سورة البقرة · الآية ٢٧٦
﴿يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ﴾
Йамхакул лахур риба ва йурбис садакат валлаху ла йухиббу кулла каффарин асим
“Аллах уничтожает лихву и приумножает пожертвования. Аллах не любит всяких неблагодарных (или неверующих) грешников”
Al-Baqarah 2:276 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний сообщает о тех, кто ест ростовщические проценты, о их дурном конце и тяжёлой участи. Они не встанут из своих могил в день воскрешения [Коран: «не встанут иначе, как встает тот, кого сатана сбивает с толку прикосновением»], то есть сатана повергает его в безумие. Они поднимутся из могил растерянными, одурманенными и смятенными, ожидая великого наказания и тяжкого бедствия. Их разум помутился, и они [Коран: «говорят: „Торговля — то же, что ростовщичество“»]. Так мог сказать только тот, чьё невежество велико, или тот, кто намеренно упорствует в своём противлении. Аллах воздал им по роду их поступков, и их состояние стало подобно состоянию безумцев. Возможно и такое толкование слов Аллаха: [Коран: «не встанут иначе, как встает тот, кого сатана сбивает с толку прикосновением»]: когда их разум был утрачен в погоне за процентными доходами, рассудительность их ослабла, мнения их пришли в упадок, и в своём облике и движениях они стали напоминать безумцев, ибо движения их беспорядочны и разум покинул их. Аллах Всевышний, опровергая их и разъясняя Свою великую мудрость, говорит: [Коран: «Аллах дозволил торговлю»], то есть потому, что в ней заключена общая польза и крайняя необходимость, а запрет торговли привёл бы к вреду. Это основа дозволенности всех видов заработка, пока не будет показано то, что указывает на запрет. [Коран: «и запретил ростовщичество»], ибо в нём заключены несправедливость и дурной исход. Ростовщичество бывает двух видов: риба ан-насия, как продажа одного ростовщического товара за другой, который имеет с ним общую причину, в кредит, и сюда же относится превращение долга в капитал, и риба аль-фадль, то есть обмен однородного ростовщического товара с неравным весом или объёмом. Оба вида запрещены Кораном и Сунной. Единодушие учёных существует относительно риба ан-насия, а риба аль-фадль дозволял лишь тот, кто выбивается из мнения большинства и противоречит многочисленным текстам. Более того, ростовщичество относится к большим грехам и губительным порокам. [Коран: «Тому, к кому пришло увещевание от его Господа»], то есть наставление, напоминание и устрашение от совершения ростовщичества через того, кого Аллах поставил для его увещевания, как милость Аллаха к увещеваемому и как доказательство против него, [Коран: «и тот прекратил»], то есть отказался от этого деяния и воздержался от него, [Коран: «ему то, что прошло»], то есть то, что было совершено из сделок до того, как до него дошло увещевание, как награда за принятие совета. Смысл этого аята указывает, что тот, кто не прекратит, будет наказан и за прошлое, и за будущее. [Коран: «А дело его — к Аллаху»] в воздаянии ему и в том, что произойдёт в его делах впредь. [Коран: «А кто вернётся»] к ростовщичеству и не извлечёт пользы из увещевания, но упорствует в этом, [Коран: «те — обитатели Огня, там они пребудут вечно»]. Учёные, да смилостивится над ними Аллах, разошлись во мнениях относительно текстов угрозы, внешне указывающих на вечное пребывание в Аду совершивших большие грехи, помимо многобожия. Лучшее толкование таково: эти деяния, за которые Аллах установил вечное пребывание в Аду, являются причинами и основаниями для этого, но причина, если нет препятствия, приводит к своему следствию. Из Корана, Сунны и единогласия предшественников общины известно, что единобожие и вера являются препятствием для вечного пребывания в Аду. Поэтому, не будь у человека единобожия, его деяние было бы пригодно для вечного пребывания в Аду, независимо от его неверия. Затем Аллах Всевышний сказал: [Коран: «Аллах лишает ростовщичество благодати»], то есть уничтожает его и отнимает благодать как по сути, так и по свойствам, поэтому оно становится причиной бедствий