سورة البقرة · الآية ٢٧٣
﴿لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ﴾
Лилфукара’ил лазина ухсиру фи сабилил лахи ла йастати’уна дарбан фил арди йах сабухумул джахилу агнийа’а минат та’аффуфи та’рифухум бисимахум ла йас’алунан наса илхафа ва ма тунфику мин хайрин фа иннал лаха бихи ’алим
“Милостыня полагается неимущим, которые задержаны на пути Аллаха или не могут передвигаться по земле. Неосведомленный считает их богачами по причине их скромности. Ты узнаешь их по приметам: они не выпрашивают у людей милостыню настойчиво. Какое бы добро вы ни израсходовали, Аллах знает об этом”
Al-Baqarah 2:273 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит Своему Пророку ﷺ: «Тебе не вменяется в обязанность вести людей к прямому пути; на тебе лишь ясное донесение. Руководство же — в руке Аллаха Всевышнего». В этом есть указание на то, что расходы могут быть как на мусульманина, так и на неверующего, даже если тот не придёт к прямому пути. Поэтому Он сказал: {Что бы вы ни издержали из блага} — то есть, немного или много, на любого человека, будь то мусульманин или неверующий, {то для самих себя} — то есть польза от этого возвращается к вам. {А издерживаете вы лишь ради лика Аллаха} — это сообщение о расходах верующих, исходящих из их веры: они совершаются только ради лика Аллаха Всевышнего, ибо вера удерживает их от дурных целей и обязывает к искренности. {Что бы вы ни издержали из блага, вам будет воздано полностью} — в День воскресения вы получите полностью свою награду, {и вас не будут обижать} — то есть от ваших деяний не будет убавлено ничего, даже на вес пылинки, как и к вашим злым деяниям не будет прибавлено. Затем Он упомянул о тех, кому расходы более всего подобают, и описал их шестью качествами. Первое — бедность. Второе — слова Его: {которые заняты на пути Аллаха}, то есть посвятили себя повиновению Аллаху — джихаду и иному, они готовы к этому и связаны этим. Третье — их неспособность к путешествиям ради поиска средств к existence: сказано {не могут путешествовать по земле}, то есть ездить ради заработка. Четвёртое — слова Его: {Невежда считает их богатыми из-за их воздержанности}, и это указывает на искренность их терпения и благородство их воздержанности. Пятое — Он сказал: {Ты узнаешь их по их признаку}, то есть по приметам, которые Аллах упомянул при описании их. Это не противоречит словам {Невежда считает их богатыми}: невежда, не обладающий проницательностью, не распознаёт их состояния, тогда как проницательный человек, едва увидев их, узнаёт их по признакам. Шестое — слова Его: {Они не просят у людей настойчиво}, то есть не просят назойливо. Если же от них и исходит просьба, когда они в нужде, они не докучают тем, у кого просят. Именно эти люди наиболее достойны и заслуживают милостыни ввиду прекрасных качеств, которыми их описал Аллах. Что же касается расходов как таковых, на любого человека, то это благо, добро и благочестие, за которое податель получает награду и воздаяние. Поэтому Он сказал: {А что бы вы ни издержали из блага — Аллах об этом знает}. Затем Он упомянул состояние тех, кто раздаёт милостыню во всякое время и при всех обстоятельствах, и сказал: {Те, которые расходуют свои имущества на пути Аллаха} [Коран 2:262] — то есть на повиновение Ему и путь к Его благоволению, а не на запретное, отвратительное и на прихоти своих душ, {ночью и днём, тайно и явно, — у их Господа им награда их} — то есть великая награда от благого у Господа Милостивого, {и не будет страха над ними} — когда страшатся нерадивые, {и не будут они печалиться} — когда скорбят небрежные. Так они достигли желаемого и спаслись от зла и ужасов. Когда Аллах Всевышний завершил описание состояния тех, кто творит добро Его рабам различными видами расходов, Он упомянул состояние притеснителей, причиняющих им крайнее зло, и сказал: {Те, которые поедают ростовщичество, не поднимутся иначе, как поднимается тот, кого сбивает с толку шайтан...}
Арабский текст
