سورة البقرة · الآية ٢٧٣
﴿لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ﴾
“(اور ہاں تم جو خرچ کرو گے تو) ان حاجتمندوں کے لئے جو خدا کی راہ میں رکے بیٹھے ہیں اور ملک میں کسی طرف جانے کی طاقت نہیں رکھتے (اور مانگنے سے عار رکھتے ہیں) یہاں تک کہ نہ مانگنے کی وجہ سے ناواقف شخص ان کو غنی خیال کرتا ہے اور تم قیافے سے ان کو صاف پہچان لو (کہ حاجتمند ہیں اور شرم کے سبب) لوگوں سے (منہ پھوڑ کر اور) لپٹ کر نہیں مانگ سکتے اور تم جو مال خرچ کرو گے کچھ شک نہیں کہ خدا اس کو جانتا ہے”
Al-Baqarah 2:273 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
فرمایا گیا کہ اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ سے فرماتا ہے: آپ پر لوگوں کو ہدایت دینے کی ذمہ داری نہیں، آپ کے ذمے تو صرف واضح پہنچا دینا ہے، اور ہدایت اللہ تعالیٰ کے ہاتھ میں ہے۔ اس میں اس بات کی دلیل ہے کہ صدقہ جس طرح مسلمان پر کیا جاتا ہے اسی طرح کافر پر بھی کیا جا سکتا ہے، خواہ وہ ہدایت نہ پائے۔ اسی لیے فرمایا: {اور جو مال تم خرچ کرو وہ خیر ہے} یعنی تھوڑا ہو یا زیادہ، کسی بھی شخص پر خرچ کیا جائے، مسلمان ہو یا کافر، {تو وہ تمہارے اپنے ہی فائدے کے لیے ہے} یعنی اس کا نفع تم ہی کو لوٹتا ہے۔ {اور تم جو کچھ خرچ کرتے ہو وہ صرف اللہ کی رضا کے لیے کرتے ہو} یہ مومنین کے ان اخراجات کی خبر ہے جو ان کے ایمان سے صادر ہوتے ہیں کہ وہ صرف اللہ تعالیٰ کی رضا کے لیے ہوتے ہیں، کیونکہ ان کا ایمان انہیں بری نیتوں سے روکتا ہے اور اخلاص کو لازم کرتا ہے۔ {اور جو مال تم خرچ کرو وہ تمہیں پورا پورا دیا جائے گا} یعنی قیامت کے دن تم اپنا اجر پورا پاؤ گے، {اور تم پر ظلم نہ ہوگا} یعنی تمہارے اعمال میں سے کچھ بھی کم نہ کیا جائے گا، ایک ذرہ برابر بھی نہیں، جیسے تمہارے گناہوں میں اضافہ نہ کیا جائے گا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ان خرچ کے مستحقین کا ذکر فرمایا جو سب سے زیادہ اس کے حق دار ہیں، اور ان کی چھ صفات بیان کیں۔ پہلی صفت فقر ہے۔ دوسری یہ کہ فرمایا: {جو اللہ کی راہ میں روک دیے گئے ہیں} یعنی انہوں نے اپنے آپ کو اللہ کی اطاعت، جیسے جہاد وغیرہ، کے لیے وقف کر رکھا ہے، پس وہ اس کے لیے تیار اور اسی میں مشغول رہتے ہیں۔ تیسری صفت یہ ہے کہ وہ رزق کی تلاش میں سفر کرنے سے عاجز ہیں، چنانچہ فرمایا: {وہ زمین میں چل پھر نہیں سکتے} یعنی کمائی کے لیے سفر نہیں کر سکتے۔ چوتھی صفت یہ ہے: {ناواقف شخص ان کے سوال نہ کرنے کی وجہ سے انہیں غنی سمجھتا ہے} اور یہ ان کے صبر کی سچائی اور ان کی عمدہ پاک دامنی کا بیان ہے۔ پانچویں صفت یہ ہے کہ فرمایا: {تم ان کو ان کی علامات سے پہچان لو گے} یعنی اس علامت سے جو اللہ تعالیٰ نے ان کے وصف میں بیان فرمائی۔ یہ بات {ناواقف شخص انہیں غنی سمجھتا ہے} کے منافی نہیں، کیونکہ ناواقف شخص کے پاس وہ فہم نہیں ہوتا جس سے وہ ان کے حال کو بھانپ سکے، جبکہ سمجھدار اور باریک بین شخص انہیں دیکھتے ہی ان کی علامت سے پہچان لیتا ہے۔ چھٹی صفت یہ ہے: {وہ لوگوں سے لپٹ کر سوال نہیں کرتے} یعنی وہ اصرار اور لجاجت کے ساتھ سوال نہیں کرتے، بلکہ اگر ان کی طرف سے کبھی سوال ہو بھی جائے جب انہیں ضرورت ہو، تو وہ جن سے سوال کرتے ہیں ان پر اصرار نہیں کرتے۔ پس یہی لوگ سب سے زیادہ مستحق اور صدقات کے سب سے زیادہ حق دار ہیں، کیونکہ ان میں یہ اچھی صفات پائی جاتی ہیں۔ البتہ خرچ اپنی ذات میں، کسی بھی شخص پر کیا جائے، خیر، احسان اور نیکی ہے جس پر کرنے والے کو ثواب اور اجر ملتا ہے۔ اسی لیے فرمایا: {اور جو مال تم خرچ کرو تو اللہ اسے خوب جانتا ہے}۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ہر وقت اور ہر حال میں صدقہ کرنے والوں کا حال بیان فرمایا، چنانچہ فرمایا: {جو لوگ اپنا مال اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں} [البقرہ: 262] یعنی اس کی اطاعت اور اس کی رضا کے راستے میں، نہ کہ حرام و مکروہ کاموں اور اپنی نفسانی خواہشات میں، {رات اور دن، چھپے اور کھلے طور پر، تو ان کا اجر ان کے رب کے پاس ہے} یعنی رب رحیم کے یہاں ان کے لیے بڑا اجر اور بھلائی ہے، {نہ ان پر کوئی خوف ہوگا} جب کوتاہی کرنے والے ڈریں گے، {اور نہ وہ غمگین ہوں گے} جب کوتاہی کرنے والے غمگین ہوں گے۔ پس وہ مقصود اور مطلوب کو پا کر کامیاب ہوں گے، اور ہولناکیوں سے نجات پائیں گے۔ جب اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر طرح طرح کے خرچ کے ذریعے احسان کرنے والوں کا حال مکمل بیان فرما دیا تو ان ظالموں کا حال بیان فرمایا جو انتہائی برائی کے ساتھ ان پر ظلم کرتے ہیں، چنانچہ فرمایا: {جو لوگ سود کھاتے ہیں وہ (قیامت میں) اس شخص کی طرح کھڑے ہوں گے جسے شیطان نے چھو کر خبطی بنا دیا ہو...}
عربی متن
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم ليس عليك هدي الخلق، وإنما عليك البلاغ المبين، والهداية بيد الله تعالى، ففيها دلالة على أن النفقة كما تكون على المسلم تكون على الكافر ولو لم يهتد، فلهذا قال: { وما تنفقوا من خير } أي: قليل أو كثير على أي شخص كان من مسلم وكافر { فلأنفسكم } أي: نفعه راجع إليكم { وما تنفقون إلا ابتغآء وجه } هذا إخبار عن نفقات المؤمنين الصادرة عن إيمانهم أنها لا تكون إلا لوجه الله تعالى، لأن إيمانهم يمنعهم عن المقاصد الردية ويوجب لهم الإخلاص { وما تنفقوا من خير يوف إليكم } يوم القيامة تستوفون أجوركم { وأنتم لا تظلمون } أي: تنقصون من أعمالكم شيئا ولا مثقال ذرة، كما لا يزاد في سيئاتكم. ثم ذكر مصرف النفقات الذين هم أولى الناس بها فوصفهم بست صفات أحدها الفقر، والثاني قوله: { أحصروا في سبيل الله } أي: قصروها على طاعة الله من جهاد وغيره، فهم مستعدون لذلك محبوسون له، الثالث عجزهم عن الأسفار لطلب الرزق فقال: { لا يستطيعون ضربا في الأرض } أي: سفرا للتكسب، الرابع قوله: { يحسبهم الجاهل أغنيآء من التعفف } وهذا بيان لصدق صبرهم وحسن تعففهم. الخامس: أنه قال: { تعرفهم بسيماهم } أي: بالعلامة التي ذكرها الله في وصفهم، وهذا لا ينافي قوله: { يحسبهم الجاهل أغنيآء } فإن الجاهل بحالهم ليس له فطنة يتفرس بها ما هم عليه، وأما الفطن المتفرس فمجرد ما يراهم يعرفهم بعلامتهم، السادس قوله: { لا يسألون الناس إلحافا } أي: لا يسألونهم سؤال إلحاف، أي: إلحاح، بل إن صدر منهم سؤال إذا احتاجوا لذلك لم يلحوا على من سألوا، فهؤلاء أولى الناس وأحقهم بالصدقات لما وصفهم به من جميل الصفات، وأما النفقة من حيث هي على أي شخص كان، فهي خير وإحسان وبر يثاب عليها صاحبها ويؤجر، فلهذا قال: { وما تنفقوا من خير فإن الله به عليم }. ثم ذكر حالة المتصدقين في جميع الأوقات على جميع الأحوال فقال: الذين ينفقون أموالهم في …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… فخرج بصدقته فوضعها في يد زانية، فأصبح الناس يتحدثون: تصدق على زانية! فقال: اللهم لك الحمد على زانية، لأتصدقن الليلة بصدقة، فخرج بصدقته فوضعها في يد غني، فأصبحوا يتحدثون: تصدق الليلة على غني! فقال: اللهم لك الحمد على غني، لأتصدقن الليلة بصدقة، فخرج بصدقته فوضعها في يد سارق، فأصبحوا يتحدثون: تصدق الليلة على