и утраты благословения. Если человек и раздаст из него, ему не будет вознаграждения, а станет для него запасом в Огонь. [Коран: «А садакам Он умножает»], то есть умножает их, посылает благословение в имущество, из которого они были выделены, и увеличивает награду их подателя. Это потому, что воздаяние однородно деянию: ростовщик притеснил людей и взял их имущество незаконным путём, поэтому ему воздаётся утратой его имущества, а благодетель, оказывающий людям различные виды добра, — его Господь щедрее него и воздаёт ему добром, как он делал добро рабам Его. [Коран: «А Аллах не любит всякого неблагодарного»] к милостям Аллаха, который не выплачивает того, что обязан выплачивать в виде садака, и от которого и от чьего зла не избавлены рабы Аллаха, [Коран: «грешника»], то есть того, кто совершил то, что стало причиной его греха и наказания. Когда Аллах упомянул тех, кто ест ростовщичество, и известно было, что если бы они были верующими, имеющими вере, полезной для них, то не совершили бы того, что совершили, Он упомянул состояние верующих и их награду, обратился к ним с верой и запретил им есть ростовщичество, если они верующие. Это те, кто принимает увещевание своего Господа и подчиняется Его повелению. Он велел им бояться Его, и одним из проявлений страха перед Ним является оставление того остатка ростовщичества, который ещё существует, то есть текущих и существующих сделок. Что касается прошлого, то тому, кто принял увет, Аллах простит прошлое. Кто же не остерегается увещевания Аллаха и не принимает Его совета, тот противостоит своему Господу и воюет с Ним; он бессилен и слаб, у него нет рук, чтобы воевать с Могущественным и Мудрым, Который отсрочивает несправедливому, но не оставляет его без внимания, и когда возьмёт его, берёт как Могущественный и Властный. [Коран: «А если вы раскаетесь»] в ростовщичестве, [Коран: «то вам — ваш капитал»], то есть возьмите его, [Коран: «не притесняя и не будучи притесняемыми»]: не притесняя тех, с кем вы имели дело, взимая с них прибавку, которая является ростовщичеством, и не будучи притесненными уменьшением вашего капитала. [Коран: «А если должник в затруднении»] и не имеет возможности вернуть долг, [Коран: «то отсрочка до времени легкости»]: кредитор обязан дать ему отсрочку, пока тот не найдёт средств для расплаты. [Коран: «А если бы вы сделали пожертвование, это было бы лучше для вас, если бы вы знали»], либо простив долг полностью, либо частично. [Коран: «И бойтесь дня, в который вы вернётесь к Аллаху, а затем каждой душе будет воздано полностью за то, что она приобрела, и они не будут обижены»]. Этот аят является одним из последних ниспосланных аятов Корана и поставлен завершающим для этих предписаний, велений и запретов, ибо в нём обещание награды за добро и угроза за совершение зла, а также то, что тот, кто знает, что вернётся к Аллаху, будет вознаграждён Им за малое и великое, явное и скрытое, и что Аллах не притеснит его ни на вес пылинки. Это вызывает в сердце желание и страх, а без того, чтобы это знание укоренилось в сердце, нет пути к этому.
Арабский текст
يخبر تعالى عن أكلة الربا وسوء مآلهم وشدة منقلبهم، أنهم لا يقومون من قبورهم ليوم نشورهم { إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس } أي: يصرعه الشيطان بالجنون، فيقومون من قبورهم حيارى سكارى مضطربين، متوقعين لعظيم النكال وعسر الوبال، فكما تقلبت عقولهم و { قالوا إنما البيع مثل الربوا } وهذا لا يكون إلا من جاهل عظيم جهله، أو متجاهل عظيم عناده، جازاهم الله من جنس أحوالهم فصارت أحوالهم أحوال المجانين، ويحتمل أن يكون قوله: { لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس } أنه لما انسلبت عقولهم في طلب المكاسب الربوية خفت أحلامهم وضعفت آراؤهم، وصاروا في هيئتهم وحركاتهم يشبهون المجانين في عدم انتظامها وانسلاب العقل الأدبي عنهم، قال الله تعالى رادا عليهم ومبينا حكمته العظيمة { وأحل الله البيع } أي: لما فيه من عموم المصلحة وشدة الحاجة وحصول الضرر بتحريمه، وهذا أصل في حل جميع أنواع التصرفات الكسبية حتى يرد ما يدل على المنع { وحرم الربوا } لما فيه من الظلم وسوء العاقبة، والربا نوعان: ربا نسيئة كبيع الربا بما يشاركه في العلة نسيئة، ومنه