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم ليس عليك هدي الخلق، وإنما عليك البلاغ المبين، والهداية بيد الله تعالى، ففيها دلالة على أن النفقة كما تكون على المسلم تكون على الكافر ولو لم يهتد، فلهذا قال: { وما تنفقوا من خير } أي: قليل أو كثير على أي شخص كان من مسلم وكافر { فلأنفسكم } أي: نفعه راجع إليكم { وما تنفقون إلا ابتغآء وجه } هذا إخبار عن نفقات المؤمنين الصادرة عن إيمانهم أنها لا تكون إلا لوجه الله تعالى، لأن إيمانهم يمنعهم عن المقاصد الردية ويوجب لهم الإخلاص { وما تنفقوا من خير يوف إليكم } يوم القيامة تستوفون أجوركم { وأنتم لا تظلمون } أي: تنقصون من أعمالكم شيئا ولا مثقال ذرة، كما لا يزاد في سيئاتكم. ثم ذكر مصرف النفقات الذين هم أولى الناس بها فوصفهم بست صفات أحدها الفقر، والثاني قوله: { أحصروا في سبيل الله } أي: قصروها على طاعة الله من جهاد وغيره، فهم مستعدون لذلك محبوسون له، الثالث عجزهم عن الأسفار لطلب الرزق فقال: { لا يستطيعون ضربا في الأرض } أي: سفرا للتكسب، الرابع قوله: { يحسبهم الجاهل أغنيآء من التعفف } وهذا بيان لصدق صبرهم وحسن تعففهم. الخامس: أنه قال: { تعرفهم بسيماهم } أي: بالعلامة التي ذكرها الله في وصفهم، وهذا لا ينافي قوله: { يحسبهم الجاهل أغنيآء } فإن الجاهل بحالهم ليس له فطنة يتفرس بها ما هم عليه، وأما الفطن المتفرس فمجرد ما يراهم يعرفهم بعلامتهم، السادس قوله: { لا يسألون الناس إلحافا } أي: لا يسألونهم سؤال إلحاف، أي: إلحاح، بل إن صدر منهم سؤال إذا احتاجوا لذلك لم يلحوا على من سألوا، فهؤلاء أولى الناس وأحقهم بالصدقات لما وصفهم به من جميل الصفات، وأما النفقة من حيث هي على أي شخص كان، فهي خير وإحسان وبر يثاب عليها صاحبها ويؤجر، فلهذا قال: { وما تنفقوا من خير فإن الله به عليم }. ثم ذكر حالة المتصدقين في جميع الأوقات على جميع الأحوال فقال: الذين ينفقون أموالهم في …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… فخرج بصدقته فوضعها في يد زانية، فأصبح الناس يتحدثون: تصدق على زانية! فقال: اللهم لك الحمد على زانية، لأتصدقن الليلة بصدقة، فخرج بصدقته فوضعها في يد غني، فأصبحوا يتحدثون: تصدق الليلة على غني! فقال: اللهم لك الحمد على غني، لأتصدقن الليلة بصدقة، فخرج بصدقته فوضعها في يد سارق، فأصبحوا يتحدثون: تصدق الليلة على سارق! فقال: اللهم لك الحمد على زانية، وعلى غني، وعلى سارق، فأتي فقيل له: أما صدقتك فقد قبلت؛ وأما الزانية فلعلها أن تستعف بها عن زناها، ولعل الغني يعتبر فينفق مما أعطاه الله، ولعل السارق أن يستعف بها عن سرقته" (5) . وقوله: {للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله} يعني: المهاجرين الذين قد انقطعوا إلى الله وإلى رسوله، وسكنوا المدينة وليس لهم سبب يردون به على أنفسهم ما يغنيهم (6) و {لا يستطيعون ضربا في الأرض} يعني: سفرا للتسبب في طلب المعاش. والضرب في الأرض: هو السفر؛ قال الله تعالى: {وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة} [النساء: 101] ، وقال تعالى: {علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله} الآية [المزمل: 20] . وقوله: {يحسبهم الجاهل أغنياء من التعفف} أي: الجاهل بأمرهم وحالهم يحسبهم أغنياء، من تعففهم في لباسهم وحالهم ومقالهم. وفي هذا المعنى الحديث المتفق على صحته، عن أبي هريرة قال:
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
وجل عن سبيل النفقة ووجهها. ومعنى الكلام: وما تنفقوا من خير فلأنفسكم، تنفقون للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله، واللام التي في الفقراء مردودة على موضع اللام في فلأنفسكم، كأنه قال: {وما تنفقوا من خير} [البقرة: 272] يعني به: وما تتصدقوا به من مال فللفقراء الذين أحصروا في سبيل الله، فلما اعترض في الكلام بقوله: {فلأنفسكم} [البقرة: 272] ، فأدخل الفاء التي هي جواب الجزاء فيه تركت إعادتها في قوله
ат-Тахрир ва-т-тануир
عليه وسلم، والنبيء كان مهلا بحجة وعمرة معا فهو قارن والقارن متلبس بحج، فلا يجوز أن يحل في أثناء حجه وتمسك بفعل الرسول عليه السلام أنه كان قارنا ولمن يحل، وهذا مبني على عدم تخصيص المتواتر بالآحاد كما هو قوله في حديث فاطمة ابنة قيس في النفقة. وقوله: فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي عطف على أتموا، والفاء للتفريع الذكري فإنه لما أمر بإتمام الحج والعمرة ذكر حكم ما يمنع من ذلك الإتمام. ولا سيما الحج لأن وقته يفوت غالبا بعد ارتفاع المانع، بخلاف العمرة. والإحصار في كلام العرب منع الذات من فعل ما، يقال: أحصره منعه مانع قال تعالى: للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله [البقرة: 273] أي منعهم الفقر من السفر للجهاد وقال ابن ميادة: وما هجر ليلى أن تكون تباعدت ... عليك ولا أن أحصرتك شغول وهو فعل مهموز لم تكسبه همزته تعدية، لأنه مرادف حصره ونظيرهما صده وأصده. هذا قول المحققين من أئمة اللغة، ولكن كثر استعمال أحصر المهموز في المنع الحاصل من غير العدو، وكثر استعمال حصر المجرد في المنع من العدو، قال: وخذوهم واحصروهم [التوبة: 5] فهو حقيقة في المعنيين ولكن الاستعمال غلب أحدهما في أحدهما كما قال الزمخشري في «الكشاف» ، ومن اللغويين من قال: أحصر حقيقة في منع غير العدو وحصر حقيقة في منع العدو وهو قول الكسائي وأبي عبيدة والزجاج، ومن اللغويين من عكس وهو ابن فارس لكنه شاذ جدا. وجاء الشرط بحرف (إن) لأن مضمون الشرط كريه لهم فألقى إليهم الكلام إلقاء الخبر الذي يشك في وقوعه، والمقصود إشعارهم بأن المشركين سيمنعونهم من العمرة. وقد اختلف الفقهاء في المراد من الإحصار في هذه الآية على نحو الاختلاف في الوضع أو في الاستعمال والأظهر عندي أن الإحصار هنا أطلق على ما يعم المنع من عدو أو من غيره بقرينة قوله تعالى عقبه: فإذا أمنتم فإنه ظاهر قوي في أن المراد منه الأمن من خوف العدو، وأن هذا التعميم فيه قضاء حق الإيجاز في جمع …