سارق! فقال: اللهم لك الحمد على زانية، وعلى غني، وعلى سارق، فأتي فقيل له: أما صدقتك فقد قبلت؛ وأما الزانية فلعلها أن تستعف بها عن زناها، ولعل الغني يعتبر فينفق مما أعطاه الله، ولعل السارق أن يستعف بها عن سرقته" (5) . وقوله: {للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله} يعني: المهاجرين الذين قد انقطعوا إلى الله وإلى رسوله، وسكنوا المدينة وليس لهم سبب يردون به على أنفسهم ما يغنيهم (6) و {لا يستطيعون ضربا في الأرض} يعني: سفرا للتسبب في طلب المعاش. والضرب في الأرض: هو السفر؛ قال الله تعالى: {وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة} [النساء: 101] ، وقال تعالى: {علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله} الآية [المزمل: 20] . وقوله: {يحسبهم الجاهل أغنياء من التعفف} أي: الجاهل بأمرهم وحالهم يحسبهم أغنياء، من تعففهم في لباسهم وحالهم ومقالهم. وفي هذا المعنى الحديث المتفق على صحته، عن أبي هريرة قال:
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
وجل عن سبيل النفقة ووجهها. ومعنى الكلام: وما تنفقوا من خير فلأنفسكم، تنفقون للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله، واللام التي في الفقراء مردودة على موضع اللام في فلأنفسكم، كأنه قال: {وما تنفقوا من خير} [البقرة: 272] يعني به: وما تتصدقوا به من مال فللفقراء الذين أحصروا في سبيل الله، فلما اعترض في الكلام بقوله: {فلأنفسكم} [البقرة: 272] ، فأدخل الفاء التي هي جواب الجزاء فيه تركت إعادتها في قوله
التحریر والتنویر
عليه وسلم، والنبيء كان مهلا بحجة وعمرة معا فهو قارن والقارن متلبس بحج، فلا يجوز أن يحل في أثناء حجه وتمسك بفعل الرسول عليه السلام أنه كان قارنا ولمن يحل، وهذا مبني على عدم تخصيص المتواتر بالآحاد كما هو قوله في حديث فاطمة ابنة قيس في النفقة. وقوله: فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي عطف على أتموا، والفاء للتفريع الذكري فإنه لما أمر بإتمام الحج والعمرة ذكر حكم ما يمنع من ذلك الإتمام. ولا سيما الحج لأن وقته يفوت غالبا بعد ارتفاع المانع، بخلاف العمرة. والإحصار في كلام العرب منع الذات من فعل ما، يقال: أحصره منعه مانع قال تعالى: للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله [البقرة: 273] أي منعهم الفقر من السفر للجهاد وقال ابن ميادة: وما هجر ليلى أن تكون تباعدت ... عليك ولا أن أحصرتك شغول وهو فعل مهموز لم تكسبه همزته تعدية، لأنه مرادف حصره ونظيرهما صده وأصده. هذا قول المحققين من أئمة اللغة، ولكن كثر استعمال أحصر المهموز في المنع الحاصل من غير العدو، وكثر استعمال حصر المجرد في المنع من العدو، قال: وخذوهم واحصروهم [التوبة: 5] فهو حقيقة في المعنيين ولكن الاستعمال غلب أحدهما في أحدهما كما قال الزمخشري في «الكشاف» ، ومن اللغويين من قال: أحصر حقيقة في منع غير العدو وحصر حقيقة في منع العدو وهو قول الكسائي وأبي عبيدة والزجاج، ومن اللغويين من عكس وهو ابن فارس لكنه شاذ جدا. وجاء الشرط بحرف (إن) لأن مضمون الشرط كريه لهم فألقى إليهم الكلام إلقاء الخبر الذي يشك في وقوعه، والمقصود إشعارهم بأن المشركين سيمنعونهم من العمرة. وقد اختلف الفقهاء في المراد من الإحصار في هذه الآية على نحو الاختلاف في الوضع أو في الاستعمال والأظهر عندي أن الإحصار هنا أطلق على ما يعم المنع من عدو أو من غيره بقرينة قوله تعالى عقبه: فإذا أمنتم فإنه ظاهر قوي في أن المراد منه الأمن من خوف العدو، وأن هذا التعميم فيه قضاء حق الإيجاز في جمع …