سورة البقرة · الآية ٢٧٣
﴿لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ﴾
Lilfuqara’il lazina uhsiru fi sabilil lahi la yastati’una darban fil ardi yah sabuhumul jahilu aghniya’a minat ta’affufi ta’rifuhum bisimahum la yas’alunan nasa ilhafa wa ma tunfiqu min khairin fa innal laha bihi ’alim
“(Apa yang kamu infakkan) adalah untuk orang-orang fakir yang terhalang (usahanya karena jihad) di jalan Allah, sehingga dia yang tidak dapat berusaha di bumi; (orang lain) yang tidak tahu, menyangka bahwa mereka adalah orang-orang kaya karena mereka menjaga diri (dari meminta-minta). Engkau (Muhammad) mengenal mereka dari ciri-cirinya, mereka tidak meminta secara paksa kepada orang lain. Apa pun harta yang baik yang kamu infakkan, sungguh Allah Maha Mengetahui”
Al-Baqarah 2:273 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: Engkau tidak bertanggung jawab atas petunjuk makhluk; tugasmu hanyalah menyampaikan dengan jelas, sedangkan hidayah berada di tangan Allah ta'ala. Ayat ini menunjukkan bahwa infak itu boleh diberikan kepada orang Muslim maupun kafir, meskipun ia belum mendapat petunjuk. Oleh karena itu Allah berfirman: {Dan apa saja harta yang kamu infakkan} yaitu sedikit atau banyak, kepada siapa pun, baik Muslim maupun kafir, {maka itu untuk dirimu sendiri} yakni manfaatnya kembali kepadamu. {Dan tidaklah kamu berinfak melainkan karena mencari wajah Allah} Ini adalah pemberitahuan tentang infak orang-orang beriman yang lahir dari keimanan mereka, bahwa infak mereka hanyalah untuk wajah Allah ta'ala, karena iman mereka mencegah mereka dari tujuan-tujuan yang buruk dan mewajibkan keikhlasan bagi mereka. {Dan apa saja harta yang kamu infakkan, niscaya dibalas penuh kepadamu} pada hari kiamat, kamu akan menerima pahalamu secara sempurna, {dan kamu tidak dizalimi} yakni tidak dikurangi sedikit pun dari amalmu, sekecil dzarrah pun, sebagaimana tidak ditambahkan pada dosamu. Kemudian Allah menyebutkan golongan penerima infak yang paling berhak atasnya, lalu menyifati mereka dengan enam sifat. Pertama, kefakiran. Kedua, firman-Nya: {yang terhalang di jalan Allah} yakni mereka membatasi diri pada ketaatan kepada Allah, seperti jihad dan selainnya; mereka siap sedia untuk itu dan terikat karenanya. Ketiga, ketidakmampuan mereka bepergian untuk mencari rezeki, sebagaimana firman-Nya: {mereka tidak dapat berusaha di bumi} yakni bepergian untuk mencari penghidupan. Keempat, firman-Nya: {Orang yang tidak mengetahui mengira mereka orang kaya karena memelihara diri dari meminta-minta}. Ini menjelaskan kebenaran kesabaran dan baiknya sikap menjaga diri mereka. Kelima, Allah berfirman: {Engkau mengenal mereka dari tanda-tandanya} yakni dari ciri yang Allah sebutkan dalam sifat mereka. Ini tidak bertentangan dengan firman-Nya: {Orang yang tidak mengetahui mengira mereka orang kaya}, sebab orang yang bodoh terhadap keadaan mereka tidak memiliki kecerdasan untuk menelisik keadaan mereka, sedangkan orang yang cerdas dan teliti cukup melihat mereka lalu mengenali mereka dari tanda-tandanya. Keenam, firman-Nya: {Mereka tidak meminta kepada manusia dengan mendesak}. Yakni mereka tidak meminta dengan memaksa, dan kalaupun mereka meminta karena terpaksa, mereka tidak mendesak orang yang mereka mintai. Mereka inilah