلف للنائب ليحذف الفاعل، فيفيد حذفه عموم الفاعلين، كما يفيد وقوع نفس، وهو نكرة في سياق النفس، عموم المفعول الأول لفعل تكلف: وهو الأنفس المكلفة، وكما يفيد حذف المستثنى في قوله: إلا وسعها عموم المفعول الثاني لفعل تكلف، وهو الأحكام المكلف بها، أي لا يكلف أحد نفسا إلا وسعها، وذلك تشريع من الله للأمة بأن ليس لأحد أن يكلف أحدا إلا بما يستطيعه، وذلك أيضا وعد من الله بأنه لا يكلف في التشريع الإسلامي إلا بما يستطاع: في العامة والخاصة، فقد قال في آيات ختام هذه السورة لا يكلف الله نفسا إلا وسعها [البقرة: 286] . والآية تدل على عدم وقوع التكليف بما لا يطاق في شريعة الإسلام (1) ، وسيأتي تفصيل هذه المسألة عند قوله تعالى: لا يكلف الله نفسا إلا وسعها في آخر السورة. وجملة لا تضار والدة بولدها اعتراض ثان، ولم تعطف على التي قبلها تنبيها على أنها مقصودة لذاتها، فإنها تشريع مستقل، وليس فيها معنى التعليل الذي في الجملة قبلها بل هي كالتفريع على جملة لا تكلف نفس إلا وسعها لأن إدخال الضر على أحد بسبب ما هو بضعة منه، يكاد يخرج عن طاقة الإنسان لأن الضرار تضيق عنه الطاقة، وكونه بسبب من يترقب منه أن يكون سبب نفع أشد ألما على النفس، فكان ضره أشد. ولذلك اختير لفظ الوالدة هنا دون الأم كما تقدم في قوله: يرضعن أولادهن وكذلك القول في ولا مولود له بولده وهذا الحكم عام في جميع الأحوال من فراق أو دوام عصمة، فهو كالتذييل، وهو نهي لهما عن أن يكلف أحدهما الآخر ما هو فوق طاقته، ويستغل ما يعلمه من شفقة الآخر على ولده فيفترص ذلك لإحراجه، والإشفاق عليه.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢/٤٣٣) ↗