جعل ما في الذمة رأس مال، سلم، وربا فضل، وهو بيع ما يجري فيه الربا بجنسه متفاضلا وكلاهما محرم بالكتاب والسنة، والإجماع على ربا النسيئة، وشذ من أباح ربا الفضل وخالف النصوص المستفيضة، بل الربا من كبائر الذنوب وموبقاتها { فمن جآءه موعظة من ربه } أي: وعظ وتذكير وترهيب عن تعاطي الربا على يد من قيضه الله لموعظته رحمة من الله بالموعوظ، وإقامة للحجة عليه { فانتهى } عن فعله وانزجر عن تعاطيه { فله ما سلف } أي: ما تقدم من المعاملات التي فعلها قبل أن تبلغه الموعظة جزاء لقبوله للنصيحة، دل مفهوم الآية أن من لم ينته جوزي بالأول والآخر { وأمره إلى الله } في مجازاته وفيما يستقبل من أموره { ومن عاد } إلى تعاطي الربا ولم تنفعه الموعظة، بل أصر على ذلك { فأولئك أصحاب النار …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يخبر الله تعالى أنه يمحق الربا، أي: يذهبه، إما بأن يذهبه بالكلية من يد صاحبه، أو يحرمه بركة ماله فلا ينتفع به، بل يعذبه به في الدنيا ويعاقبه عليه يوم القيامة. كما قال تعالى: {قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو أعجبك كثرة الخبيث} [المائدة: 100] ، وقال تعالى: {ويجعل الخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم} [الأنفال: 37] ، وقال: {وما آتيتم من ربا ليربو في أموال الناس فلا يربو عند الله} [الآية] (1) [الروم: 39] . وقال ابن جرير: في قوله: {يمحق الله الربا} وهذا نظير الخبر الذي روي عن عبد الله بن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم، أنه قال: "الربا وإن كثر فإلى قل". وهذا الحديث قد رواه الإمام أحمد في مسنده، فقال: حدثنا حجاج [قال] (2) حدثنا شريك عن الركين بن الربيع [بن عميلة الفزاري] (3) عن أبيه، عن ابن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إن الربا وإن كثر فإن عاقبته تصير إلى قل" (4) وقد رواه ابن ماجه، عن العباس بن جعفر، عن عمرو بن عون، عن يحيى بن أبي زائدة، عن إسرائيل، عن الركين بن الربيع بن عميلة الفزاري، عن أبيه، عن ابن مسعود، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "ما أحد أكثر من الربا إلا كان عاقبة أمره إلى قلة" (5) . وهذا من باب المعاملة بنقيض المقصود، كما قال الإمام أحمد: حدثنا أبو (6) سعيد مولى بني هاشم، حدثنا الهيثم بن رافع الطاطري، حدثني أبو يحيى -رجل (7) من أهل مكة -عن فروخ مولى عثمان: أن عمر -وهو يومئذ أمير المؤمنين -خرج إلى المسجد، فرأى طعاما منثورا. فقال: ما هذا الطعام؟ فقالوا: طعام جلب إلينا. قال: بارك الله فيه وفيمن جلبه. قيل: يا أمير المؤمنين، إنه قد احتكر. قال: ومن احتكره؟ قالوا: فروخ مولى عثمان، وفلان مولى عمر. فأرسل إليهما فدعاهما فقال: ما حملكما على احتكار طعام المسلمين؟ قالا يا أمير المؤمنين، نشتري بأموالنا ونبيع!! فقال عمر: سمعت رسول الله صلى الله عليه …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
وتمسك بظاهر هاته الآية ونحوها الخوارج القائلون بتكفير مرتكب الكبيرة كما تمسكوا بنظائرها. وغفلوا عن تغليظ وعيد الله تعالى في وقت نزول القرآن إذ الناس يومئذ قريب عهدهم بكفر. ولا بد من الجمع بين أدلة الكتاب والسنة. [276] 276] يمحق الله الربا ويربي الصدقات والله لا يحب كل كفار أثيم (276) استئناف لبيان سوء عاقبة الربا في الدنيا بعد أن بينت عاقبته في الآخرة، فهو استئناف بياني لتوقع سؤال من يسأل عن حال هؤلاء الذين لا ينتهون بموعظة الله. وقوله: ويربي الصدقات استطراد لبيان عاقبة الصدقة في الدنيا أيضا ببيان أن المتصدق يفوز بالخير في الدارين كما باء المرابي بالشر فيهما، فهذا وعد ووعيد دنيويان. والمحق هو كالمحو: بمعنى إزالة الشيء، ومنه محاق القمر ذهاب نوره ليلة السرار. ومعنى يمحق الله الربا أنه يتلف ما حصل منه في الدنيا، ويربي الصدقات أي يضاعف ثوابها لأن الصدقة لا تقبل الزيادة إلا بمعنى زيادة ثوابها، وقد جاء نظيره في قوله في الحديث: «من تصدق بصدقة من كسب طيب ولا يقبل الله إلا طيبا تلقاها الرحمان بيمينه وكلتا يديه يمين فيربيها له كما يربي أحدكم فلوه» . ولما جعل المحق بالربا وجعل الإرباء بالصدقات كانت المقابلة مؤذنة بحذف مقابلين آخرين، والمعنى: يمحق الله الربا ويعاقب عليه، ويربي الصدقات ويبارك لصاحبها، على طريقة الاحتباك. وجملة: والله لا يحب كل كفار أثيم معترضة بين أحكام الربا. ولما كان شأن الاعتراض ألا يخلو من مناسبة بينه وبين سياق الكلام، كان الإخبار بأن الله لا يحب جميع الكافرين مؤذنا بأن الربا من شعار أهل الكفر، وأنهم الذين استباحوه فقالوا إنما البيع مثل الربا، فكان هذا تعريضا بأن المرابي متسم بخلال أهل الشرك. ومفاد التركيب أن الله لا يحب أحدا من الكافرين الآثمين لأن (كل) من صيغ العموم، فهي موضوعة لاستغراق أفراد ما تضاف إليه وليست موضوعة للدلالة على