golongan yang paling utama dan paling berhak menerima sedekah karena sifat-sifat baik yang disebutkan tadi. Adapun infak secara umum, kepada siapa pun ia diberikan, maka itu adalah kebaikan, kebajikan, dan amal saleh yang diberi pahala bagi pelakunya. Oleh karena itu Allah berfirman: {Dan apa saja harta yang kamu infakkan, sesungguhnya Allah Maha Mengetahuinya}. Kemudian Allah menyebutkan keadaan orang-orang yang bersedekah di setiap waktu dan dalam segala keadaan, lalu berfirman: {Orang-orang yang menginfakkan hartanya di jalan Allah} [Al-Baqarah: 262] yakni dalam ketaatan kepada-Nya dan jalan meraih keridhaan-Nya, bukan dalam hal-hal yang haram, makruh, atau menuruti hawa nafsu mereka, {baik di malam hari maupun siang hari, secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan, maka mereka memperoleh pahala di sisi Tuhan mereka}, yakni pahala yang besar dari kebaikan di sisi Tuhan Yang Maha Penyayang. {Dan tidak ada rasa takut pada mereka} ketika orang-orang yang lalai merasa takut, {dan tidak pula mereka bersedih} ketika orang-orang yang lalai bersedih. Mereka pun beruntung memperoleh tujuan yang dikehendaki, dan selamat dari keburukan serta hal-hal yang ditakuti. Setelah Allah menyempurnakan penjelasan tentang keadaan orang-orang yang berbuat baik kepada hamba-hamba-Nya dengan berbagai macam infak, Dia menyebutkan keadaan orang-orang zalim yang berbuat sangat buruk kepada mereka, lalu berfirman: {Orang-orang yang memakan riba tidak dapat berdiri melainkan seperti berdirinya orang yang kerasukan setan karena sentuhannya...}
Teks Arab
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم ليس عليك هدي الخلق، وإنما عليك البلاغ المبين، والهداية بيد الله تعالى، ففيها دلالة على أن النفقة كما تكون على المسلم تكون على الكافر ولو لم يهتد، فلهذا قال: { وما تنفقوا من خير } أي: قليل أو كثير على أي شخص كان من مسلم وكافر { فلأنفسكم } أي: نفعه راجع إليكم { وما تنفقون إلا ابتغآء وجه } هذا إخبار عن نفقات المؤمنين الصادرة عن إيمانهم أنها لا تكون إلا لوجه الله تعالى، لأن إيمانهم يمنعهم عن المقاصد الردية ويوجب لهم الإخلاص { وما تنفقوا من خير يوف إليكم } يوم القيامة تستوفون أجوركم { وأنتم لا تظلمون } أي: تنقصون من أعمالكم شيئا ولا مثقال ذرة، كما لا يزاد في سيئاتكم. ثم ذكر مصرف النفقات الذين هم أولى الناس بها فوصفهم بست صفات أحدها الفقر، والثاني قوله: { أحصروا في سبيل الله } أي: قصروها على طاعة الله من جهاد وغيره، فهم مستعدون لذلك محبوسون له، الثالث عجزهم عن الأسفار لطلب الرزق فقال: { لا يستطيعون ضربا في الأرض } أي: سفرا للتكسب، الرابع قوله: { يحسبهم الجاهل أغنيآء من التعفف } وهذا بيان لصدق صبرهم وحسن تعففهم. الخامس: أنه قال: { تعرفهم بسيماهم } أي: بالعلامة التي ذكرها الله في وصفهم، وهذا لا ينافي قوله: { يحسبهم الجاهل أغنيآء } فإن الجاهل بحالهم ليس له فطنة يتفرس بها ما هم عليه، وأما الفطن المتفرس فمجرد ما يراهم يعرفهم بعلامتهم، السادس قوله: { لا يسألون الناس إلحافا } أي: لا يسألونهم سؤال إلحاف، أي: إلحاح، بل إن صدر منهم سؤال إذا احتاجوا لذلك لم يلحوا على من سألوا، فهؤلاء أولى الناس وأحقهم بالصدقات لما وصفهم به من جميل الصفات، وأما النفقة من حيث هي على أي شخص كان، فهي خير وإحسان وبر يثاب عليها صاحبها ويؤجر، فلهذا قال: { وما تنفقوا من خير فإن الله به عليم }. ثم ذكر حالة المتصدقين في جميع الأوقات على جميع الأحوال فقال: الذين ينفقون أموالهم في …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… فخرج بصدقته فوضعها في يد زانية، فأصبح الناس يتحدثون: تصدق على زانية! فقال: اللهم لك الحمد على زانية، لأتصدقن الليلة بصدقة، فخرج بصدقته فوضعها في يد غني، فأصبحوا يتحدثون: تصدق الليلة على غني! فقال: اللهم لك الحمد على غني، لأتصدقن الليلة بصدقة، فخرج بصدقته فوضعها في يد سارق، فأصبحوا يتحدثون: تصدق الليلة على سارق! فقال: اللهم لك الحمد على زانية، وعلى غني، وعلى سارق، فأتي فقيل له: أما صدقتك فقد قبلت؛ وأما الزانية فلعلها أن تستعف بها عن زناها، ولعل الغني يعتبر فينفق مما أعطاه الله، ولعل السارق أن يستعف بها عن سرقته" (5) . وقوله: {للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله} يعني: المهاجرين الذين قد انقطعوا إلى الله وإلى رسوله، وسكنوا المدينة وليس لهم سبب يردون به على أنفسهم ما يغنيهم (6) و {لا يستطيعون ضربا في الأرض} يعني: سفرا للتسبب في طلب المعاش. والضرب في الأرض: هو السفر؛ قال الله تعالى: {وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة} [النساء: 101] ، وقال تعالى: {علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله} الآية [المزمل: 20] . وقوله: {يحسبهم الجاهل أغنياء من التعفف} أي: الجاهل بأمرهم وحالهم يحسبهم أغنياء، من تعففهم في لباسهم وحالهم ومقالهم. وفي هذا المعنى الحديث المتفق على صحته، عن أبي هريرة قال:
تفسير الطبري (جامع البيان)
وجل عن سبيل النفقة ووجهها. ومعنى الكلام: وما تنفقوا من خير فلأنفسكم، تنفقون للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله، واللام التي في الفقراء مردودة على موضع اللام في فلأنفسكم، كأنه قال: {وما تنفقوا من خير} [البقرة: 272] يعني به: وما تتصدقوا به من مال فللفقراء الذين أحصروا في سبيل الله، فلما اعترض في الكلام بقوله: {فلأنفسكم} [البقرة: 272] ، فأدخل الفاء التي هي جواب الجزاء فيه تركت إعادتها في قوله
التحرير والتنوير
عليه وسلم، والنبيء كان مهلا بحجة وعمرة معا فهو قارن والقارن متلبس بحج، فلا يجوز أن يحل في أثناء حجه وتمسك بفعل الرسول عليه السلام أنه كان قارنا ولمن يحل، وهذا مبني على عدم تخصيص المتواتر بالآحاد كما هو قوله في حديث فاطمة ابنة قيس في النفقة. وقوله: فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي عطف على أتموا، والفاء للتفريع الذكري فإنه لما أمر بإتمام الحج والعمرة ذكر حكم ما يمنع من ذلك الإتمام. ولا سيما الحج لأن وقته يفوت غالبا بعد ارتفاع المانع، بخلاف العمرة. والإحصار في كلام العرب منع الذات من فعل ما، يقال: أحصره منعه مانع قال تعالى: للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله [البقرة: 273] أي منعهم الفقر من السفر للجهاد وقال ابن ميادة: وما هجر ليلى أن تكون تباعدت ... عليك ولا أن أحصرتك شغول وهو فعل مهموز لم تكسبه همزته تعدية، لأنه مرادف حصره ونظيرهما صده وأصده. هذا قول المحققين من أئمة اللغة، ولكن كثر استعمال أحصر المهموز في المنع الحاصل من غير العدو، وكثر استعمال حصر المجرد في المنع من العدو، قال: وخذوهم واحصروهم [التوبة: 5] فهو حقيقة في المعنيين ولكن الاستعمال غلب أحدهما في أحدهما كما قال الزمخشري في «الكشاف» ، ومن اللغويين من قال: أحصر حقيقة في منع غير العدو وحصر حقيقة في منع العدو وهو قول الكسائي وأبي عبيدة والزجاج، ومن اللغويين من عكس وهو ابن فارس لكنه شاذ جدا. وجاء الشرط بحرف (إن) لأن مضمون الشرط كريه لهم فألقى إليهم الكلام إلقاء الخبر الذي يشك في وقوعه، والمقصود إشعارهم بأن المشركين سيمنعونهم من العمرة. وقد اختلف الفقهاء في المراد من الإحصار في هذه الآية على نحو الاختلاف في الوضع أو في الاستعمال والأظهر عندي أن الإحصار هنا أطلق على ما يعم المنع من عدو أو من غيره بقرينة قوله تعالى عقبه: فإذا أمنتم فإنه ظاهر قوي في أن المراد منه الأمن من خوف العدو، وأن هذا التعميم فيه قضاء حق الإيجاز في جمع …